Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Chapter 9

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 9 Марк Уилменс заполняет жаждой крови дождливые улицы kai_ender 21.11.12 в 23:28 0
	------- kai_ender 21.11.12 в 23:28 0
	http://3.bp.blogspot.com/-owVUia3zUr8/UKf3u8fsoFI/AAAAAAAAAig/p-xaCcS9bwM/s1600/tumblr_m9wklnytgi1qbepkw.png kai_ender 21.11.12 в 23:29 0
	Дождь покрыл улицы новым слоем цвета. kai_ender 02.12.12 в 23:20 0
	Хотя их обрызгивала вода, которая красила черноту ночи в холодный серо-стальной оттенок, Карл и мальчик не двигались с места. kai_ender 03.12.12 в 00:21 0
	Даже в разгар лета вряд ли приятно промокнуть среди ночи. kai_ender 03.12.12 в 00:21 0
	Но им было не до подобных неудобств. kai_ender 03.12.12 в 00:22 0
	Одним из них был репортер средних лет. kai_ender 03.12.12 в 00:22 0
	А вторым - мальчик, не достигший ещё и пятнадцати. kai_ender 03.12.12 в 00:22 0
	Неописуемое напряжение между ними возникло из-за тонкого серебристого, подкрашенного темно-красным, предмета в руке мальчика. kai_ender 03.12.12 в 00:24 0
	Десятисантиметрового оружия, которое нельзя назвать клинком - ножа для колки льда. kai_ender 03.12.12 в 00:26 0
	Это и была цепь, приковавшая их ноги к земле. kai_ender 03.12.12 в 00:27 0
	Хотя обоим казалось, что звук дождя может заглушить само их существование, первым заговорил репортер: kai_ender 03.12.12 в 00:28 0
	- Личность Томми Айспика... kai_ender 03.12.12 в 00:28 0
	Мальчик не жаждал его крови. Но, пока он прислушивался к журналисту, в его глазах светилась взрослая и спокойная решительность. kai_ender 03.12.12 в 00:31 0
	- Ты имеешь в виду... ты... kai_ender 03.12.12 в 00:31 0
	- Правильно. kai_ender 03.12.12 в 00:31 0
	- ... kai_ender 03.12.12 в 00:31 0
	Это было невероятно. kai_ender 03.12.12 в 00:32 0
	По крайней мере, так бы сказал любой нормальный репортер. kai_ender 03.12.12 в 00:32 0
	Особо наблюдательный или обладающий интуицией журналист сумел бы прочесть правду в глазах мальчика. kai_ender 03.12.12 в 00:33 0
	Но Карл среагировал иначе. kai_ender 03.12.12 в 00:33 0
	В конце концов, он уже знал, что преступник мог быть ребенком. kai_ender 03.12.12 в 00:34 0
	В каждом случае власти заявляли, что первую рану всегда наносили ударом снизу вверх. Так как раны в сердце смешивались с остальными, они полагали, что у преступника не было выбора, кроме как бить жертву снизу. kai_ender 03.12.12 в 00:37 0
	Поэтому полиция подозревала молодежные группировки вроде шайки Грэхэма. Возможно, низкорослый член подобной банды маскировался под ребенка, чтобы совершать убийства. kai_ender 03.12.12 в 00:38 0
	Но оставалась вероятность, что преступник на самом деле был ребенком. kai_ender 03.12.12 в 00:38 0
	Карл обладал не только информацией, доступной лишь полиции, но и некоторыми другими уликами, которые он нашел самостоятельно. kai_ender 03.12.12 в 00:39 0
	Например, связь между жертвами, известная лишь Дейли Дейз и некой группе людей. kai_ender 03.12.12 в 00:40 0
	- Это значит... ты... kai_ender 03.12.12 в 00:40 0
	Карл под дождем посмотрел мальчику в глаза. kai_ender 03.12.12 в 00:41 0
	- Назови мне свое имя. kai_ender 03.12.12 в 00:41 0
	- Марк. Марк Уилменс kai_ender 03.12.12 в 00:41 0
	- Я так и знал... Сын Полы Уилменс. kai_ender 03.12.12 в 00:41 0
	- ... kai_ender 03.12.12 в 00:41 0
	В глазах Марка промелькнул свет, когда он услышал имя женщины. kai_ender 03.12.12 в 00:42 0
	- Вы... знали мою маму? kai_ender 03.12.12 в 00:42 0
	- Удачная догадка... Но я выбрал имя типа "Томми Айспик" именно потому, что не хотел, чтобы это оказалось правдой. Я не хотел, чтобы убийцей оказался ребенок вроде тебя. kai_ender 12.12.12 в 13:28 0	+1
	- Пожалуйста... ответьте на мой вопрос. kai_ender 12.12.12 в 13:29 0
	- Мне несложно ответить "да", но я тоже хочу кое о чем тебя спросить. Ты знаешь, чем твоя мать занималась в этих переулках? kai_ender 12.12.12 в 13:30 0
	От строгого тона Карла Марк затих. Но поднял снова потемневшие глаза. kai_ender 12.12.12 в 13:32 0
	- Моя мать была проституткой. Но это было лишь прикрытием для её настоящей работы. kai_ender 12.12.12 в 13:32 0
	Казалось, он не хотел вспоминать. kai_ender 12.12.12 в 13:32 0
	- Всё, что я знаю... Она что-то делала по приказу человека по имени Сцилард Квотеш. kai_ender 12.12.12 в 13:33 0
	- ... kai_ender 12.12.12 в 13:33 0
	- А потом... Потом они её убили. kai_ender 12.12.12 в 13:33 0
	------- kai_ender 12.12.12 в 13:33 0
	Ноябрь 1930 kai_ender 12.12.12 в 13:36 0
	Всё началось со звонка в дверь. kai_ender 12.12.12 в 13:36 0
	Последний раз он слышал этот звук несколько месяцев назад. Мальчик решил не беспокоить маму, а открыть дверь самостоятельно. kai_ender 12.12.12 в 13:36 0
	Но ладони его матери, Полы, перехватили его руки и зажали рот. kai_ender 12.12.12 в 13:37 0

Следующая страница →