Vexed s02 e01-06 / Задиры сезон 02 серии 1-6 (из 6) [переведены только 1-3 серии, английский - все 6]: vexed s02e04

Сью?!

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 08:55

— Но как...
— Мы бы выяснили это намного раньше,

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 08:57

если бы вы не предоставили ложные
алиби друг для друга.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 08:57

Не могу поверить!

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 08:58

Дело в том, что в ночь,
когда умерла Элисон,

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 08:59

я был с другой женщиной

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 08:59

и не хотел, чтобы об этом узнала моя жена.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 08:59

Так что вы притворились, что были со Сью,

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:00

хотя понятия не имели, где она была?

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:01

Мы, шеф-повара, всегда держимся вместе.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:02

Я думал, она хотела помочь мне.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:03

Я и понятия не имел, что она заметала
собственные следы.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:04

— Мы не можем доказать это прямо сейчас.
— То есть она не арестована?

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:06

Доказательства против Сью косвенные.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:07

Технически, бактерии могли
появиться естественным путем.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:08

Или их могли поместить в чашку ранее.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:09

Мы что-нибудь на неё найдем.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:10

Просто не могу поверить,
что она убила всех этих людей.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:11

В смысле, я их едва знал.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:11

Но эти несчастные, молодые люди.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:13

Ладно ещё Стефан.
Очень напряжённый парень.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:14

Но Элисон...

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:14

Такая талантливая и такая красивая!

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:15

И её блог был чем-то выдающимся,
я правда так считаю.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:16

Хотя, например, она не брезговала
использовать хлебопечку.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:17

И это придавало ей какую-то
непосредственность, как мне кажется.

dimanium 23.01.16 в 18:42

— Добрый день, мистер Рэндалл.
— Здравствуйте.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:20

Эм, Роберт, и ещё один момент.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:20

Прямо перед тем, как всё это произошло,
вы сказали "Это блюдо...",

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:21

ну, когда попробовали мой лимонный тарт.
Как вы хотели завершить фразу?

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:22

Многообещающе.
Многообещающе?

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:23

Для любителя.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:23

Ясно. Спасибо.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:24

Поправляйтесь.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:24

Так, постараемся проследить,
где была Сью

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:26

в те две ночи, когда были убиты
Стефан и Элисон.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:27

Посмотрим всё видео с камер наблюдения
и заново опросим свидетелей.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:29

— Как считаешь? — Ага.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:29

Эй, что такое?

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:30

— Да не знаю. Просто кажется...
— Что?

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:30

Кажется, что мы что-то упускаем.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:30

Мы до сих пор не знаем, как все эти
убийства связаны между собой.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:31

Должен же быть какой-то смысл.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:32

Эй, нет!

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:33

— Никогда не бери материалы
расследования домой. — Почему это?

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:33

Потому что это наводит тоску
и вредит здоровью.

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:35

И иногда ты случайно оставляешь их
на видном месте,

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:36

а твоя девушка их берёт и открывает,

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:37

и оказывается, что фото с мест преступлений
вызывают у неё нездоровое возбуждение,

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:39

и потом приходится разрывать отношения,
но это уже после того, как вы с ней

CplNobbyNobbs 22.06.14 в 09:40