Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 06 - Ударная волна / Shock Wave

<i>Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...</i>

njuha 27.07.12 в 08:21

Мы получили на вас срочное уведомление.
Вы в черном списке.

njuha 27.07.12 в 08:21

<i>Когда вас увольняют,
у вас не остается ничего:</i>

njuha 27.07.12 в 08:21

<i>ни наличных, ни кредитки,
ни трудовой книжки.</i>

njuha 27.07.12 в 08:21

<i>Вы застреваете в городе,
где вас решили выкинуть.</i>

njuha 27.07.12 в 08:22

- Где я?
- В Майами.

njuha 27.07.12 в 08:22

<i>Беретесь за любую работу,
что вам подвернется. </i>

njuha 27.07.12 в 08:22

<i>Полагаетесь на любого,
кто еще общается с вами.</i>

njuha 27.07.12 в 08:22

<i>Импульсивную бывшую подружку...</i>

njuha 27.07.12 в 08:22

Пристрелим их?

njuha 27.07.12 в 08:22

<i>Старого друга, стучащего на вас в ФБР... </i>

njuha 27.07.12 в 08:23

Ты же знаешь этих шпионов - кучка
стервозных маленьких девчонок.

njuha 27.07.12 в 08:23

<i>...семью...
- Это снова твоя мама? </i>

njuha 27.07.12 в 08:23

<i>...если уж вы совсем отчаялись...</i>
- Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.

njuha 27.07.12 в 08:23

<i>...брошенного шпиона,
которого вы встретили по пути.</i>

njuha 27.07.12 в 08:23

Вот как мы это делаем, народ.

njuha 27.07.12 в 08:23

<i>В конечном итоге -
пока вы в черном списке,</i>

njuha 27.07.12 в 08:24

<i>деваться вам некуда. </i>

njuha 27.07.12 в 08:24

Я вытащу тебя отсюда.

njuha 27.07.12 в 08:24

У нас есть зацепка.

njuha 27.07.12 в 08:30

Если я найду Энсона, этого будет достаточно,
чтобы вытащить Фиону из тюрьмы?

njuha 27.07.12 в 08:30

Для начала.

njuha 27.07.12 в 08:30

Ты не хочешь делать это, Майкл.

njuha 27.07.12 в 08:31

О, да, хочу.

njuha 27.07.12 в 08:31

Хватит!

njuha 27.07.12 в 08:31

Это кнопка мертвеца.

njuha 27.07.12 в 08:32

Если я брошу это,

njuha 27.07.12 в 08:32

ты будешь соскребать своих друзей со стен.

njuha 27.07.12 в 08:33

Я снабжала Энсона

njuha 27.07.12 в 08:33

документами и наличкой

njuha 27.07.12 в 08:34

каждые пару недель.

njuha 27.07.12 в 08:34

Я могу тебе сказать точный адрес

njuha 27.07.12 в 08:36

отеля в Атлантик-Сити,

njuha 27.07.12 в 08:36

где он будет ждать следующей передачи.

njuha 27.07.12 в 08:39

Энсон получит по заслугам.

njuha 27.07.12 в 08:40

Я обещаю тебе.

njuha 27.07.12 в 08:40

Ты знаешь где Энсон?
Ты серьёзно?

tybetsky 27.07.12 в 13:31

У меня есть наводка, где он будет завтра ночью.

njuha 27.07.12 в 20:57

Но мы не должны забегать вперёд.

njuha 27.07.12 в 21:01

Даже если он покажется...

tybetsky 27.07.12 в 13:32

Как?
Как ты нашёл его?

tybetsky 27.07.12 в 13:32

Я говорил с... Ребеккой.

tybetsky 27.07.12 в 13:36

Фи... Фи, у нас есть все причины
доверять ей на данном этапе.

tybetsky 27.07.12 в 13:36

Она пыталась убить меня.

tybetsky 27.07.12 в 13:36

Поверь мне.
Энсон манипулировал ей.

tybetsky 27.07.12 в 13:37

Если кто-то и может понять это, то это <i>я</i>.

njuha 27.07.12 в 21:08

Насколько ты можешь быть уверен,
что не попадёшь в ещё одну ловушку?

njuha 27.07.12 в 21:10

В этом я не
могу быть уверен.

tybetsky 27.07.12 в 13:37

Но я должен это сделать.

tybetsky 27.07.12 в 13:37

Если я не защёлкну наручники
на Энсоне

njuha 27.07.12 в 21:12