Vexed s02 e01-06 / Задиры сезон 02 серии 1-6 (из 6) [переведены только 1-3 серии, английский - все 6]: vexed s02e04

Погодите, Господи Боже...

bkons 22.10.12 в 08:41

— Он... он и вправду говорил вам
о такого рода фантазиях? — Нет, нет, но...

bkons 22.10.12 в 08:42

Он одержим едой. И чудаковат.

dimanium 26.01.13 в 18:56

Прямо как мой дядюшка Найджел, говорю вам.
А это значит и впрямь чудаковатый.

bkons 22.10.12 в 08:47

Мы как-то отдыхали на вершине холма.

bkons 22.10.12 в 08:49

— Побежали вниз, я споткнулся, а этот баран...
— Стоп, Клайв, Клайв...

bkons 22.10.12 в 08:51

Будет проще для всех нас,

bkons 22.10.12 в 08:52

если вы вернетесь к действительности и
просто перейдете к сути. Хорошо?
— Да, простите.

bkons 22.10.12 в 08:54

Боже... ладно. Знаете ли вы что-нибудь ещё
о Маркусе Портере, что могло бы принести пользу?

bkons 22.10.12 в 09:17

Ну, полагаю, проще всего
будет проверить его компьютер,

bkons 22.10.12 в 09:18

знаете, просмотреть его письма,
сайты, которые он посещал.

bkons 22.10.12 в 09:20

Это неплохая идея. Так и поступим.

bkons 22.10.12 в 09:21

Ну, вы же понимаете, у меня может
появиться куча проблем из-за этого.
Защита частной жизни и прочее...

bkons 22.10.12 в 09:23

— О чем это вы, Клайв?
— Ну, в смысле, с чего бы мне помогать вам?

bkons 22.10.12 в 09:25

Это так круто!

dimanium 26.01.13 в 19:00

Ну и компания, правда?

dimanium 26.01.13 в 19:01

Тебе не жарко?

SDN 17.12.12 в 06:04

Я просто подумала, здесь достаточно
многолюдно, и я просто уверена,

SDN 17.12.12 в 06:05

что если ты снимешь пальто,
будет чуть... удобнее, что ли?

SDN 17.12.12 в 06:06

Ладно, хватит болтать
и заплетать друг другу косички.

bkons 22.10.12 в 09:35

Давайте готовить.

dimanium 26.01.13 в 19:03

Быстрее.

bkons 22.10.12 в 09:36

Снимаете, да? Поехали.

dimanium 26.01.13 в 19:03

Участники,

bkons 22.10.12 в 09:38

добро пожаловать на следующий раунд
шоу "Маэстро Кухни".

bkons 22.10.12 в 09:39

Вы все теперь на шаг ближе к тому,
чтобы стать помощником шеф-повара

dimanium 26.01.13 в 19:05

в моём новом ресторане.

bkons 22.10.12 в 09:41

Раунд выпечки придется отложить,

bkons 22.10.12 в 09:43

потому что Сью и я приготовили
кое-что по-настоящему особенное.

bkons 22.10.12 в 09:46

Сегодня я хочу...

bkons 22.10.12 в 09:48

чтобы вы воспроизвели
моё фирменное блюдо.

bkons 22.10.12 в 09:48

Это омар с зелёным виноградом,
всемирно известное блюдо Роберта.

dimanium 26.01.13 в 19:13

Его версия классического рецепта,
подающаяся с тушёным фенхелем.

dimanium 26.01.13 в 19:15

Хорошо. Подойдите сюда!

dimanium 26.01.13 в 19:19

Это относится ко всем.

dimanium 26.01.13 в 19:21

Запоминайте, попробуйте на вкус.

dimanium 26.01.13 в 19:22

Попробуйте уловить каждый оттенок.

dimanium 26.01.13 в 19:22

Время пошло.

dimanium 26.01.13 в 19:23

Подумайте о вкусовом сочетании,
таком необычном, уникальном.

dimanium 26.01.13 в 19:24

Видите?

dimanium 26.01.13 в 19:24

Шеф Рэндалл...

dimanium 26.01.13 в 19:25

Шеф Рэндалл, по-моему,
с блюдом что-то не так.

dimanium 26.01.13 в 19:25

Что-то не так?

dimanium 26.01.13 в 19:25

О, простите покорно.
А у вас сколько мишленовских звезд?

dimanium 26.01.13 в 19:27

Да ни одной! И вы выплёвываете мою еду?!

dimanium 26.01.13 в 19:28

— Я готовлю для королей!
— Без сомнения.

dimanium 26.01.13 в 19:29

Именно поэтому я и прошу,
пожалуйста, попробуйте сами.

dimanium 26.01.13 в 19:29

Это вам не конским хвостиком махать.

dimanium 26.01.13 в 19:30

Сахар вместо соли.

dimanium 26.01.13 в 19:31

Сахар!

dimanium 26.01.13 в 19:31