Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов: Эпизод 07 - Воссоединение / Reunion

как я сказал ей, что он умер.

SoHigh 09.08.12 в 11:21

Она винит меня в том,
что случилось, и она права.

SoHigh 09.08.12 в 11:22

Это не твоя вина, Майкл.

SoHigh 09.08.12 в 11:22

Мне всё ещё не верится, что его больше нет.

SoHigh 09.08.12 в 11:23

Послушай меня.

SoHigh 09.08.12 в 11:23

Ребекка может быть здесь в любую минуту.

SoHigh 09.08.12 в 11:23

И Нейт хотел бы,
чтобы мы оказали ей достойный приём.

SoHigh 09.08.12 в 11:24

Когда она придёт, я хочу, чтобы ты
позволила мне самому с ней разобраться.

SoHigh 09.08.12 в 11:25

- Не начинай.
- Я не хочу, чтобы с тобой что-нибудь случилось.

SoHigh 09.08.12 в 11:25

Обещай мне.

SoHigh 09.08.12 в 11:26

Ребята, у нас проблема.

SoHigh 09.08.12 в 11:26

Кто это?

SoHigh 09.08.12 в 11:26

Это Бобби, клиент.

SoHigh 09.08.12 в 11:27

Мы вроде сказали тебе отменить все встречи.

SoHigh 09.08.12 в 11:27

Я предупреждала тебя.

SoHigh 09.08.12 в 11:28

Я ему звонил.

SoHigh 09.08.12 в 11:28

Он наверное не проверил свою голосовую почту.

SoHigh 09.08.12 в 11:28

Избавься от него... сейчас же.

SoHigh 09.08.12 в 11:29

Эй, Бобби.
Не смогу тебе сегодня помочь.

SoHigh 09.08.12 в 11:29

Кое-что непредвиденное.

SoHigh 09.08.12 в 11:30

О чём ты, чёрт побери, толкуешь?

SoHigh 09.08.12 в 11:30

Твой заказ ещё не готов.

SoHigh 09.08.12 в 11:31

Так что просто уходи,

SoHigh 09.08.12 в 11:31

и... и позволь мне делать мою работу.

SoHigh 09.08.12 в 11:32

Я серьёзно. Просто приходи завтра.

SoHigh 09.08.12 в 11:32

Эй, эй! На меня поручитель наседает!

SemperFi 09.08.12 в 13:37

Мне нужно это новое водительское удостоверение
прямо сейчас!

SemperFi 09.08.12 в 13:11

Без него я не уйду!

SemperFi 09.08.12 в 13:11

Теперь открой чертову дверь, Уоррик!

SemperFi 09.08.12 в 13:12

Бобби, ты только что попал в нехорошую ситуацию.

SemperFi 09.08.12 в 13:12

Если хочешь как-то это замять, приходи завтра.

SemperFi 09.08.12 в 13:14

Это угроза, щелка одноразовая?

SemperFi 09.08.12 в 13:17

Нет, вот ЭТО угроза.
Проваливай.

SemperFi 09.08.12 в 13:18

Тихо, тихо, мужик.

SemperFi 09.08.12 в 13:18

Ладно, мужик, все хорошо.
Только не стреляй, ладно?

SemperFi 09.08.12 в 12:53

Опусти руки!

SemperFi 09.08.12 в 12:53

Ладно, я ухожу.

SemperFi 09.08.12 в 13:18

Майкл, это она!

SoHigh 09.08.12 в 12:56

- Ладно!
- Черт!

SemperFi 09.08.12 в 14:09

<i>Первое и самое важное
решение</i>

Franz 08.08.12 в 10:27

<i>при преследовании цели -</i>

Franz 08.08.12 в 10:28

<i>состоит в том, хотите ли вы
убить или похитить вашу цель.</i>

Franz 08.08.12 в 10:29

<i> Конечно, если вы решили</i>

Franz 08.08.12 в 10:31

<i>обойтись без кровопролития,</i>

Franz 08.08.12 в 10:31

<i>это не значит, что и преследуемый
с этим согласен.</i>

Franz 08.08.12 в 10:33

<i>Если кто-то применит силу,
правила игры меняются.</i>

Franz 08.08.12 в 10:33

<i>Если вы знаете, что мирным
путем цель не захватить,</i>

Franz 08.08.12 в 10:34

<i>то надо уничтожать
ее как можно скорее.</i>

Franz 08.08.12 в 10:34

<i> Если вы упустите первую возможность...</i>

Franz 08.08.12 в 10:36

<i>...то других может и не быть.</i>

Franz 08.08.12 в 10:36