Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Chapter 4

Глава 4
Букинист предупреждает несведущего мальчика

kai_ender 11.10.12 в 21:15

----------

kai_ender 11.10.12 в 21:15

http://2.bp.blogspot.com/-h06QM21Uthw/UG0GF3WELkI/AAAAAAAAAa8/xPUunO5GVv0/s320/tumblr_m9wk3n0MU81qbepkw.png

kai_ender 11.10.12 в 21:15

День. Антикварный магазин в Нью-Йорке.

kai_ender 12.10.12 в 17:12

"Пятая жертва Томми Айспика, преступник - длиннорукий мужчина"

kai_ender 12.10.12 в 17:19

Сонным летним днем газета с таким заголовком располагалась под головой спящего букиниста.

kai_ender 12.10.12 в 17:20

Книжный магазин стоял в квартале старых жилых домов.

kai_ender 12.10.12 в 17:22

А внутри за столом шумно сопел во сне хозяин с водруженными на переносицу очками. С его губ сорвалась капелька слюны и приземлилась на газету.

kai_ender 12.10.12 в 17:23

- Скрииииип...

kai_ender 12.10.12 в 17:24

На скрип двери хозяин медленно открыл глаза.

kai_ender 12.10.12 в 17:25

- А? О!..

kai_ender 12.10.12 в 17:25

Старик потряс головой, чтобы проснуться.

kai_ender 12.10.12 в 17:25

- Ты не мог хотя бы притвориться, что готов обслужить клиента? - спросил его посетитель, мальчик младше пятнадцати лет.

kai_ender 12.10.12 в 17:26

- Да это же Марк! Подловил. Кажется, я постарел и уже разучился спать с открытыми глазами... Я стараюсь осторожничать, чтобы ничего не случилось, пока сплю, но... С тобой всё хорошо?

kai_ender 12.10.12 в 17:28

Букинист посмотрел в глаза мальчику по имени Марк.

kai_ender 12.10.12 в 17:43

Под ними были мешки, да и лицо смертельно бледное. Похоже, он уже несколько дней не спал.

kai_ender 12.10.12 в 17:44

- Что случилось, Марк? - спросил букинист с явной заботой в голосе.

kai_ender 12.10.12 в 17:44

- Ничего, я в порядке... - слабо улыбнулся Марк.

kai_ender 12.10.12 в 17:45

Букинист не поверил. Он следил за Марком, который начал рыться в книгах, избегая взгляда старика.

kai_ender 12.10.12 в 17:46

Очевидно, что Марку нездоровилось, но его глаза самоотверженно изучали полки.

kai_ender 12.10.12 в 17:47

Он просматривал отделы медицины, народных сказок и оккультизма, но букинист не знал, что Марк ищет.

kai_ender 12.10.12 в 17:48

Весьма странная комбинация тем. В итоге решительные поиски Марка заставили букиниста снять очки, протереть глаза и спросить:

kai_ender 12.10.12 в 17:53

- Марк... Что ты вообще ищешь, малыш?

kai_ender 12.10.12 в 17:53

- ...

kai_ender 12.10.12 в 17:53

Марк секундочку помолчал. По лицу пробежала тень сомнения.

kai_ender 12.10.12 в 17:54

- Ну... Только не думай, что я свихнулся, ладно?.. Считай, что... я просто размышляю вслух.

kai_ender 12.10.12 в 17:55

- Марк, ты крутишься поблизости уже десять лет. Если ты хочешь о чем-то поговорить, мальчик мой, я весь внимание. И честно говоря, тебе кто угодно скажет, что после тех событий, ты растратил весь задор. Мне любопытно, смогу ли я тебе помочь, - ласково улыбнулся букинист.

kai_ender 12.10.12 в 18:20

- Ладно, - нерешительно продолжил Марк, чувствуя себя ещё более неуютно. - Так притворись, что случайно подслушал, когда я мимо шел, ладно?

kai_ender 12.10.12 в 18:22

- Конечно.

kai_ender 12.10.12 в 18:22

- Скажем, кое-кто поранился, тяжело, до смерти... думаешь, может быть, чтобы он ожил прямо перед тобой?

kai_ender 12.10.12 в 18:23

Букинист побледнел и не потому что беспокоился о душевном здоровье Марка или подозревал его во лжи. На самом деле старик выглядел скорее перепуганным.

kai_ender 12.10.12 в 18:27

- Ч-что? Марк! Ты что-то видел?

kai_ender 12.10.12 в 18:29

- А?

kai_ender 12.10.12 в 18:30

- О... Хм... Слушай внимательно, Марк. Даже если ты заметишь по соседству что-то, хоть немножко выходящее за рамки обычного, ты должен это забыть! Понимаешь? Ты не должен никому рассказывать!

kai_ender 12.10.12 в 18:35

Марк сначала удивился тому, как букинист повысил голос, но потом понял, что старик не сердился. Он беспокоился о безопасности Марка, и это пугало сильнее всего.

kai_ender 12.10.12 в 18:44

- О чем ты говоришь? Ты что-то знаешь, да?

kai_ender 12.10.12 в 18:44

- Н-нет! Я ничего не видел! Марк! Если я хоть слово оброню на улице, меня же в психушку запрут. И это всё равно лучше, чем быть убитым, мальчик мой!

kai_ender 12.10.12 в 18:45

Ещё несколько повторений "Марк, ты должен забыть, что случилось" всё же заставили Марка уйти из книжного магазина с пустыми руками, ни на шаг не приблизившись к истине.

kai_ender 12.10.12 в 18:46

"Всё забыть, ха".

kai_ender 12.10.12 в 18:46

Он закрыл глаза, вспоминая совет старика.

kai_ender 12.10.12 в 18:53

"Я чертовски уверен, что хотел бы всё забыть", - подумал он и открыл глаза.

kai_ender 12.10.12 в 18:54

- Эй, ты.

kai_ender 12.10.12 в 18:54

Прямо перед ним стоял человек, которого Марк должен был постараться забыть.

kai_ender 12.10.12 в 18:55

- Так тебя зовут Марком, да? Прости, я не следил за тобой или что-то подобное. Просто букинист кричал довольно громко.

kai_ender 12.10.12 в 18:56

- ...

kai_ender 12.10.12 в 18:56

Перед Марком сияла улыбка. Широкая и мягкая, уверенная, что в мире нет никаких несчастий.

kai_ender 12.10.12 в 18:57

Увидев эту всепрощающую улыбку, мальчик подумал, что этот парень с радостью предложил бы спасение и дьяволу.

kai_ender 12.10.12 в 19:01

- !..

kai_ender 12.10.12 в 19:01

Марк повернулся и в ужасе сбежал.

kai_ender 12.10.12 в 19:01

----------------

kai_ender 12.10.12 в 19:01