Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Chapter 1

Глава 1: Репортер, который не искал приключений

kai_ender 12.09.12 в 08:57

-------

kai_ender 12.09.12 в 08:57

Третий этаж некоего здания на Уолл-стрит, Нью-Йорк

kai_ender 12.09.12 в 08:58

- И снова, Томми Айспик? Что это за имя такое? Повтори, какая газета начала его так называть?

kai_ender 12.09.12 в 09:10

- Дейли Дейз, насколько я слышал.

kai_ender 12.09.12 в 09:10

- Для мелкой газетенки они слишком хороши в раскапывании лучших слухов.

kai_ender 12.09.12 в 09:13

- Без шуток.

kai_ender 12.09.12 в 09:13

- В любом случае, на прошлой неделе был четвертый, да? Разве он теперь не сравнялся с Джеком Потрошителем?

kai_ender 12.09.12 в 09:13

- Будем надеяться, что нет.

kai_ender 12.09.12 в 09:13

- А что говорят копы?

kai_ender 12.09.12 в 09:13

- Не могут найти никаких улик.

kai_ender 12.09.12 в 09:13

Обеденное время в газетной компании Нью-Йорка.

kai_ender 12.09.12 в 09:14

Группка мужчин вела обсуждение в окружении гор папок, фотографий и рукописей. Конечно, это не значило, что у них перерыв. Люди вокруг отчаянно сражались с курганами информации и телефонных звонков, будто им позволят уйти на обед только когда вся работа будет сделана.

kai_ender 12.09.12 в 09:16

Другими словами, этим людям было весьма трудно использовать краткую передышку.

kai_ender 12.09.12 в 09:17

И словно для того чтобы подстегнуть их летаргическое состояние на полную, из офисного закутка вышел главный редактор и повысил голос.

kai_ender 12.09.12 в 09:18

- Похоже некоторым так не хватает своей работы, что они находят время обсудить чужую. А?

kai_ender 12.09.12 в 09:19

Бодрый но серьезный тон босса быстро заткнул репортеров. Один из них сунулся оправдываться.

kai_ender 12.09.12 в 09:20

- Но шеф, что нам делать? Это задание Лестера, но он не справляется.

kai_ender 12.09.12 в 09:20

- Лучше подумай о том, чтоб закончить свою работу, прежде чем наговаривать на кого-то. Может, если всё сделаешь, то и ты пойдешь на свидание с убийцей, - хихикнул главред. Хотя ему было за пятьдесят, он оставался крепким мужиком, чей сухой характер проявлялся в смехе.

kai_ender 12.09.12 в 09:28

Однако его широкая улыбка никогда не шла дальше губ, и зная это, репортеры и редакторы быстро один за другим покинули комнату.

kai_ender 12.09.12 в 09:30

Главный редактор вздохнул и осмотрел офис. Нашел в шумной комнате конкретного человека, подошел к парню и положил руку ему на плечо.

kai_ender 12.09.12 в 09:31

- В чем дело, Лестер? Разве ты не должен сейчас работать над историей?

kai_ender 12.09.12 в 09:31

Лестер вздрогнул от мрачного тона главреда.

kai_ender 12.09.12 в 09:31

Блондин лет двадцати пяти перевел дух и посмотрел на начальника позади.

kai_ender 12.09.12 в 09:32

- Шеф, не пугайте меня так, пожалуйста. Я всю неделю на грани.

kai_ender 12.09.12 в 09:32

- Я все равно думаю, Лестер, что это прекрасная история для осторожного, как ты, человека.

kai_ender 12.09.12 в 09:33

- Плохо, что я слишком осторожен, чтобы следить за развитием этого дела, - вздохнул и помотал головой Лестер, ответственный за историю "Томми Айспика". - Всё это дело... небось просто какой-то бедняга потерял голову из-за нынешней экономики. Всё, что мы знаем, что орудием убийства скорей всего служит нож для колки льда, и что преступления не ради денег - судя по тому, что бумажники жертв на месте. Это всё. Это буквально всё, что у нас есть, шеф! И как мне из этого слепить статью?

kai_ender 12.09.12 в 09:41

- Уверен, если ещё много аспектов, которые можно развернуть. Интервью с семьями жертв. Попробуй найти какую-нибудь связь между жертвами.

kai_ender 12.09.12 в 09:41

- Я пытался, но всё равно мало материала.

kai_ender 12.09.12 в 09:42

- Что мы можем сделать? Америка сейчас гребет золото, и мы не можем вечно продолжать эти мрачные истории. Потому что таблоиды штампуют, будто завтра не наступит. Поэтому Дейли Дейз и получила честь придумать имя убийце, - главный редактор рассмеялся и присел на пустой стул возле Лестера.

kai_ender 12.09.12 в 09:45

- Если честно, то судя по нашим читателям, мы продадим больше экземпляров, если сосредоточимся на Олимпийских играх. А потом для запуска серии статей нам понадобится только сводка и хронология событий. И если преступника поймают, мы сможем спокойно ходить в обувной, ничего не опасаясь.

kai_ender 12.09.12 в 09:47

Лестер знал, что упомянутый главредом "обувный" это спикизи.

kai_ender 12.09.12 в 09:47

В те дни даже обувные магазины открывали спикизи в подвалах. На пике Депрессии хозяевам становилось всё труднее и труднее прокормить семью. Бесчисленное количество было вынуждено заниматься нелегальным спиртным, чтобы удержаться на плаву.

kai_ender 12.09.12 в 09:49

Так же Лестер знал, что на всех без исключения жертв напали в пустых аллеях по дороге в или из спикизи.

kai_ender 12.09.12 в 09:50

Об этом широко трубили радио и газеты, но люди все равно возвращались в излюбленные заведения.

kai_ender 12.09.12 в 09:50

Разумеется, поскольку Лестер не хотел это обсуждать с начальником, он продолжил слушать.

kai_ender 12.09.12 в 09:51

- И если вспомнить, Лестер, ты же сам просил дать тебе это задание. Честно говоря, я был удивлен. Ты обычно за такие темы не берешься. Если чувствуешь, что не справишься, я могу заменить тебя на кого-то другого.

kai_ender 12.09.12 в 09:52

- ... простите за всё, шеф. Но я бы хотел продолжить. Позвольте мне продолжить? Я слегка потерял терпение потому что дело двигается медленно. Мне очень жаль, шеф. Я клянусь, что больше не пожалуюсь.

kai_ender 12.09.12 в 09:53

- Да жалуйся, на здоровье, Лестер. В конце концов, мы просто должны обвинять полицию в отсутствии результата.

kai_ender 12.09.12 в 09:54

Главный редактор сложил руки и предложил Лестеру:

kai_ender 12.09.12 в 09:54

- Полагаю, это немного, ладно... Но пока ты бегаешь туда-сюда между участком и переулками, может возьмешься за ещё одну историю?

kai_ender 12.09.12 в 09:55

- ...

kai_ender 12.09.12 в 09:55

- Тебе же не слишком нравится тема Томми Айспика? Не говоря уж о том, что Карл всегда на шаг впереди.

kai_ender 12.09.12 в 09:56

- Шеф, не упоминайте о нем.

kai_ender 12.09.12 в 09:56

Карл.

kai_ender 12.09.12 в 09:56

Лестер замер от упоминания имени.

kai_ender 12.09.12 в 09:56

- Он неудачник, шеф. Сменить это место на крохотную компанию вроде Дейли Дейз. С чего бы мне...

kai_ender 12.09.12 в 09:57

- Но именно Карл Дигнес придумал кличку "Томми Айспик". Кто знает? Может он и войдет в книгу по истории газетного бизнеса.

kai_ender 12.09.12 в 10:14

- ...

kai_ender 12.09.12 в 10:14

- И не то чтобы он бесцеремонно ушел. Он перешел в Дейли Дейз, чтобы помочь заботиться об его больной дочери. Подробностей не знаю, но уверен, Лестер, нет никаких причин называть его неудачником.

kai_ender 12.09.12 в 10:15