Cate Tiernan - Darkness falls / Кейт Тирнан - Вечная тьма: CHAPTER 3

ГЛАВА 3

dark_angel2000 08.03.12 в 21:04

Люди в городе Уэст Лоуинг (население 5,031) думают, что Риверз Эдж — это маленькая семейная ферма по выращиванию органических продуктов. В какой-то степени так и есть. Суть в том, что мы все бессмертные и большинство из нас пытается изменить свою темную направленность, прилагающуюся к бессмертию, свою собственную тьму, что мы не рекламируем посторонним. На самом деле мы скрываем ее. Но если бы кому-нибудь вздумалось заглянуть к нам, они увидели бы, что самые обычные люди пропалывают сады, обрабатывают поля, кормят цыплят, гуляют в лесу и чистят конюшни.

TheAngelOfNight 16.02.18 в 12:23

Можно было бы предположить, что подобное полезное времяпрепровождение составляет все наше существование, но некоторые из нас (а именно я) были обязаны еще также работать в реальном мире. У Эшера было целое разумное объяснение по этому поводу, но мой ум свел все к необходимости найти работу за минимальную плату. После того как он предложил расскладывть книги в местной библиотеке, я чуть ли не закричала.

aveeder 23.03.12 в 07:57

Однако ко всеобщему удивлению я пристроилась работать в аптеку Макинтера на Главной улице в Уэст Лоуинге. Центральная часть Главной улицы состояла из четырех длинных блоков и включала в себя пять пустых, заброшенных магазинов, закрытую бензоколонку, магазин кормов, продуктовый, небольшой ресторан, магазин хот-догов (буквально только хот-доги), и какой-то намек на международную кухню — комбо из фалафеля и китайской еды.

aveeder 23.03.12 в 08:01

Поэтому... товары на полках в CVS в Манхеттене так себе. Я расставляла товар на полках в аптеке Макинтера чертового Уэст Лоуинга штата Массачусетс. И в довершении этой умопомрачительной идиллии мой босс был сердитым, старым и вредным. Я ненавидела его за то, что он постоянно кричал на свою дочь — по совместительству второго сотрудника. Я даже представить себе не могла, как же он обращался с ней дома.

aveeder 23.03.12 в 08:06

Но это составляло часть моей реабилитации: обучение работать и ладить с другими людьми.

aveeder 23.03.12 в 08:13

Когда я толкнула парадную дверь магазина за одну минуту до того, как началась моя смена, Мериуизер Макинтер уже мыла тряпкой стойку.

aveeder 23.03.12 в 08:16

— У тебя все еще Рождественские каникулы? — спросила я ее, вешая свое пальто.

aveeder 23.03.12 в 08:17

— Да. Еще два дня, — Мериуизер была старшекласницей в единственной в городе средней школе. Она была на пять дюймов выше меня и самым невзрачным человеком, которого я когда-либо встречала за всю свою жизнь. Ее волосы, глаза и кожа имели тот же бледный оттенок, что и пепельно-коричневые волосы, а сама она походила на зашуганного кролика. Я обвиняла в этом ее ужасного папашу.

aveeder 23.03.12 в 08:17

Старый Maк, как я называла его, наградил меня злобным взглядом, когда я подошла к таймеру и ударила кулаком свою карту на пятнадцать секунд раньше положенного. Я наградила его блаженной улыбкой и отправилась к Мериуизер, тщетно пытавшейся подтянуть магазин хотя бы до двадцатого века, что уж там говорить о двадцать первом.

aveeder 23.03.12 в 08:23

— Ладно, у нас есть несколько ведер, — сказала она, указывая на синие пластиковые ведра с продукцией, которую нужно было расставить по полкам. Мы медленно реорганизовывали магазин, группируя товары более эффективным способом, чем это представлялась дедушке Старого Мака в 1924. Забавно, что если бы я заехала в этот городок в 1924, то могла бы застать его дедушку в своем новом, солнечном магазине.

aveeder 23.03.12 в 08:26

— Взгляни, — Мериуизер показала мне новые коробки с гомеопатическими средствами. Я уговаривала старика достать эти средства, потому, что люди продолжали спрашивать их.

aveeder 23.03.12 в 08:29

Я хлопнула в ладоши и изобразила обморок. Мериуизер усмехнулась.

aveeder 23.03.12 в 08:33

— Если бы вы барышни занимались своей работой, вместо того чтобы чесать языками, зарплата у вас могла быть куда больше! — мистер Макинтер орал на нас из прохода.

aveeder 23.03.12 в 08:34

Я подняла коробку с гомеопатическими гелями, солнечно улыбнулась ему и в знак одобрения показала два больших пальца. Он прищурился, глядя на меня, и убрался в заднюю часть аптеки разбираться с рецептами.

aveeder 23.03.12 в 08:36

— Как ты думаешь? — прошептала Мериуизер несколько минут спустя, когда мы передвинули эластичные бинты, освобождая место для новых товаров.

aveeder 23.03.12 в 08:40

— Что? — прошептала я в ответ. — Наверное, это следует разместить в алфавитном порядке?

aveeder 23.03.12 в 08:40

— Да, — согласилась она. — Ты не переживай особо, когда папа кричит.

aveeder 23.03.12 в 08:41

За прошедшие годы я побывала на милости северных захватчиков, не говоря уже о викингах и казаках. Пока старый Мак не размахивал топором в сторону моей соседки, я могла более менее спокойно относиться к тому, что он вытворял.

aveeder 23.03.12 в 08:42

Но не могла же я сказать ей об этом.

aveeder 23.03.12 в 08:44

— Наверное, к тому мне он никто, — сказала я спокойно. — Когда это твой собственный отец, это куда хуже, — Я потеряла своего отца, когда мне было всего 10, так что я могла лишь догадываться. Но скорее всего так оно и было. — Есть какие-нибудь планы на Новый год?

aveeder 23.03.12 в 08:46

Мериуизер улыбнулась, и я удивилась тому, как это изменило ее. Она кивнула.

aveeder 23.03.12 в 08:49

— В школе будут танцы, — пробормотала она. — И папа вроде как разрешил пойти туда. В кои-то веки. Я пойду к подруге и оденусь у нее.

aveeder 23.03.12 в 09:19

Это походило на школьный заговор, но она выглядела счастливой, и я была рада тому, что она ненадолго сбежит от отца.

aveeder 23.03.12 в 09:22

— А парня нет? — спросила я.

aveeder 23.03.12 в 09:23

Она скорчила рожицу.

aveeder 23.03.12 в 09:23

— Никто ни за что не пригласит меня. Они слишком боятся моего отца. Но я надеюсь, что Лоуэл будет там, — она вздохнула. — Что насчет тебя? — спросила она. — Есть какие-нибудь планы?

aveeder 23.03.12 в 09:23

Я кивнула.

aveeder 23.03.12 в 09:26

— Ничего особенного, — ответила я. Всего лишь магический круг с группой бессмертных. Все как всегда. — Соберемся с друзьями. Я попытаюсь дождаться полуночи, — так как я вставала на рассвете, моя голова обычно падала на подушку раньше десяти. Это .... немного смущало. Но я ощущала себя более спокойной. Если конечно не считать того, что время от времени я чувствовала себя совершенно чекнутой. Так что вряд ли я много упущу.

aveeder 23.03.12 в 09:26

Кто-то вошел, и Мериуизер отправилась к посетителю. Она вернулась через несколько минут, неся плакаты, которые мы с ней заказали, чтобы рекламировать наши новые товары. У меня отсутствует талант в данной области, но Мериуизер проделала огромную работу, нарисовав маленькие фигурки с счастливыми лицами. Я оставила свое занятие, и мы принялись развешивать их, используя двухсторонний скотч.

aveeder 23.03.12 в 09:33

— А какой твой отец? — неожиданно спросила Мериуизер, когда я помогала приклеить ей угол.

aveeder 23.03.12 в 09:37

Я заколебалась. Никто давно меня не спрашивал о нем. Действительно очень давно. Я быстро сравнила своего отца, который был темным, властолюбивым королем в средневековой Исландии, со Старым Maком. У них было не слишком много общего.

aveeder 23.03.12 в 09:37

— Он умер, — ответила я, и Мериуизер вздрогнула.

aveeder 23.03.12 в 09:40

— Извини, — прошептала она.

aveeder 23.03.12 в 09:40

— Ничего страшного. Это произошло давным-давно, — ха-ха, ты даже вообразить себе не можешь, насколько давно. Я глубоко вздохнула, вспоминая своего отца и размышляя о нем какое-то время. Чего я обычно не делала. — Я.... помню, что он многое запрещал, — медленно сказала я. — Мы больше общались с матерью. Он был очень строг.

aveeder 23.03.12 в 09:40

— Он часто отлучался по командировкам? — она приклеила полоску скотча, затем отошла назад, любуясь проделанной работой. Мои аккуратно выведенные слова образовывали арку над головами фигур.

aveeder 23.03.12 в 09:47

Ну да, трудно ограбить, совершить набег или поработить другие деревни, не поднимаясь с кресла. Он был королем со всеми вытекающими отсюда в средневековые времена последствиями. Он расширил свои владения в четыре раза за десять лет моей жизни. Я кивнула.

aveeder 23.03.12 в 09:48

— Он иногда обучал нас, — продолжила я, не понимая, чего я так разволновалась. — Он был военным. И хотел, чтобы все мы были храбрыми и стойкими. Оба моих старших брата обожали его, — Сигмундур пытался подражать ему во всем. Ему было шестнадцать, когда он умер, но он уже был крепок и умел обращаться с оружием.

aveeder 23.03.12 в 09:51

— Ваш отец когда-нибудь кричал? — спросила Мериуизер, поднимая последний плакат и прикидывая наиболее выгодное для него местоположение. Я указала на кассу, и она кивнула. Мы направились к кассе и встали на колени, чтобы прикрепить плакат.

aveeder 23.03.12 в 09:55

— Когда он кричал, дрожал весь дом, — ответила я. — Люди, которые работали на него, его боялись, — я даже не осознавала этого раньше.

aveeder 23.03.12 в 09:57

— Совсем как мой отец, — Мериуизер аккуратно отрезала кусок скотча и закрепила им плакат.

aveeder 23.03.12 в 09:59

— Да, — что было причудливо и необъяснимо.

aveeder 23.03.12 в 10:00

— У моего отца всегда портится настроение во время зимних праздников, — сказала Мериуизер. Мы услышали, что Старый Maк оставил свое занятие и двигался к нам, мы быстро замолчали и разделились, деловито концентрируясь на наших различных задачах. Мы неторопливо вернулись на наше прежнее место и продолжили расставлять коробки и бутылки на по полкам.

aveeder 23.03.12 в 10:01

— Ты говорила, что в это время твоя мама... — я никогда не отличалась особой деликатностью и чуткостью, равно как попытками поберечь чувства других людей. Но мне нравилась Мериуизер и, Бог свидетель, ей перепало в этой жизни достаточно и без меня.

aveeder 23.03.12 в 11:00

— Да, — Мериуизер старательно выравнивала каждую баночку и коробочку. — Мы возвращались с рождественской вечеринки, дорога была скользкой. Отца не было с нами.

aveeder 23.03.12 в 11:02

— Ты была в той машине? — ничего себе! Это было похоже на то, как я впервые встретилась с Ривер в 1929 во Франции. Но умершая девушка была незнакома мне, и ее смерть оставила только легкую рябь в моем сознании. Как и многие вещи, которые не имели на меня какого-либо эффекта — до эпизода с таксистом. Принятие всей тяжести своих чувств было частью того, чему нас обучали в Риверз Эдж.

aveeder 23.03.12 в 11:04

Мериуизер кивнула, не глядя на меня. И я тут же ощутила ее вину за то, что она осталась в живых. Ее отец не мог смотреть на нее, осознавая, что его жена и сын умерли. А она нет.

aveeder 23.03.12 в 11:09

— Мне очень жаль, — сказала я, наверное, второй раз в своей жизни. Эти слова никогда прежде не срывались с моих губ. И мне действительно было жаль ее: у нее просто не было другого выхода.

aveeder 23.03.12 в 11:12

Я вспомнила время, когда жила в небольшой деревне около Неаполя, в Италии, в 1650-ых. Меня зацепило одной из последних волн чумы, и болезнь усиливалась. Позже я прочла, что в Неаполе вымерла половина населения. Половина города. Половина!

aveeder 23.03.12 в 11:14

Моя маленькая деревня сильно пострадала. Мои соседи и их дети умерли, умер священник. Умерли действительно хорошие люди, которые были по-настоящему добры ко мне и к другим, они умерли в течении пары дней. Еще позавчера твой сосед работал в своем саду, а сегодня ты проходишь мимо его сожженного тела к куче других тел.

aveeder 23.03.12 в 11:17