Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Chapter 8

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 8 Томми Айспик поднимает голову во тьме kai_ender 09.11.12 в 22:59 0
	------- kai_ender 09.11.12 в 22:59 0
	http://3.bp.blogspot.com/-OHbuDA9yTxg/UJ1T6Gw1xnI/AAAAAAAAAhM/nlivJWrb2lw/s1600/tumblr_m9wkipvIT71qbepkw.png kai_ender 09.11.12 в 22:59 0
	Маленькая Италия, Нью-Йорк. kai_ender 09.11.12 в 22:59 0
	- ...Дождь, эх, - пробормотал Карл, посмотрев на небо. kai_ender 09.11.12 в 23:00 0
	Холодные капли полились на него по дороге в офис Дейли Дейз в Чайнатауне. kai_ender 09.11.12 в 23:01 0
	- Наверно, сегодня стоило отправиться прямо домой, - пожаловался он, быстро шагая в редакцию. kai_ender 09.11.12 в 23:01 0
	- Проклятье, и вчера тоже шел дождь... kai_ender 09.11.12 в 23:01 0
	Хотя уже наступил вечер, дневное тепло не ушло. Дождь, как и хотелось, облегчил жару, но нагрузил неописуемой тревогой - именно под дождем наносил удар серийный убийца, разгуливающий по Нью-Йорку. kai_ender 09.11.12 в 23:06 0
	Но если Карл и боялся убийцы, то на его походке это не отразилось. kai_ender 09.11.12 в 23:07 0
	"Лестер что-то знает. Я уверен". kai_ender 09.11.12 в 23:07 0
	Карл взглянул на небо, вспоминая встречу с молодым журналистом прямо перед визитом к Гандорам. kai_ender 09.11.12 в 23:07 0
	Дождь намочил его лицо, но Карл просто смотрел в беззвездные небеса. kai_ender 09.11.12 в 23:08 0
	"Полагаю, это данность, что преступник как-то связан с тем случаем". kai_ender 09.11.12 в 23:10 0
	"Сначала я был уверен, что за убийствами стоит Лестер, но..." kai_ender 09.11.12 в 23:10 0
	- Он был очевидно и чертовски напуган... Он боялся, что убийца следующим придет за ним, - сказал он сам себе, а потом кое-что вспомнил. kai_ender 09.11.12 в 23:11 0
	"За мной следят, да?" kai_ender 09.11.12 в 23:11 0
	Карл давно заметил крадущуюся за ним фигуру, но удивился, что даже внезапный ливень не помешал погоне. kai_ender 09.11.12 в 23:13 0
	"Томми Айспик?.. Не может быть". kai_ender 09.11.12 в 23:14 0
	"Но нельзя расслабляться". kai_ender 09.11.12 в 23:14 0
	Возможно, Лестер решил заткнуть ему рот, прежде чем тайна просочится наружу. Карл плавно повернулся лицом к пустынной улочке. kai_ender 09.11.12 в 23:15 0
	- Выходи, - негромко но уверенно приказал он. kai_ender 09.11.12 в 23:15 0
	В прошлом, по долгу службы репортера, Карл не раз сталкивался с ситуациями жизни и смерти. Его преследовали далеко не первый раз. kai_ender 09.11.12 в 23:18 0
	Обычно он мог почувствовать степень угрозы от окружающих. Поэтому он мог бесстрашно разговаривать с Грэхэмом. А вот договорившись побеседовать с кем-то вроде Ладда Руссо, Карл пропустил бы встречу, не колеблясь ни секунды. Фактически, он в первую очередь даже не просил бы о подобном интервью. kai_ender 09.11.12 в 23:21 0
	Но сейчас он не мог сказать, есть ли опасность вообще. Он убедился, что заметил ряд ближайших спикизи, в безопасность которых можно нырнуть, прежде чем повернулся, чтобы противостоять преследователю. kai_ender 09.11.12 в 23:24 0
	"Ну, что теперь будет?" kai_ender 09.11.12 в 23:25 0
	Карл слегка напрягся, ожидая действий противника. kai_ender 09.11.12 в 23:25 0
	Но к его удивлению из тени выступил маленький мальчик. kai_ender 09.11.12 в 23:25 0
	- ?.. - Карл замер. kai_ender 09.11.12 в 23:25 0
	http://3.bp.blogspot.com/-0FwrBF3CKsk/UJ1T4plmgoI/AAAAAAAAAhE/cbB-EZVowNk/s1600/tumblr_lnos36rq7l1qbepkw.png kai_ender 09.11.12 в 23:26 0	+2
	Мальчик остановился, когда между ними оставалось метров пять. kai_ender 09.11.12 в 23:27 0
	"Он просто будущий карманник? Нет, что-то отличается". kai_ender 09.11.12 в 23:28 0
	Пока Карл прокручивал в голове возможности, мальчик потихоньку приблизился и сказал: kai_ender 09.11.12 в 23:28 0
	- Вы же информационный брокер... правильно? kai_ender 09.11.12 в 23:29 0
	- Не знаю, где ты это услышал, но... полагаю, можно и так сказать. kai_ender 09.11.12 в 23:29 0
	- Я... я бы хотел купить информацию. kai_ender 09.11.12 в 23:29 0
	- Что? kai_ender 09.11.12 в 23:29 0
	Карл с любопытством смотрел на мальчика, который договорил: kai_ender 09.11.12 в 23:30 0
	- Расскажите мне пожалуйста. Расскажите о людях, которые не умрут... kai_ender 09.11.12 в 23:30 0
	- И ещё одно - расскажите мне, пожалуйста, где я могу найти человека по имени Сцилард Квотеш. kai_ender 09.11.12 в 23:31 0
	------- kai_ender 09.11.12 в 23:31 0
	В то же время kai_ender 09.11.12 в 23:31 0
	- Позвольте рассказать вам забавную, забавную историю. Начинается дождь. kai_ender 09.11.12 в 23:31 0
	- И какая часть тут забавная, Босс? - проныл промокший под ливнем Шафт. kai_ender 09.11.12 в 23:32 0
	- А что такое дождь, если не забава? - скептически взглянул Грэхэм. - Ах, это освежает! Как весенний дождик, что спасает нас от летней жары! Промокнуть, по сути, это быть ограбленным на тепло тела! Теперь я считаю, разве это не означает, что дождь - это божественный барьер, который защищает нас от солнца? Что не так, Шафт? Сама Земля с любовью поливает нас! kai_ender 09.11.12 в 23:36 0
	- Сейчас ночь. И солнце, Босс, тут не при чем. kai_ender 09.11.12 в 23:36 0
	- Ты не знаешь, о чем говоришь, Шафт. Тепло оставшееся после дня, сохраняет температуру высокой даже ночью! Примите мою признательность, о атмосферные явления! kai_ender 09.11.12 в 23:38 0
	- Гррр, вот поэтому ничего нет хуже, чем возиться с образованными придурками, - раздраженно схватился за голову Шафт. kai_ender 09.11.12 в 23:38 0
	Идущий возле Грэхэма Элмер радостно проигнорировал его и заявил: kai_ender 09.11.12 в 23:39 0
	- Атмосфера правда удивительна. Земля никогда не перестает меня удивлять! Мне повезло, что могу просто жить на этой планете. Интересно, можем ли мы поделиться этим дождем с людьми, живущими в пустыне, чтобы они не умерли с голоду... Насколько больше тогда станет на Земле счастливых людей! Но я все равно думаю, что ты должен улыбаться, потому что можешь прямо сейчас почувствовать доброту Земли. kai_ender 09.11.12 в 23:43 0

Следующая страница →