Vexed s02 e01-06 / Задиры сезон 02 серии 1-6 (из 6) [переведены только 1-3 серии, английский - все 6]: vexed s02e04

Итак, начнём с того, что каждый из вас
расскажет мне, где он был прошлой ночью.

defying 25.09.12 в 12:25

Это возмутительно.
Вы не можете просто так врываться сюда

defying 25.09.12 в 12:31

и размахивать своим значком...
— Начнём с вас!

defying 25.09.12 в 12:32

Где вы были прошлой ночью?

defying 25.09.12 в 12:32

— Что, я теперь подозреваемый?
— Просто ответьте на вопрос.

defying 25.09.12 в 12:33

— Или вам есть, что скрывать? — Мы всю ночь
работали над рецептом сырного суфле.

defying 25.09.12 в 12:33

Мы со Сью были на моей учебной кухне,

defying 25.09.12 в 12:36

делали шестисырное суфле.

defying 25.09.12 в 12:37

Давайте проясним, Сью.

defying 25.09.12 в 12:39

Вы делали...

defying 25.09.12 в 12:39

Сью-фле?

defying 25.09.12 в 12:39

А до того как вы стали шеф-поваром,
вы были...

bkons 22.10.12 в 07:34

су-шефом. — Да.

dimanium 16.01.16 в 18:59

Да нет же, просто... вы были, а ваше имя...

bkons 22.10.12 в 07:38

Ваше имя Сью...

bkons 22.10.12 в 07:39

И, эм...

bkons 22.10.12 в 07:40

Знаете что... Забудьте, всё в порядке.

bkons 22.10.12 в 07:40

Нам нужно делать телешоу,

defying 25.09.12 в 12:41

которое потом должны сегодня показать.

defying 25.09.12 в 12:42

Да, но это уголовное дело.
И оно важнее.

defying 25.09.12 в 12:45

Так что постарайтесь отнестись к этому
по-взрослому и профессионально.

dimanium 26.01.13 в 18:26

— Спасибо.
— Пап, что...

defying 25.09.12 в 12:48

— Что ты здесь делаешь? — А что,
мне нельзя зайти и навестить свою дочь?

defying 25.09.12 в 12:49

Да, можно. Конечно, можно.

defying 25.09.12 в 12:50

— Хорошо. Ты как, в порядке?
— Да, вполне.

defying 25.09.12 в 12:51

— А ты?
— Не жалуюсь.

defying 25.09.12 в 12:51

Вообще-то,
я сейчас расследованием занимаюсь.

defying 25.09.12 в 16:42

В моё время даже при расследовании
массовых убийств

dimanium 16.01.16 в 19:05

мы находили время
на чашечку чая с печеньками.

dimanium 16.01.16 в 19:06

Мне на самом деле надо идти.

defying 25.09.12 в 16:42

Может, вечером встретимся, поужинаем?

defying 25.09.12 в 16:44

Давай.

defying 25.09.12 в 16:44

У меня, около семи?

defying 25.09.12 в 16:45

Отлично.

defying 25.09.12 в 16:45

— Прости. — Ну, не буду мешать.
— Увидимся вечером!

dimanium 26.01.13 в 18:30

Привет.

defying 25.09.12 в 16:48

— Что происходит?
— Пора готовиться.

defying 25.09.12 в 16:48

Соревнование продолжается сегодня.
И ты в нем будешь участвовать.

dimanium 26.01.13 в 18:32

— Я... Погоди, что?
— Я сократил круг подозреваемых,

defying 25.09.12 в 16:49

но думаю, что раскроются они только тому,
кого посчитают своим.

dimanium 26.01.13 в 18:34

Я поговорил с Робертом Рэндаллом.
Он мне должен.

defying 25.09.12 в 16:51

Пару лет назад я помог ему, когда
кое-кто тряс с него капусту.

dimanium 16.01.16 в 19:13

Он согласен, чтобы ты участвовала
со следующего раунда, но ему велено

defying 25.09.12 в 16:54

относиться к тебе, как ко всем остальным.
— Тебе нужно быть достаточно убедительной,

defying 25.09.12 в 16:56

чтобы остальные участники ничего
не заподозрили. Готовить умеешь?

defying 25.09.12 в 16:56

— Да.
— Хорошо.

defying 25.09.12 в 16:56

Но я покажу тебе пару трюков,
они сделают тебя великолепной.

defying 25.09.12 в 17:01

Давай, давай.

defying 25.09.12 в 17:01

Проверь филе лосося,
давай, ну же. Эх!

dimanium 16.01.16 в 19:22

— Зелёный болгарский перец.
— Правильно.

dimanium 16.01.16 в 19:30