Summerland / Вечное лето: summerland.s01e01-s01e02

Брейден, там жуткое наводнение на всем пути в долину.

TiRRlY 23.09.12 в 09:11

Они заложили убежище мешками с песком?

TiRRlY 23.09.12 в 09:13

Да, я встречусь там с отцом. Мы, возможно, проведем там всю ночь.

TiRRlY 23.09.12 в 09:14

Ладно, я с тобой.

TiRRlY 23.09.12 в 09:14

Нет, ты остаешься присматривать за братом и сестрой. Время сна в силе.

TiRRlY 23.09.12 в 09:15

Шэрон, я позвоню твоей маме из машины, она заберет тебя.

TiRRlY 23.09.12 в 09:15

Если это вопрос денег...

TiRRlY 23.09.12 в 09:15

О, нет, это не из-за денег.
Ладно, это из-за денег.

TiRRlY 23.09.12 в 09:16

И место работы, и кредитоспособность, новые идеи, которыми еще не владеет злейший враг.

TiRRlY 23.09.12 в 09:16

Я всегда могу отправиться в Беверли Хиллз и взять начальный капитал у родителей.

TiRRlY 23.09.12 в 09:17

Я также могу засунуть ногу в дробилку лесных отходов.

TiRRlY 23.09.12 в 09:18

Мне жаль, но я доставлю им такого наслаждения.

TiRRlY 23.09.12 в 09:18

О, Сюзанна, никто ничего не говорит.

TiRRlY 23.09.12 в 09:19

Это долгая дорога в никуда.

TiRRlY 23.09.12 в 09:20

Именно там твой горшочек золота.

TiRRlY 23.09.12 в 09:20

- Именно где?
- На нуле.

TiRRlY 23.09.12 в 09:20

Понеслось.

TiRRlY 23.09.12 в 09:20

Могу я просто сказать, что в данную минуту ты свободна

TiRRlY 23.09.12 в 09:22

насколько это вообще возможно.

TiRRlY 23.09.12 в 09:22

Ага, свободна, как ветер над дюнами, и твой телефонный счет просрочен на 30 дней.

TiRRlY 23.09.12 в 09:23

Эй, Джонни.

TiRRlY 23.09.12 в 09:23

- Вы не возражаете, если мы..
- О, идите, да, идите

TiRRlY 23.09.12 в 09:23

Если я когда-нибудь услышу, что тебе нужна помощь, деньги, что угодно, и ты спроси меня..

TiRRlY 23.09.12 в 09:24

Иди! Она уйдет. Давай. Иди.

TiRRlY 23.09.12 в 09:24

Все что тебе нужно - протянуть руку.

TiRRlY 23.09.12 в 09:25

Я не могу снова так с ним поступить. Я знаю себя.

TiRRlY 23.09.12 в 09:25

Знаешь, он просто может сделать тебя счастливой.

TiRRlY 23.09.12 в 09:26

- Сюзанна
- Да

TiRRlY 23.09.12 в 09:26

- Джей прав.
- Ты пугаешь меня.

TiRRlY 23.09.12 в 09:26

Куда летит этот самолет?

TiRRlY 23.09.12 в 09:26

Ок, ты действительно пугаешь меня.

TiRRlY 23.09.12 в 09:27

Этот на 5.15 без остановок до Парижа. И есть еще один в 10.

TiRRlY 23.09.12 в 09:27

Когда ты говоришь мода, когда ты говоришь, передовая высокой моды,

TiRRlY 23.09.12 в 09:28

думаешь ли ты о Южной Калифорнии?

TiRRlY 23.09.12 в 09:29

Нет, мэм, ты думаешь не о Южной Калифорнии.

TiRRlY 23.09.12 в 09:29

Ты думаешь о Париже, Франция.

TiRRlY 23.09.12 в 09:29

Я знаю, что лучше, чем оставаться долго в одном месте.

TiRRlY 23.09.12 в 09:30

Вот, это стоимость нашего перелета.

TiRRlY 23.09.12 в 09:31

Ну, если мы разделим сиденье,

TiRRlY 23.09.12 в 09:31

- Мы постучимся в тысячи дверей.
- Мы будем подметать полы

TiRRlY 23.09.12 в 09:31

- Это будет как в Маракеше.
- Только без оружия.

TiRRlY 23.09.12 в 09:32

О, Боже, мы точно летим в Париж.

TiRRlY 23.09.12 в 09:33

- Мы летим в Париж.
- Но не на самом деле.

TiRRlY 23.09.12 в 09:33

Да, информация. Да, в Плайя Линда. Мне нужен номер "Дальних Горизонтов".

TiRRlY 23.09.12 в 09:34

Это тур агентство. О, извините, не могли бы вы подождать минутку, у меня вторая линия.

TiRRlY 23.09.12 в 09:34

Алло?

TiRRlY 23.09.12 в 09:34

- Мои родители.
- Брейден? Брейден?

TiRRlY 23.09.12 в 09:35

Брейден, что такое?

TiRRlY 23.09.12 в 09:35

Река, она вышла из берегов

TiRRlY 23.09.12 в 09:35

Брейден, дорогой, поговори со мной.

TiRRlY 23.09.12 в 09:36