Vexed s02 e01-06 / Задиры сезон 02 серии 1-6 (из 6) [переведены только 1-3 серии, английский - все 6]: vexed s02e04

Маркус Портер был одержим
блогом Элисон Кларк.

dimanium 26.01.13 в 20:08

Постоянно посылал ей чудные, долбанутые
сообщения с кулинарными метафорами.

dimanium 26.01.13 в 20:10

Пожалуйста, взгляните сюда, мадам...

dimanium 26.01.13 в 20:10

— Прочитай.
— "Хочу быть твоим ризотто."

dimanium 26.01.13 в 20:11

"Выбей из меня весь крахмал
и изваляй в пармезане", господи.

dimanium 26.01.13 в 20:14

Да. Вот же ублюдок ненормальный.

dimanium 26.01.13 в 20:14

Кулинарный преследователь, точно.

dimanium 26.01.13 в 20:23

Извините, офицер.
Я рассказала вам всё, что знаю.

dimanium 26.01.13 в 20:24

Ладно, и я вот ещё возьму этого омара
на, эм, экспертизу.

dimanium 26.01.13 в 20:25

Спасибо.

dimanium 26.01.13 в 20:25

Вот свиньи.

dimanium 26.01.13 в 20:25

Маркус, да?

dimanium 26.01.13 в 20:25

Меня зовут Джорджина.

dimanium 26.01.13 в 20:26

Ну и денек, правда?

dimanium 26.01.13 в 20:26

Да, пожалуй.

dimanium 26.01.13 в 20:26

Ты как насчет выпить чего-нибудь?

dimanium 26.01.13 в 20:27

Что? В смысле, нам двоим?

dimanium 26.01.13 в 20:27

Да. Почему бы и нет?

dimanium 26.01.13 в 20:27

Эээ, да.

dimanium 26.01.13 в 20:28

Да, я за, это было бы...
Это было бы действительно здорово.

dimanium 26.01.13 в 20:28

О боже, я извиняюсь.

dimanium 26.01.13 в 20:29

Мне нужно их достать,
там ключи от дома и всё такое.

dimanium 26.01.13 в 20:30

Чёрт возьми, тяжелый.

dimanium 26.01.13 в 20:30

— Давай помогу. — Ага.

dimanium 26.01.13 в 20:31

Может, просто прилип.

dimanium 26.01.13 в 20:31

Ох, спасибо. Большое спасибо.

dimanium 26.01.13 в 20:32

Доктор говорит, что у меня
мышечная атрофия или что-то в этом роде,

dimanium 26.01.13 в 20:33

да, но вообще это неважно.

dimanium 26.01.13 в 20:33

Итак, куда ты хотела пойти?

dimanium 26.01.13 в 20:33

Знаешь, вообще-то,
я только что вспомнила,

dimanium 26.01.13 в 20:34

что мне этим вечером кое-где нужно быть,
так что...

dimanium 26.01.13 в 20:34

Ясно...

dimanium 26.01.13 в 20:35

Всё в порядке, ничего страшного.

dimanium 26.01.13 в 20:35

Маркус не убийца.
Я поговорила с его терапевтом.

dimanium 26.01.13 в 20:37

— Оказалось, что у него мышечная атрофия.
— Хм.

dimanium 26.01.13 в 20:38

— У него недостаточно сил, чтобы поднять
Элисон. Так что это не он. — Вот чёрт.

dimanium 26.01.13 в 20:39

В девяти случаях из десяти убийцами
оказываются такие вот чудаковатые парни.

dimanium 26.01.13 в 20:41

Итак, остаются Шарлотта и Стефан.
У Шарлотты был зуб на Элисон

dimanium 26.01.13 в 20:42

за то, что та не дала ей какой-то рецепт.
А ещё у неё вспыльчивый характер.

dimanium 26.01.13 в 20:43

— Я точно могу представить её рассвирепевшей.
— А Стефан? — Стефан странный.
Знаешь, напряженный. И потеет всё время.

CplNobbyNobbs 18.06.14 в 19:05

Да, думаю, это вполне может быть он.
Хотя это просто первое впечатление.

dimanium 17.01.16 в 08:06

— Оно ничего не значит без доказательств.
— Ладно.

craig 15.03.13 в 21:13

Разберемся с этими двумя завтра.

craig 15.03.13 в 21:14

Мне предстоит жаркое свидание вечером,
так что...

craig 15.03.13 в 21:15

— Выспаться сегодня не получится,
если ты понимаешь, о чём я.
— Я всегда понимаю, о чём ты.

craig 15.03.13 в 21:17

Уверена, что будете только вы
с отцом?

craig 15.03.13 в 21:23

Потому что это всё смахивает
на полноценный шведский стол.

craig 15.03.13 в 21:24

Ну, я думала, что смогу попрактиковаться.

craig 15.03.13 в 21:26

Кто же это может быть?

craig 15.03.13 в 21:26

О, это Бет!

craig 15.03.13 в 21:29