Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Chapter 6

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 6 У Тика Джефферсона нет предпочтений в вырезании яблок kai_ender 22.10.12 в 12:16 0
	-------- kai_ender 22.10.12 в 12:16 0
	http://1.bp.blogspot.com/-IgAujeeLYy0/UITIrEYuDiI/AAAAAAAAAck/UMeCAmsncoI/s320/tumblr_m9wkeaP8Lo1qbepkw.png kai_ender 22.10.12 в 12:16 0
	Чик-чик. kai_ender 22.10.12 в 12:16 0
	Чики-чик. kai_ender 22.10.12 в 12:16 0
	Под отчетливый металлический звук Марк сел и опустил голову. kai_ender 24.10.12 в 21:51 0
	Он находился в подвале, который был конторой Семьи Гандор. kai_ender 24.10.12 в 21:51 0
	Бледный Марк молчал и даже не потрудился взять принесенный ему стакан с виноградным соком. kai_ender 24.10.12 в 21:52 0
	На первом этаже над джаз-клубом висела вывеска со словом Coraggioso. И как предполагало слово, по-итальянски означающее "храбрость", Марк смело шагнул в этот незнакомый мир. kai_ender 24.10.12 в 21:54 0
	Но сейчас он замер, прикованный к месту. kai_ender 24.10.12 в 21:54 0
	Вокруг него пахло табаком. Наверху играли джазовые мелодии, заставляя всё вокруг выглядеть ещё более взрослым. kai_ender 24.10.12 в 21:55 0
	Можно было безошибочно утверждать, что мальчик вроде Марка совершенно не подходит этому месту. kai_ender 24.10.12 в 21:56 0
	За другим столом сидела группа игроков в покер. Они глянули на Марка, когда он только вошел, но поняли, что он гость парня с ножницами, и тут же вернулись к игре. kai_ender 24.10.12 в 21:57 0
	Немного позже к столу подсел ещё один человек и спросил: - Что это за пацан? kai_ender 24.10.12 в 21:57 0
	- Друг Тика, полагаю. Он всегда играет с соседскими ребятишками, когда ему нечем заняться. kai_ender 24.10.12 в 21:58 0
	- ...Держа в руках ножницы? kai_ender 24.10.12 в 21:58 0
	- Ага. kai_ender 24.10.12 в 21:58 0
	- Не могу поверить, что говорю это, но... куда смотрит полиция? kai_ender 24.10.12 в 21:58 0
	Хотя мужчины шептались, чтобы не впутывать посторонних, их слова бесцеремонно добавляли тяжести на плечи Марка. Ему было трудно дышать. kai_ender 24.10.12 в 22:00 0
	"Что я делаю?" kai_ender 24.10.12 в 22:00 0
	Всего вчера он мысленно готовился убить себя. Его решение не поколебалось. kai_ender 24.10.12 в 22:01 0
	Но когда он столкнулся с бессмертным монстром, его здравый смысл и эмоции впали в панику. kai_ender 24.10.12 в 22:01 0
	"Кто же он такой? Почему... почему он заметил кого-то вроде меня? kai_ender 24.10.12 в 22:02 0
	Марк думал, что его жизнь ничего не стоит. Он даже думал, что мир станет без него лучше. kai_ender 24.10.12 в 22:02 0
	Его решимость была не признаком смирения, а надеждой, которую он хранил для себя. kai_ender 24.10.12 в 22:02 0
	Но теперь всё изменилось. kai_ender 24.10.12 в 22:03 0
	С тех пор как он поймал взгляд чудовища с неестественно мягкой улыбкой, у Марка не было времени подумать о собственной ценности или жизни. kai_ender 24.10.12 в 22:03 0
	Будь он достаточно храбрым, чтобы лишить себя жизни, даже увидев нечто настолько нелогичное, как чудовище, возможно, он бы никогда изначально не решился бы на самоубийство. kai_ender 24.10.12 в 22:05 0
	Будь он способен в тот момент успокоиться, он никогда бы бездумно не выбрал смерть. kai_ender 24.10.12 в 22:07 0
	Но эти факты стало невозможно игнорировать теперь, когда, пытаясь узнать больше о чудовище, он наткнулся на определенное имя. kai_ender 24.10.12 в 22:08 0
	Семья Гандор. kai_ender 24.10.12 в 22:08 0
	Мужчины в подвале и парень с ножницами, который привел его сюда, даже не подозревали, что это имя означает для Марка. kai_ender 24.10.12 в 22:09 0
	Даже сам Марк не мог с уверенностью сказать, что оно значит. Чтобы упорядочить мысли, он начал вспоминать своё прошлое и связь с Гандорами. kai_ender 24.10.12 в 22:10 0
	- Что ты делаешь, амиго? kai_ender 24.10.12 в 22:10 0
	Он внезапно услышал нечто совершенно неожиданное - веселый женский голос. kai_ender 24.10.12 в 22:11 0
	- Э!.. kai_ender 24.10.12 в 22:11 0
	- Здесь не должно быть детей, амиго. Эдит делает лучший сок в городе, но если ты засидишься здесь слишком долго, жуткие парни могут продать тебя, амиго! kai_ender 24.10.12 в 22:12 0
	Марк поднял глаза. Через стол, опираясь на локти, к нему наклонилась девушка, одетая как танцовщица. kai_ender 24.10.12 в 22:12 0
	Судя по внешности, она, возможно, была мексиканкой лет двадцати или чуть младше. kai_ender 24.10.12 в 22:13 0
	Хотя лучшим словом для описания её выражения было бы "невинное", по бокам у неё висели два меча. И было очевидно, для чего они использовались. kai_ender 24.10.12 в 22:14 0
	- Э, я... kai_ender 24.10.12 в 22:14 0
	Пока Марк подыскивал слова, раздался спокойный голос из кухни. kai_ender 24.10.12 в 22:15 0
	- Не пугай его, Мария. Он посетитель. kai_ender 24.10.12 в 22:15 0
	Это был парень с ножницами, и в его голосе не было ни капли волнения. Девушка по имени Мария на секунду распахнула глаза, а потом уселась напротив Марка. kai_ender 24.10.12 в 22:16 0
	- Посетитель, амиго? А по какому делу? О! Пришел, чтобы нанять меня убить кого-то? Здорово! Я даже поработаю бесплатно, амиго! Кого ты хочешь, чтобы я убила? kai_ender 24.10.12 в 22:17 0
	- Э-э?.. kai_ender 24.10.12 в 22:17 0
	Внезапное заявление Марии лишило Марка дара речи. Он думал, что, может быть, она шутит, но тошнота в животе утверждала обратное. kai_ender 24.10.12 в 22:18 0
	- Убийство?.. Это ужасно. kai_ender 24.10.12 в 22:18 0
	- Конечно, амиго! Так кого ты хочешь, чтобы я убила? kai_ender 24.10.12 в 22:18 0
	- ... kai_ender 24.10.12 в 22:19 0

Следующая страница →