The Vampire Diaries. The Hunters: Moonsong / Дневники вампира. Охотники: Лунная песня: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Осторожно, Мэтт нащупывал тропинку ногами, пока не обнаружил траву. Протягивая перед собой руки, он медленно сделал ещё несколько шагов, пока не коснулся грубой коры дерева. Bachelorette 26.06.12 в 19:16 |
|
|
Возможно, не так уж и много людей слоняются за главными воротами кампуса, но ему уж точно не хотелось, чтобы кто-то увидел его, с завязанными глазами, одетого в костюм с галстуком, прежде предназначавшиеся для свадеб и похорон, и выглядевшего, вне всяких сомнений, идиотски. Bachelorette 26.06.12 в 19:21 |
||
|
С другой стороны, он хотел, чтобы те, кто придёт сюда за ним, были в состоянии его обнаружить. Bachelorette 26.06.12 в 19:23 |
||
|
Лучше сейчас выглядеть идиотом в глазах всех окружающих и стать частью общества Виталь, чем спрятаться и провести остаток ночи, сидя в кустах с завязанными глазами. Bachelorette 26.06.12 в 19:26 |
||
|
Мэтт осторожно двинулся туда, где, по его предположению, должны были быть ворота и оступился. Bachelorette 26.06.12 в 19:27 |
||
|
Размахивая руками, он с трудом удержал равновесие. Bachelorette 26.06.12 в 19:27 |
||
|
Внезапно он пожалел, что не сказал никому, куда направляется. Bachelorette 26.06.12 в 19:28 |
||
|
Что, если кто-то другой, а не общество Виталь, оставил ему записку? Bachelorette 26.06.12 в 19:28 |
||
|
Что, если это был план выманить его одного, некого рода ловушка? Bachelorette 26.06.12 в 19:29 |
||
|
Мэтт запустил палец под пропитанный потом тесный воротничок рубашки. Bachelorette 26.06.12 в 19:33 |
||
|
После всех странных вещей, случившихся с ним в прошлом году, сложно было не стать параноиком. Bachelorette 26.06.12 в 19:34 |
||
|
Если он исчезнет сейчас, его друзья никогда не узнают, что с ним случилось. Bachelorette 26.06.12 в 19:34 |
||
|
Он вспомнил смеющиеся синие глаза Елены, их ясный, любознательный взгляд. Bachelorette 26.06.12 в 19:35 |
||
|
Она будет скучать по нему, если он пропадёт, он знал об этом - даже если она никогда не любила его так, как он того хотел. Bachelorette 26.06.12 в 19:36 |
||
|
И смех Бонни не будет настолько беззаботным, если Мэтта не станет, и Мередит станет ещё более напряженной и беспощадной, закаляя себя тренировками. Bachelorette 26.06.12 в 19:38 |
||
|
Он что-то значил для них. Bachelorette 26.06.12 в 19:38 |
||
|
Но приглашение общества Виталь чётко гласило: не говорите никому. Bachelorette 26.06.12 в 19:38 |
||
|
Если он хочет войти в игру, он должен играть по их правилам. Bachelorette 26.06.12 в 19:39 |
||
|
Мэтт понимал, что такое правила. Bachelorette 26.06.12 в 19:39 |
||
|
Без предупреждения кто-то - их было двое - схватили его за руки, каждый со своей стороны. Bachelorette 26.06.12 в 19:40 |
||
|
Инстинктивно, Мэтт начал сопротивляться, и услышал раздраженное мычание человека справа. Bachelorette 26.06.12 в 19:41 |
||
|
- Fortis aeturnus, - прошипел человек слева, как пароль, его дыхание обдало теплом ухо Мэтта. Bachelorette 26.06.12 в 19:42 |
||
|
Мэтт перестал бороться. Bachelorette 26.06.12 в 19:42 |
||
|
Таким был девиз на письме общества Виталь, не так ли? Bachelorette 26.06.12 в 19:43 |
||
|
Это была латынь, он знал наверняка. Bachelorette 26.06.12 в 19:43 |
||
|
Он пожалел, что не нашёл времени перевести, что это означает. Bachelorette 26.06.12 в 19:44 |
||
|
Он позволил людям, держащим его за руки, повести его по траве и выйти вместе с ним на дорогу. Bachelorette 26.06.12 в 19:45 |
||
|
- Ступенька, - шепнул тот, что слева, и Мэтт аккуратно двинулся вперёд, забираясь на что-то, показавшееся ему кузовом фургона. Bachelorette 26.06.12 в 19:47 |
||
|
Сильные руки наклонили его голову, чтобы она не ударилась о крышу фургона, и это напомнило Мэтту о тех ужасных днях прошлого лета, когда его арестовали по обвинению в нападении на Кэролайн. Bachelorette 26.06.12 в 19:48 |
||
|
Копы так же наклоняли его голову, когда сажали его в наручниках на заднее сиденье патрульной машины. Bachelorette 26.06.12 в 19:49 |
||
|
Под ложечкой неприятно заныло от незабытого ужаса, но он отбросил его прочь. Стражники стёрли у всех воспоминания о ложных обвинениях Кэролайн, так же как изменили всё остальное. Bachelorette 26.06.12 в 19:51 |
||
|
Руки направили его к сиденью и застегнули ремень безопасности. Bachelorette 26.06.12 в 19:56 |
||
|
Казалось, по обеим сторонам от него сидели люди, и Мэтт открыл рот, пытаясь заговорить - хотя и не знал, что хочет сказать. Bachelorette 26.06.12 в 19:57 |
||
|
- Тихо, - прошептал таинственный голос, и Мэтт покорно закрыл рот. Bachelorette 26.06.12 в 19:57 |
||
|
Он напрягал глаза, пытаясь увидеть что-то за повязкой, хотя бы игру света и теней, но темнота была непроницаемой. Bachelorette 26.06.12 в 19:58 |
||
|
Шаги прогремели по полу фургона, двери хлопнули, и двигатель завёлся. Bachelorette 26.06.12 в 19:59 |
||
|
Мэтт откинулся на сиденье. Bachelorette 26.06.12 в 19:59 |
||
|
Он пытался отследить повороты, которые делает фургон, но через несколько минут сбился со счёта правых и левых и просто спокойно сел в ожидании того, что случится дальше. Bachelorette 26.06.12 в 20:01 |
||
|
Приблизительно через пятнадцати минут фургон прибыл на остановку. Elena_007 18.05.12 в 17:48 Где-то через пятнадцать минут фургон остановился. Bachelorette 26.06.12 в 20:02 |
||
|
Люди по обеим сторонам от Мэтта выпрямились в своих сиденьях, и он напрягся тоже. Bachelorette 26.06.12 в 20:03 |
||
|
Он услышал звук открывающихся и закрывающихся передних дверей, потом шаги вокруг фургона, прежде чем задние двери распахнулись. Bachelorette 26.06.12 в 20:04 |
||
|
- Продолжай хранить молчание, - приказал тот же голос, что говорил с ним до этого. - Bachelorette 26.06.12 в 20:05 |
||
|
Тебя препроводят к следующему этапу твоего пути. Bachelorette 26.06.12 в 20:06 |
||
|
Человек рядом с Мэттом задел его, вставая, и Мэтт услышал, как он споткнулся на чём-то, звучавшем как гравий под ногами, когда его уводили прочь Bachelorette 26.06.12 в 20:08 |
||
|
Он настороженно прислушивался, но после того, как тот человек ушёл, он слышал лишь, как нервно ворочаются те, кто остался с ним в фургоне. Bachelorette 26.06.12 в 20:09 |
||
|
Он подпрыгнул, когда чьи-то руки вновь подняли его. Bachelorette 26.06.12 в 20:10 |
||
|
Как-то им удалось подкрасться к нему вновь; он не услышал ни звука. Bachelorette 26.06.12 в 20:10 |
||
|
Руки помогли ему выбраться из вагона, затем провели сквозь что-то, бывшее по ощущениям тротуаром или внутренним двором, где его ноги глухо касались гравия, а затем асфальта. Bachelorette 26.06.12 в 20:13 |
||
|
Его провожатые продолжали вести его вверх по череде лестниц, сквозь что-то вроде вестибюля, затем снова вниз. Bachelorette 26.06.12 в 20:14 |
||
|
Мэтт насчитал три пролёта вниз, прежде чем его вновь остановили. Bachelorette 26.06.12 в 20:15 |
