Vexed s02 e01-06 / Задиры сезон 02 серии 1-6 (из 6) [переведены только 1-3 серии, английский - все 6]: vexed s02e04

— Правда, он замечательный?
— Ничего так.

craig 16.03.13 в 00:12

Ладно, приятно было познакомиться.

craig 16.03.13 в 00:12

Поймай парочку плохих парней. Увидимся.

craig 16.03.13 в 00:14

Увидимся.

craig 16.03.13 в 00:14

Видишь?

craig 16.03.13 в 00:14

Твоя стряпня, моя внешность —
убийственная смесь!

craig 16.03.13 в 00:15

Ты прямо мой кулинарный
Сирано де Бержерак.

craig 16.03.13 в 00:21

Только... только без огромного носа,
конечно же.

craig 16.03.13 в 00:23

Мы должны ещё раз проверить
Роберта Рэндалла.

craig 16.03.13 в 00:24

— Но у него есть алиби.
— Рэндалл был начальником Сью 30 лет,

craig 16.03.13 в 00:25

поэтому она привыкла покрывать его.
— Как-то натянуто, не находишь?

craig 16.03.13 в 00:27

Вчера мы попробовали одно из
фирменных блюд Рэндалла.

craig 16.03.13 в 00:28

И оно было приготовлено с сахаром
вместо соли. Сью взяла вину на себя,
а Рэндалл спустил ей это с рук.

craig 16.03.13 в 00:30

Это была его ошибка и Сью его прикрыла,
иначе он бы никогда так не поступил.

craig 16.03.13 в 00:33

Безумная гипотеза, основанная на
шатких доказательствах — мне нравится.

craig 16.03.13 в 00:35

Итак, я немного покопалась.
Я проверила кредитки Сью и выяснила,

craig 16.03.13 в 00:36

что в 10 вечера она купила сигареты
на другом конце города,

craig 16.03.13 в 00:38

поэтому она никак не могла провести всю ночь
с Рэндаллом на тестовой кухне. — Понятно.

craig 16.03.13 в 00:39

Пошли, обработаем их.

craig 16.03.13 в 00:40

Я забыла.

craig 16.03.13 в 00:40

Я ненадолго заскочила домой, а потом
вернулась обратно на кухню.

craig 16.03.13 в 00:41

Я уходила ненадолго.
Должно быть, вылетело из головы.

craig 16.03.13 в 00:42

Правда?

craig 16.03.13 в 00:42

Итак, шеф Рэндалл, не хотите рассказать нам
о том, что вы делали той ночью?

craig 16.03.13 в 00:44

— Готовили. Мы уже сказали вам.
— Верно.

craig 16.03.13 в 00:45

Тортеллини с олениной.

craig 16.03.13 в 00:46

— Правильно.
— Сырное суфле, мы делали сырное суфле.

craig 16.03.13 в 00:48

Да, вы говорили нам это раньше.
Я запомнил. А вот шеф Рэндалл нет.

craig 16.03.13 в 00:50

Двое человек из моего конкурса мертвы.

craig 16.03.13 в 00:50

Я не совсем ясно мыслю.

craig 16.03.13 в 00:51

А ясно ли вы мыслили, когда убили
Элисон Кларк и Стефана Майера?

craig 16.03.13 в 00:52

Зачем ему убивать людей
на своем собственном конкурсе?

craig 16.03.13 в 00:52

Ужасная реклама.

craig 16.03.13 в 00:53

Верно. Мы не можем найти мотив.

craig 16.03.13 в 00:53

Но всё же вы лгали про ваше алиби.

craig 16.03.13 в 00:54

Скажите нам, почему вы врали, и мы
вычеркнем вас из списка подозреваемых.

craig 16.03.13 в 00:55

— Нам нужно возвращаться к конкурсу.
— Да.

craig 16.03.13 в 00:56

Либо арестуйте нас, либо отпустите.

craig 16.03.13 в 00:56

Хорошо, идите.
Мы с вами ещё поговорим.

craig 16.03.13 в 00:57

Спасибо.

craig 16.03.13 в 00:57

Нам нужно выяснить, где они были

craig 16.03.13 в 00:58

этой ночью и ночью, когда погиб Стефан.

craig 16.03.13 в 00:59

Нужно посмотреть, есть ли ещё
неточности в их алиби

craig 16.03.13 в 01:00

и почему они лгут.
— Определенно.

craig 16.03.13 в 01:00

Именно этим мы и займёмся
через пару часов.

craig 16.03.13 в 01:02

Пару часов? Почему не сейчас?

craig 16.03.13 в 01:02

Я думаю, что на конкурсе, возможно, смогу
раздобыть несколько зацепок по делу.

craig 16.03.13 в 01:04

— Как то так. — Или же ты сможешь
приготовить Рэндаллу,
нашему главному подозреваемому,

craig 16.03.13 в 01:07

его любимые блюда, потому что
ты безумно хочешь победить.

craig 16.03.13 в 01:09

— Я позволю тебе съесть всё, что приготовлю.
— Договорились.

craig 16.03.13 в 01:11