Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 2- shizune
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
yu "Да... Ты прав. Как-то неразумно. Здесь столько нестыковок… Например, почему кафе называется Шанхай? Кафе оформлено в западном стиле… Но, название китайское… И здание старомодное, но моя форма такая изысканная и современная…" 6_aman 09.11.12 в 02:11 |
|
|
"Она выглядит так, будто сейчас грохнется в обморок. Если это случится, она скорее всего упадёт вперёд, и устроит разгром." 6_aman 09.11.12 в 02:12 |
||
|
yu "Я больше не могу здесь работать." 6_aman 09.11.12 в 02:12 |
||
|
"Всё-таки, здесь не самое лучшее место для испытания её логики." 6_aman 09.11.12 в 02:13 |
||
|
hi "Нет, погоди. Такие вещи как раз выделяют это место; Ты же знаешь, сколько здесь кафе. Думаю, это на самом деле очаровывает. Пожалуйста, не увольняйся. Здесь ведь неплохо идут дела, правда?" 6_aman 09.11.12 в 02:13 |
||
|
yu "Не очень..." 6_aman 09.11.12 в 02:14 |
||
|
hi "Я думаю, это хорошее место для тебя. Оно тебе подходит, тебе нельзя увольняться." 6_aman 09.11.12 в 02:14 |
||
|
"Мне ещё не доводилось разрешать подобный кризис." 6_aman 09.11.12 в 02:15 |
||
|
"В конце концов, мне удаётся успокоить её, и убедить, что Сидзунэ просто хочет получить свой обычный заказ." 6_aman 23.11.12 в 20:52 |
||
|
"Юко ушла, чтобы взять наши напитки, а в это время, Сидзунэ уже выбрала стол." ZeroKnight 21.11.12 в 12:44 "Юко отходит за напитками, а тем временем Сидзунэ выбирает нам столик." 6_aman 23.11.12 в 20:58 |
+1 | |
|
"Тут нет других посетителей, и Юко не самый разговорчивый человек, так что здесь очень тихо." ZeroKnight 21.11.12 в 12:46 |
||
|
"Не то чтобы меня это сильно беспокоило, но мне бы хотелось, чтобы мы как-нибудь смогли пообщаться. Не так много бывает моментов, когда мы одни. Сидзунэ и Миша почти всегда вместе, и иногда даже кажутся единым целым." 6_aman 23.11.12 в 21:22 |
||
|
"Теперь мы тут только вдвоём, и я не могу понять её, а она меня. Ужасно." 6_aman 23.11.12 в 21:23 |
||
|
hi "У тебя нет того маленького блокнота? Понимаю, сейчас выходные, и всё такое, но прийти неподготовленной - не в твоём стиле." 6_aman 23.11.12 в 21:24 |
||
|
hi "Ну и ладно. Мне не очень нравится общаться таким способом. Тем не менее, он бы сейчас был очень кстати. " 6_aman 23.11.12 в 21:26 |
||
|
shi "…" ZeroKnight 21.11.12 в 12:54 |
||
|
shi "… …" ZeroKnight 21.11.12 в 12:54 |
||
|
"Сидзунэ начинает жестикулировать короткими очередями, прерываясь только на глоток чая. Странно, что она не делает даже лёгкой попытки вести себя не так, как обычно." 6_aman 23.11.12 в 21:28 |
||
|
"Я говорю с ней, скорее потому, что не привык к длительному молчанию. По ходу дела я задаюсь вопросом, такое же у неё к этому отношение; хотя вряд ли. Думаю она относится к тому типу людей, который одинаково взаимодействует со всеми окружающими." 6_aman 23.11.12 в 21:46 |
||
|
hi "Эй, кажется, что Миша присоединился к Студенческому Совету из-за Вас. Это делает двух из нас, Вы знаете. Я только там, потому что Вы вынудили меня вступить в него." ZeroKnight 21.11.12 в 13:00 hi "Эй, кажется, Миша вступила в школьный совет только ради тебя. В этом мы с ней похожи. Я тут только потому, что ты заставила меня вступить." 6_aman 23.11.12 в 21:53 |
+1 | |
|
hi "Ну, не совсем вынужденно, я думаю. Если бы это было не ради тебя, я бы не присоединился". ZeroKnight 21.11.12 в 13:02 hi "Ну, не то чтобы заставила... Если бы это был кто другой, я бы не вступил." 6_aman 23.11.12 в 21:54 |
||
|
"Это звучит немного романтично, и я чувствую что слегка покраснел. Я чувствую себя таким идиотом". ZeroKnight 21.11.12 в 13:04 "Это прозвучало немного романтично, и я даже немного покраснел. Чувствую себя дураком." 6_aman 23.11.12 в 21:56 |
||
|
hi "Впрочем, я до сих пор не знаю, почему ты вступила. Наверное это должно было быть первым, о чём стоило спросить, но мне всё равно любопытно. Надо не забыть спросить у Миши." 6_aman 23.11.12 в 21:57 |
||
|
shi "…" ZeroKnight 21.11.12 в 13:07 |
||
|
hi "Хорошо говорить с тобой, даже если ты не можешь понять меня. Интересно, чувствуешь ли ты тоже самое." ZeroKnight 21.11.12 в 13:06 hi "Приятно поговорить с тобой, даже если ты ничего не понимаешь. Интересно, чувствуешь ли ты тоже самое?" 6_aman 23.11.12 в 21:59 |
||
|
hi "Это было действительно... великолепно. " ZeroKnight 21.11.12 в 13:08 hi "Это было бы очень… здорово." 6_aman 23.11.12 в 22:00 |
||
|
shi "…" ZeroKnight 21.11.12 в 13:08 |
||
|
hi "Не думаю, что язык жестов когда-нибудь станет для меня таким же естественным, как для Миши, но всё равно это на ступеньку выше чем ручка и блокнот, ведь так?" 6_aman 23.11.12 в 22:01 |
||
|
shi "..." 6_aman 23.11.12 в 22:01 |
||
|
"На некоторое время мы переключаемся на наши напитки. Затем взгляд Сидзунэ падает на коробку, стоящую на соседнем стуле." 6_aman 23.11.12 в 22:05 |
||
|
shi "..." 6_aman 23.11.12 в 22:05 |
||
|
hi "Я забрал её для одного человека. Это не моё." 6_aman 23.11.12 в 22:06 |
||
|
"Сидзунэ тянется за коробкой, намереваясь её открыть, и моё сердце чуть не выпрыгивает из груди. Быстро пытаясь предотвратить это, я ногой подцепляю стул с коробкой." 6_aman 23.11.12 в 22:13 |
||
|
hi "Какого чёрта, не открывай её! Ты не можешь просто так открывать чужую почту, это противозаконно." 6_aman 23.11.12 в 22:13 |
||
|
shi "..." 6_aman 23.11.12 в 22:14 |
||
|
hi "Нет!" 6_aman 23.11.12 в 22:14 |
||
|
shi "..." 6_aman 23.11.12 в 22:14 |
||
|
"Стоит ей завестись, ничто её не остановит. С блестящими глазами, она выглядит готовой к драке за эту чёртову коробку, и я понимаю, как быстро всё может превратиться в перетягивание каната." 6_aman 23.11.12 в 22:15 |
||
|
"Я практически сполз со стула, и машу руками словно сигнальщик, наконец она успокаивается." 6_aman 23.11.12 в 22:17 |
||
|
"Сидзунэ надувается, не сумев удовлетворить своё любопытство, и встаёт, чтобы уйти." 6_aman 23.11.12 в 22:17 |
||
|
"Думаю, мне тоже пора. Мы сидим тут уже довольно долго. Прежде чем встать, я предусмотрительно подбираю коробку." 6_aman 23.11.12 в 22:18 |
||
|
"Внезапно, она выхватывает из кармана маркер, и начинает что-то писать на коробке Кендзи." 6_aman 23.11.12 в 22:19 |
||
|
hi "Эй, ты что делаешь? Я же сказал, что она не моя!" 6_aman 23.11.12 в 22:20 |
||
|
hi "Эй!" 6_aman 23.11.12 в 22:20 |
||
|
"Я не могу видеть, что она делает, так как мой обзор загораживает коробка." 6_aman 23.11.12 в 22:21 |
||
|
hi "Отлично, дай мне хотя бы поставить её." 6_aman 23.11.12 в 22:21 |
||
|
"Я должен хотя бы прочитать, что она там пишет." 6_aman 23.11.12 в 22:22 |
||
|
$ written_note("Я помогу тебе нести её.", {"background":Frame("vfx/cardboard.jpg",0,0, tile=True)}) 6_aman 23.11.12 в 22:23 |
||
|
"Похоже, она ещё не закончила, Сидзнунэ решительно продолжает писать, указывая, что тут есть подвох." 6_aman 23.11.12 в 22:31 |
||
|
$ written_note("Я помогу тебе нести её!\n ___________________\n\nНо это игра! Первый, кто споткнется проигрывает, и должен нести её весь остаток пути один.", {"background":Frame("vfx/cardboard.jpg",0,0, tile=True)}) 6_aman 23.11.12 в 22:32 |
