Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Chapter 2

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 2. Мальчик, потерявший надежду, пытается нырнуть в небо. kai_ender 23.09.12 в 21:03 0
	----- kai_ender 23.09.12 в 21:03 0
	http://3.bp.blogspot.com/-ps-qHdYdfzw/UFKrHT1lFeI/AAAAAAAAAaE/VNEHyflmROE/s1600/tumblr_m9wjzgoHmD1qbepkw.png kai_ender 23.09.12 в 21:04 0
	Когда репортер столкнулся с серийным убийцей, одинокий мальчик стоял на мосту и тихо вздыхал. kai_ender 23.09.12 в 21:05 0	+3
	Он стоял на Бруклинском мосту, мгновенно узнаваемом символе Нью-Йорка. kai_ender 23.09.12 в 21:05 0
	Длиной более 1800 метров, в тот момент он был самым длинным мостом в мире. kai_ender 23.09.12 в 21:06 0
	Бруклинский мост состоял из двух уровней: дорожка для пешеходов и велосипедистов крышей нависала над проезжей частью. kai_ender 23.09.12 в 21:10 0	+2
	Хотя тротуар располагался над дорогой, он был значительно уже. Место между краем дорожки и стальными тросами, на которых висел мост, занимали стальные балки, идущие из-под тротуара. kai_ender 23.09.12 в 21:13 0
	Многие любили мост за живописный вид на Статую Свободы. kai_ender 23.09.12 в 21:14 0
	Но сейчас на мосту одиноко стоял тот, кого мир покинул. kai_ender 23.09.12 в 21:14 0
	Тот же самый мальчик, который недавно вздыхал, но за дождем идущие по мосту люди его не замечали. kai_ender 23.09.12 в 21:15 0
	Потому что он стоял там, куда пешеходы не осмеливались ступать. kai_ender 23.09.12 в 21:15 0
	Снаружи тротуара, за перилами, где его не удерживало ничего, кроме железных брусьев. kai_ender 23.09.12 в 21:17 0
	Другими словами, он стоял на самом краю моста, смотрел вниз на землю и держался за несущий трос. kai_ender 23.09.12 в 21:18 0	+5
	Прямо под собой он видел реку и берег. Мост был гораздо выше местных зданий из красного кирпича, и проезжающие внизу машины казались мелкими, как игрушечные модели. kai_ender 23.09.12 в 21:19 0
	С наблюдательного пункта мальчик бесцельно пялился на землю. kai_ender 23.09.12 в 21:20 0
	Ему не было и пятнадцати, но под детскими глазами были мешки. И несмотря на внушающую благоговение картину грозы, он смотрел только на землю под собой. kai_ender 23.09.12 в 21:22 0
	Проще говоря, мальчик планировал умереть. kai_ender 23.09.12 в 21:22 0
	Падение с такой высоты бесспорно его убило бы. Мальчик был твердо уверен в предстоящей смерти. kai_ender 23.09.12 в 21:22 0
	Возможно, был шанс выжить, будь он над рекой, но он стоял над твердой поверхностью. Фатальным был бы даже прыжок с крыши здания, карликового по сравнению с мостом. Следовательно, шаг с моста запечатлеет его смерть в камне, думал мальчик. kai_ender 23.09.12 в 21:24 0
	Возможно, он умрет не мгновенно, но здесь не настолько оживленное движение. И дождь заглушит его предсмертные стоны. kai_ender 23.09.12 в 21:26 0	+4
	Это будет мучительная смерть, но мальчик был готов. kai_ender 23.09.12 в 21:26 0
	Он бросится в воздух. Вот и всё. kai_ender 23.09.12 в 21:26 0
	Он шагнет вперед. Вот и всё. kai_ender 23.09.12 в 21:26 0
	Он отпустит подвесной трос, за который сейчас цепляется. Возможно, этого хватит. kai_ender 23.09.12 в 21:27 0
	Что чувствуешь, когда падаешь по воздуху? Самая высокая точка, с которой он падал, - дерево возле дома. Даже тогда было больно так, что он думал, что умирает. Возможно, этот прыжок не оставит ему времени даже почувствовать боль. kai_ender 23.09.12 в 21:29 0
	Его лицо чуть дрогнуло от воспоминания. kai_ender 23.09.12 в 21:31 0	+3
	В его глазах была не грусть, а скорее злость. kai_ender 23.09.12 в 21:32 0
	Он прикусил губу, снова уставившись на землю. kai_ender 23.09.12 в 21:32 0
	- Сколько уже я тут стою? - задумался он. kai_ender 23.09.12 в 21:33 0
	Он не только что перелез через перила, но никто его не заметил. kai_ender 23.09.12 в 21:33 0
	Или, может быть, заметили, но решили проигнорировать. kai_ender 23.09.12 в 21:33 0
	Взволнует ли людей его смерть, когда он упадет? kai_ender 23.09.12 в 21:34 0
	Благодаря Великой Депрессии самоубийства были нередки в те дни. Мелкие случаи, когда нельзя определить, были ли это убийство или самоубийство, не всегда фиксировались в документах. kai_ender 23.09.12 в 21:36 0
	"Я собираюсь исчезнуть." kai_ender 23.09.12 в 21:36 0
	"Да, так и должно быть. Я не собираюсь умирать. Я собираюсь исчезнуть." kai_ender 23.09.12 в 21:36 0
	О нем некому скорбеть. Ни друзей, ни семьи. kai_ender 23.09.12 в 21:37 0
	На секунду он подумал: "Если я собираюсь просто исчезнуть, то какая разница, останусь ли я жить?" - но он решил, что это выбор труса. kai_ender 23.09.12 в 21:38 0
	Конечно, это не значило, что самоубийство - путь храбрецов. В зависимости от ситуации это могло быть трусливее, чем жить. kai_ender 23.09.12 в 21:38 0
	"Но это уже неважно." kai_ender 23.09.12 в 21:38 0
	В любом случае, он собирался умереть. Так какая разница, трусливо это или храбро? kai_ender 23.09.12 в 21:39 0
	С этой мыслью он снова собрался. kai_ender 23.09.12 в 21:39 0
	"Кажется, что я могу видеть каждую травинку на земле." kai_ender 23.09.12 в 21:39 0
	Вскоре он почувствовал, будто может стать единым целым с землей внизу. kai_ender 23.09.12 в 21:40 0
	Как будто земля собиралась его поглотить. kai_ender 23.09.12 в 21:40 0
	Нет, скоро она точно поглотит. kai_ender 23.09.12 в 21:41 0
	Чувство, будто шум вокруг рассеивается и рождается новые, его собственный мир. kai_ender 23.09.12 в 21:42 0
	"Точно. Я один." kai_ender 23.09.12 в 21:42 0
	"Теперь я наконец могу побыть один." kai_ender 23.09.12 в 21:42 0
	И когда он приготовился воссоединиться с землей, стать её частью... kai_ender 23.09.12 в 21:43 0

Следующая страница →