Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Chapter 10

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 10 Жалкая жертва-наркоманка мешает сообщнику kai_ender 22.11.12 в 19:44 0
	------- kai_ender 22.11.12 в 19:44 0
	http://1.bp.blogspot.com/-Z9jtqKB-KQQ/UK5pE1VjG_I/AAAAAAAAAkA/g6IALsU1Xe8/s1600/tumblr_m9wknxhH0G1qbepkw.png kai_ender 22.11.12 в 19:45 0
	Два дня назад в Нью-Йорке начался чрезвычайно сильный ливень. Это случилось примерно в то же время, когда Элмер и Марк встретились на Бруклинском мосту. kai_ender 13.12.12 в 23:06 0
	Молодой репортер, Лестер, по приказу босса направлялся на интервью с уличной бандой. Он цокнул языком, когда с неба полились капли дождя, и нырнул в темный переулок. kai_ender 13.12.12 в 23:08 0
	"Всё ещё можно добраться до убежища шпаны... но опять-таки я не уверен, смогу ли найти их в такую погоду". kai_ender 13.12.12 в 23:09 0
	Он свернул в узкий переулок, ведущий к цели. Снова свернул на относительно тихую улицу и обнаружил перед собой человека. kai_ender 13.12.12 в 23:10 0
	И поняв, что силуэт принадлежит знакомому, остановился и пробормотал имя: kai_ender 13.12.12 в 23:10 0
	- Лиша... kai_ender 13.12.12 в 23:10 0
	Судя по внешности, женщина была уличной проституткой. Она мазнула по Лестеру пустым взглядом запавших глаз и, наконец, слабо усмехнулась. kai_ender 13.12.12 в 23:14 0	+2
	- О?.. Уж не Лестер ли это?.. Ну. Странно видеть тебя здесь. А-ха-ха. kai_ender 13.12.12 в 23:15 0
	Если Лестера не подводила память, ей было под тридцать. Но темные мешки под глазами, мертвенно-бледная кожа и безжизненный вид делали её лет на десять, а то и двадцать, старше. kai_ender 13.12.12 в 23:17 0
	- Никак не бросишь дурную привычку, да?.. kai_ender 13.12.12 в 23:17 0
	- Сейчас ты всё неправильно понял. Помнишь, полгода назад, ну... Э... те парни Рунората. Внезапно... перестали приходить. Из людей мистера Густаво, знашь? Продавали мне те славные колеса. Но, э... Он исчез... Ну, знашь? Да? Я... я перешла на другие. Продержалась всё время... Но, э... Другие работают хуже... Моё тело превратилось в черти что. А? Ну. Вот я и решила бросить. kai_ender 13.12.12 в 23:20 0
	- Ладно. Ты все равно под кайфом. Пока. kai_ender 13.12.12 в 23:21 0
	Решив что для Лиши не осталось надежды, Лестер поторопился уйти. kai_ender 13.12.12 в 23:21 0
	То есть, пока она не схватила его за руку. kai_ender 13.12.12 в 23:21 0
	- Эй, у меня нет времени на наркоманку вроде... kai_ender 13.12.12 в 23:21 0
	Но его прервал вид ножа для колки льда в её руке. kai_ender 13.12.12 в 23:22 0
	Лестер вздрогнул и почувствовал, как по спине побежал холодок. kai_ender 13.12.12 в 23:22 0
	- Л-лиша?! Какого черта?! kai_ender 13.12.12 в 23:23 0
	Когда Лестер отступил, Лиша закудахтала. kai_ender 13.12.12 в 23:23 0
	- Ой, куда теперь, торопишься?.. Подумал, я, ну, Томми Айспик? kai_ender 13.12.12 в 23:23 0
	- ... kai_ender 13.12.12 в 23:24 0
	- Знашь... ножи для колки льда раскупают как горячие пирожки. Ну. Дети. Не хорошо, но... будто бум на ножи... знашь? - ворковала Лиша, намекающе улыбаясь и лаская нож. kai_ender 13.12.12 в 23:25 0
	Хотя вид скудно одетой женщины, поглаживающей нож, мог бы показаться соблазнительным, Лестер был не в том настроении. kai_ender 13.12.12 в 23:26 0
	- Дурацкая шутка. kai_ender 13.12.12 в 23:26 0
	- О, Лестер, волнуешься? Ну. Может мне, знашь, закосить под дурочку? Спорю, ты всё-ё знаешь, почему, ну... Убили тех людей, да? Спорим, ты жутко боишься, что тебя ткнут следующим. Разве нет? kai_ender 13.12.12 в 23:28 0
	- Я сказал, прекрати, - рыкнул Лестер, выхватывая у Лиши нож. Они прищурила мутные глаза и расплылась в ухмылке. kai_ender 13.12.12 в 23:29 0
	- А-ха-ха. Ха-ха-ха. Знашь, это так смешно. Что, ну. Ты боишься тупого ножичка. kai_ender 13.12.12 в 23:30 0
	- ... kai_ender 13.12.12 в 23:30 0
	- Знашь, что мне напела маленькая птичка? Ты хорошо выглядел тогда, в доме, когда, ну, в прошлый раз им пользовался. kai_ender 13.12.12 в 23:31 0
	- Прекрати... kai_ender 13.12.12 в 23:31 0
	Лестер покрылся холодным потом, а его сердце начало гнать нечеловеческую эмоцию. kai_ender 13.12.12 в 23:32 0
	Медленно скользящая в безумие Лиша соблазнительно продолжала, не понимая, что её слова раздражают Лестера. kai_ender 13.12.12 в 23:33 0
	- Все говорят про, знашь, когда ты замучил и убил бедную Полу. Ты сунул эту штуку в огонь и раскалил докрасна, и... Ха-ха. Воткнул в неё, будто веселился вовсю. kai_ender 13.12.12 в 23:35 0
	- ПРЕКРАТИ! kai_ender 13.12.12 в 23:35 0
	Щелк. kai_ender 13.12.12 в 23:36 0
	Лестер прямо слышал, как меняется его разум. Каждый мускул в теле напрягся. kai_ender 13.12.12 в 23:37 0
	Он пытался отрицать утверждение Лиши и собственное прошлое. kai_ender 13.12.12 в 23:38 0
	Но её обвинения не прекращались. kai_ender 13.12.12 в 23:38 0
	- Что теперь такой серьезный? Ну, знашь. Немногие ходят под дождем переулками. Никто не услышит. Все... Все до смерти напуганы Томми Айспиком... kai_ender 13.12.12 в 23:39 0
	- ... kai_ender 13.12.12 в 23:39 0
	- Это не смешно. Да? Знашь, так бояться. Ну. Милого малыша вроде него. kai_ender 13.12.12 в 23:39 0
	- ... kai_ender 13.12.12 в 23:40 0
	Щелк. На этот раз он почувствовал, как разделился хребет. kai_ender 13.12.12 в 23:42 0
	- Что?.. kai_ender 13.12.12 в 23:42 0
	Глаза Лиши лениво шарили по отдаленной точке, когда она отвечала: kai_ender 13.12.12 в 23:42 0
	- Все бегут к мамочкам. Ну. Знашь. А-ха-ха. Но им не стоит бояться. Птамушта, знашь? Марк собирается убить только вас. kai_ender 13.12.12 в 23:43 0
	- Марк... Марк? kai_ender 13.12.12 в 23:43 0

Следующая страница →