Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 14 - Падение & выход / Down & Out

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

<i>Меня зовут Майкл Вестен.
Я был шпионом, пока...</i>

njuha 01.12.12 в 12:49

0

Мы получили на вас срочное уведомление.
Вы в черном списке.

njuha 01.12.12 в 12:49

0

<i>Когда вас увольняют,
у вас не остается ничего:</i>

njuha 01.12.12 в 12:49

0

<i>ни наличных, ни кредитки,
ни трудовой книжки.</i>

njuha 01.12.12 в 12:49

0

<i>Вы застреваете в городе,
где вас решили выкинуть.</i>

njuha 01.12.12 в 12:49

0

- Где я?
- В Майами.

njuha 01.12.12 в 12:50

0

<i>Беретесь за любую работу,
что вам подвернется. </i>

njuha 01.12.12 в 12:50

0

<i>Полагаетесь на любого,
кто еще общается с вами.</i>

njuha 01.12.12 в 12:50

0

<i>Импульсивную бывшую подружку...</i>

njuha 01.12.12 в 12:50

0

Пристрелим их?

njuha 01.12.12 в 12:50

0

<i>Старого друга, стучащего на вас в ФБР... </i>

njuha 01.12.12 в 12:50

0

Ты же знаешь этих шпионов - кучка
стервозных маленьких девчонок.

njuha 01.12.12 в 12:50

0

<i>...семью...
- Это снова твоя мама? </i>

njuha 01.12.12 в 12:50

0

<i>...если уж вы совсем отчаялись...</i>
- Кое-кому нужна твоя помощь, Майкл.

njuha 01.12.12 в 12:51

0

<i>...брошенного шпиона,
которого вы встретили по пути.</i>

njuha 01.12.12 в 12:51

0

Вот как мы это делаем, народ.

njuha 01.12.12 в 12:51

0

<i>В конечном итоге -
пока вы в черном списке,</i>

njuha 01.12.12 в 12:51

0

<i>деваться вам некуда. </i>

njuha 01.12.12 в 12:51

0

Опусти оружие.

njuha 01.12.12 в 12:51

0

Руки за голову!

njuha 01.12.12 в 12:51

0

Послушай меня, Майкл.
Грей стрелял в твоего брата.

njuha 01.12.12 в 12:52

0

Он убил Нейта.

njuha 01.12.12 в 12:52

0

Майкл, что случилось?

njuha 01.12.12 в 12:52

0

Кард мёртв, Фи.
Надо убираться от сюда.

njuha 01.12.12 в 12:53

0

Кард мёртв, Фи.
Надо убираться отсюда.

rin 03.12.12 в 23:03

0

Тут целая тактическая группа поддержки

njuha 01.12.12 в 12:53

0

и какая-то шишка похоже всем тут заправляет.

njuha 01.12.12 в 12:53

0

Мы их окружили.
Чего бы это не стоило. Я хочу с этим покончить.

njuha 01.12.12 в 12:55

0

У нас Вестен
Отбой

maksiml555 01.12.12 в 20:12

0

Мы взяли Вестена.
Ждем инструкций.

Dark_Knight 02.12.12 в 20:31

1

Всем отступить
Пусть уходит.

maksiml555 01.12.12 в 20:13

0

Всем отбой и дайте ему уйти.

Dark_Knight 02.12.12 в 20:33

0

Подтвердите отбой.

maksiml555 01.12.12 в 20:14

0

Пожалуйста подтвердите отбой.

Dark_Knight 02.12.12 в 20:33

0

Подтверждаю.

maksiml555 01.12.12 в 20:14

0

Всем расчетам отбой.

maksiml555 01.12.12 в 20:14

1

Всем отбой.

Dark_Knight 02.12.12 в 20:35

1

Я никогда не остановлюсь, Вестен.

maksiml555 01.12.12 в 20:15

0

Я буду охотиться на тебя до конца света, если он будет.

maksiml555 01.12.12 в 20:16

0

Там и увидимся.

maksiml555 01.12.12 в 20:17

0

<i>Если вы в бегах,</i>

maksiml555 01.12.12 в 20:17

0

<i>Когда вы в бегах,</i>

Dark_Knight 02.12.12 в 20:35

1

<i>это заставляет бежать из страны</i>

maksiml555 01.12.12 в 20:20

0

<i>велик соблазн сбежать из страны</i>

Dark_Knight 02.12.12 в 20:38

1

<i>при этом позаботиться о деталях познее. </i>

maksiml555 01.12.12 в 20:20

0

<i>и беспокоиться о деталях позже.</i>

Dark_Knight 02.12.12 в 20:39

1

<i>Но также это великолепная возможность быть пойманным. </i>

maksiml555 01.12.12 в 20:21

0

<i>Но это также и отличный способ попасться.</i>

Dark_Knight 02.12.12 в 20:40

0

<i>С тех пор как большинство стран
требуют биометрические документы, </i>

maksiml555 01.12.12 в 20:23

1

<i>Поскольку в большинстве стран теперь требуются паспорта</i>

Dark_Knight 02.12.12 в 20:41

0

<i>первый шаг, чтобы убраться из города</i>

maksiml555 01.12.12 в 20:23

0

<i>то для первого шага необходимо</i>

Dark_Knight 02.12.12 в 20:45

0

<i>это добыть правильные документы. </i>

maksiml555 01.12.12 в 20:24

0

<i>достать хорошие документы.</i>

Dark_Knight 02.12.12 в 20:45

0

<i>Нельзя просто быть кем-то новым. </i>

maksiml555 01.12.12 в 20:25

0

Нельзя просто поехать в какое-то новое место.

rin 03.12.12 в 23:05

0

<i>Необходимо стать кем-то новым по прибытию в страну. </i>

maksiml555 01.12.12 в 20:26

0

Нужно быть кем-то новым, когда ты доберешься туда.

rin 03.12.12 в 23:06

0

Рэнди Вимз?

maksiml555 01.12.12 в 20:26

0

Что это за дурацкое имя?

maksiml555 01.12.12 в 20:26

0

Что случилось с Чаком Финли?
Это мое счастливое имя.

maksiml555 01.12.12 в 20:27

0

Сожалею, мистер Вимз,

maksiml555 01.12.12 в 20:28

0

но изготовитель паспортов
не принимает запросов.

maksiml555 01.12.12 в 20:29

0

Черт. Ладно,
просто нельзя "Сэм", а?

maksiml555 01.12.12 в 20:30

0
Минутку...

Следующая страница →