Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 02 - Смешанные сообщения / Mixed Messages

<i>Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...</i>

njuha 22.06.12 в 09:21

Мы получили на вас срочное уведомление.
Вы в черном списке.

njuha 22.06.12 в 09:21

<i>Когда вас увольняют,
у вас не остается ничего:</i>

njuha 22.06.12 в 09:21

<i>ни наличных, ни кредитки,
ни трудовой книжки.</i>

njuha 22.06.12 в 09:22

<i>Вы застреваете в городе,
где вас решили выкинуть.</i>

njuha 22.06.12 в 09:22

- Где я?
- В Майами.

njuha 22.06.12 в 09:22

<i>Беретесь за любую работу,
что вам подвернется. </i>

njuha 22.06.12 в 09:22

<i>Полагаетесь на любого,
кто еще общается с вами.</i>

njuha 22.06.12 в 09:22

<i>Импульсивную бывшую подружку...</i>

njuha 22.06.12 в 09:23

Пристрелим их?

njuha 22.06.12 в 09:23

<i>Старого друга, стучащего на вас в ФБР... </i>

njuha 22.06.12 в 09:23

Ты же знаешь этих шпионов - кучка
стервозных маленьких девчонок.

njuha 22.06.12 в 09:23

<i>...семью...
- Это снова твоя мама? </i>

njuha 22.06.12 в 09:23

<i>...если уж вы совсем отчаялись...</i>
- Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.

njuha 22.06.12 в 09:24

<i>...брошенного шпиона,
которого вы встретили по пути.</i>

njuha 22.06.12 в 09:24

Вот как мы это делаем, народ.

njuha 22.06.12 в 09:24

<i>В конечном итоге -
пока вы в черном списке,</i>

njuha 22.06.12 в 09:24

<i>деваться вам некуда. </i>

njuha 22.06.12 в 09:24

<i>«Дорогой Майкл, не знаю,
получишь ли ты это письмо,</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:05

<i>но мысль о том, что это случится,</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:08

<i>подбадривает меня здесь, в месте,</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:17

<i>где даже крохотная надежда – уже немало.</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:19

<i>Похоже, это мой новый дом отныне</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:25

<i>и до самого суда.</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:27

<i>Меня держат в федеральной тюрьме Алларод –</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:36

<i>колонии строгого режима для, как они говорят,</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:38

<i>«худших из худших».</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:39

<i>Суд будет через несколько месяцев,</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:42

<i>но, по словам адвоката, моё признание</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:43

<i>делает защиту в суде... серьёзной проблемой.</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:46

<i>Я попросила её не тратить зря время.</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:48

<i>Здесь хуже всего то,</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:50

<i>что тебя лишают собственной воли.</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:58

<i>Не только свободы –</i>

c3tmp 22.06.12 в 19:59

<i>Лишают достоинства, надежды...</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:00

<i>И остаётся уступить и делать, что говорят.</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:10

<i>А ты знаешь, как хорошо я подчиняюсь приказам.</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:20

<i>По большей части,
я просто ещё одна заключённая.</i>

c3tmp 22.06.12 в 23:35

<i>Я не рассчитываю завести
здесь много друзей,</i>

Dark_Knight 22.06.12 в 20:26

<i>но, так или иначе, мне это
никогда легко не удавалось.</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:32

<i>Но тут хотя бы можно
побыть в уединении.</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:33

<i>Когда я не на прогулке,
не в столовой и не занята работой,</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:36

<i>то сижу в одиночной камере
для опасных преступников... одна.</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:39

<i>Это похоже на то, как в первый раз</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:44

<i>я потеряла тебя в Ирландии.</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:44

<i>Я видела тебя в своих снах,
но просыпалась...</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:48

<i>и тебя не было рядом...</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:49

<i>Эти сны заставляли страдать,
но только они давали мне силы бороться.</i>

c3tmp 22.06.12 в 20:57

<i>Они помогают мне и вновь...</i>

c3tmp 22.06.12 в 21:14

<i>С любовью, Фи.»</i>

Dark_Knight 22.06.12 в 20:31