Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Chapter 7

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 7 Никто не знает, что Gunmaestro Smith вернулся к работе убийцы kai_ender 05.11.12 в 23:04 0
	------- kai_ender 05.11.12 в 23:04 0
	http://4.bp.blogspot.com/-L0I_iiWAdiU/UJfmEJDsqXI/AAAAAAAAAf0/EGfRCjQdMrI/s1600/tumblr_m9wkgrE5V41qbepkw.png kai_ender 05.11.12 в 23:04 0
	Спикизи "Джейн Доу" kai_ender 05.11.12 в 23:04 0
	Бар, названный в честь неопознанной женщины, среди подпольных заведений считался крупным. kai_ender 05.11.12 в 23:05 0
	В нем было много мест, но сейчас присутствовало мало гостей. kai_ender 05.11.12 в 23:06 0
	Что вполне естественно, данное заведение находилось буквально под землей. А наверху располагалось одно из кладбищ Нью-Йорка. kai_ender 05.11.12 в 23:07 0
	Интерьер, украшенный страшными узорами, подходящими гробнице, отпугивал возможных посетителей своей вампирской атмосферой. kai_ender 05.11.12 в 23:09 0	+1
	Лицо одетого в черное хозяина покрывали шрамы. А прямо позади него висели обрез и гигантская секира, видимо, чтобы предотвращать ограбления. kai_ender 05.11.12 в 23:10 0
	У большинства из немногих посетителей в зале на лице застыло выражение "кажется, я сегодня выбрал неправильный бар". Достаточно сказать, что они, скорее всего, не склонны были сюда возвращаться. kai_ender 05.11.12 в 23:11 0
	Не могло быть хуже места для выпивки, но по нему разносилось эхо восторженного смеха. kai_ender 05.11.12 в 23:13 0
	- Аха-ха! Точно! Это действительно весьма страшный бар! Но это в нем и здорово! Добавь, что хозяин не похож на человека. Мрачность - прекрасный антидот яду материального мира! И здесь лучшая выпивка. И раз они разбавляют её в тысячу раз, прежде чем подать мне, то я могу пить не беспокоясь! kai_ender 05.11.12 в 23:16 0
	- Ха-ха! В тысячу раз слабее, да? Это же почти безалкогольное! kai_ender 05.11.12 в 23:16 0
	- Нет, нет, в том-то и прелесть! Говорят, что акула может почуять каплю крови за мили! Так что, считай меня алкогольной акулой... Другими словами, я невероятно чувствителен! Напиться всего тысячной долей того, что требуется большинству людей, - это раз плюнуть. Точно, это невероятно легко, согласен? Вот теперь я завелся! kai_ender 05.11.12 в 23:32 0
	- Раз ты так говоришь, то конечно... Похоже ты можешь начать на этом свой бизнес. Если заставишь людей легче пьянеть, то сможешь разбавлять выпивку перед продажей... Изумительно! Уверен, это сделает мир счастливее! kai_ender 05.11.12 в 23:36 0
	Молодой человек в голубом рабочем комбинезоне с энтузиазмом хлопнул по наставленному на него большому пальцу руки. kai_ender 05.11.12 в 23:40 0
	- Позволь рассказать тебе забавную... да, очень забавную историю! Я слишком давно так приятно не напивался! kai_ender 05.11.12 в 23:40 0
	- Это мои слова! Я слишком давно не был в такой приятной компании! kai_ender 05.11.12 в 23:41 0
	Пока двое продолжали разговор, друзья парня в голубом - Грэхэма Спектра - со смешанными чувствами в глазах тихо потягивали свои напитки. kai_ender 05.11.12 в 23:42 0
	- ...Насчет приятной выпивки, Босс Грэхэм ещё даже не притронулся к своей в тысячу раз разбавленной, правда? kai_ender 05.11.12 в 23:44 0
	- Для него должно быть плюнуть и растереть напиться, ничего не пив. kai_ender 05.11.12 в 23:45 0
	- И ты говоришь, что хотел бы поменяться местами с Боссом Грэхэмом? kai_ender 05.11.12 в 23:45 0
	- Это довольно пугающе, Шафт. kai_ender 05.11.12 в 23:46 0
	Шайка натужно улыбалась. kai_ender 05.11.12 в 23:49 0
	Игнорируя их неловкость, Грэхэм изливал душу человеку, которого только сегодня днем встретил. kai_ender 05.11.12 в 23:50 0
	------- kai_ender 05.11.12 в 23:50 0
	Переулок в Нью-Йорке. kai_ender 05.11.12 в 23:50 0
	Было около часу дня, когда солнце палило вовсю. kai_ender 05.11.12 в 23:51 0
	В высасывающую жизнь жару слабый но леденящий кровь крик разнесся улицами Манхэттена. kai_ender 05.11.12 в 23:53 0
	- Я без понятия почему, но одно я знаю точно: это факт, что ты гонишься за мелким отродьем. Другими словами, факт, что сопляк так торопился, факт, что в спешке он наступил на меня, и факт, что мы все от жары загибаемся, это всё приписывается никому иному как тебе. Поэтому я провозглашаю эту историю грустной, но забавной! kai_ender 05.11.12 в 23:54 0	+1
	Сделав нелепое заявление, Грэхэм крепко схватил ключ и уставился на незнакомца. kai_ender 05.11.12 в 23:55 0
	- Ты... Ты за неё ответишь! kai_ender 05.11.12 в 23:56 0	+1
	И после его слов серебристая масса начала удар... kai_ender 05.11.12 в 23:56 0
	- Я понял! kai_ender 05.11.12 в 23:56 0
	Внезапно воскликнул человек, чуть не ставший жертвой. Ключ остановил свой умеренно-сверхзвуковой полет. kai_ender 06.11.12 в 00:11 0	+1
	- Подумать, что нынешняя жара - это моя вина... Ужасная проблема, нет? Простите, я не знал! Кто бы мог догадаться, что я подвергну Нью-Йорк такой опасности? kai_ender 06.11.12 в 00:12 0
	А потом он схватил руку Грэхэма и крепко пожал. kai_ender 06.11.12 в 00:12 0
	- Спасибо! Правда, спасибо! Вы помогли понять ошибочность моего пути! kai_ender 06.11.12 в 00:13 0
	В это время Грэхэм обернулся и посмотрел на свою шайку расширенными глазами. kai_ender 06.11.12 в 00:14 0
	- Не скажу, что всё понимаю, но... Шафт, меня что, сейчас благодарят? kai_ender 06.11.12 в 00:14 0
	- Ага, но я тоже не в курсе, что происходит. Что мы делаем, Босс? Думаю, на этот раз ты поймал настоящего придурка. kai_ender 06.11.12 в 00:15 0
	Остальные тоже неловко переглядывались. Но незнакомец не обращал внимания и сиял улыбкой. kai_ender 06.11.12 в 00:16 0
	- Хорошо, решено. Теперь, когда мы нашли источник всех проблем, как насчет помозговать минутку о решении? Если я в ответе за всё, то думаете, станет лучше, если я прыгну в реку и охлажусь? kai_ender 06.11.12 в 11:01 0
	- Позволь рассказать тебе... забавную историю! Я воодушевился! Если откровенно, то не легче ли избавиться от жары, если мы все прыгнем в реку? Шафт, пора! В реку! Интересно, унесет ли нас в океан, где мы наорем на заходящее солнце и станем ещё счастливее! kai_ender 06.11.12 в 11:04 0
	- Ни за что, Босс! Это вам не сельский чистый весенний ручеек! kai_ender 06.11.12 в 11:04 0
	Улыбчивый человек склонил голову, будто крик Шафта ничего для него не значил. kai_ender 06.11.12 в 11:05 0
	- Тогда как насчет пропитаться крепким алкоголем? Испарение тут же тебя остудит. kai_ender 06.11.12 в 11:05 0
	- Совершенно блестяще! Нехорошо, Шафт. Неужели перед нами появился гений? Истинный Мессия, который спасет нас от скуки? Проклятье... какой идиот назвал этого человека виноватым?! kai_ender 06.11.12 в 11:07 0
	- Вообще то вы, Босс. kai_ender 06.11.12 в 11:07 0
	- Невероятно! Долбаная слезовыжималка. Как жизнь может быть настолько жестока?! Я посчитал Мессию источником всех зол... Другими словами, объявил спасителя врагом мира. Делает ли это меня угрозой миру? В любом случае, уже слишком поздно. Мир никогда меня не простит. kai_ender 06.11.12 в 11:10 0

Следующая страница →