Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Finale

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Финал Нарик-на-Улыбках весело скачет вокруг убийцы kai_ender 20.12.12 в 19:09 0
	------- kai_ender 20.12.12 в 19:09 0
	http://1.bp.blogspot.com/-DYqD1ESL6dA/UMS4p6zZH8I/AAAAAAAAAmI/-Qi2txNka34/s320/tumblr_m9wkps2wHQ1qbepkw.png kai_ender 20.12.12 в 19:09 0
	Следующее утро, офис Президента Дейли Дейз kai_ender 20.12.12 в 19:10 0
	- Ясно. Так чем завершился инцидент? kai_ender 20.12.12 в 19:10 0
	С нижнего этажа доносилась болтовня репортеров и редакторов. kai_ender 20.12.12 в 19:10 0
	А из-под горы бумаг, наваленных в половине комнаты - словно это был символ всего здания - раздался голос, возраст которого было трудно определить. kai_ender 20.12.12 в 19:23 0
	Или, чтобы быть точным, голос принадлежал Президенту газетной компании "Дейли Дейз", который сидел позади кучи бумаг, заполнивших комнату. kai_ender 20.12.12 в 19:25 0
	Одна сторона комнаты выглядела зоной военных действий, засыпанная бумагами, словно снегом. Другая сторона, напротив, была аккуратна и безукоризненно опрятна. Будто в разных частях комнаты время текло по-разному, и граница проходила по столу в середине. kai_ender 20.12.12 в 19:30 0
	Довольно неуместный мягкий голос хозяина этого места - главы информационных брокеров, Президента Дейли Дейз - контрастировал с напряжением в глазах всех остальных в офисе. kai_ender 20.12.12 в 19:33 0
	- Верно! Почему ты не доложил нам сразу же, как только попал в эту ужасную ситуацию? kai_ender 20.12.12 в 19:33 0
	- заговорил Элеан, афро-американец в китайском костюме. Остальные сотрудники повернулись к мужчине, с каменным лицом стоявшему в углу комнаты. kai_ender 20.12.12 в 19:35 0
	Его поставили в неловкое положение. Он слегка потирал лицо и смущенно смотрел в сторону. kai_ender 20.12.12 в 19:36 0
	- Ну... С чего мне вообще начать? Это был чертовски большой бардак... kai_ender 20.12.12 в 19:37 0
	- Что эт должно значить, Карл, - нахмурился Элеан. Карл вздохнул и начал один за другим выкладывать факты об инциденте. kai_ender 20.12.12 в 19:38 0
	- Верю, что вы уже в курсе, Президент, но этот случай завернут в два или три уровня секретности. kai_ender 20.12.12 в 19:38 0
	- !.. kai_ender 20.12.12 в 19:38 0
	Мягкий голос Президента, который не обратил внимания на вздохи остальных сотрудников, донесся из-за горы бумаг: kai_ender 20.12.12 в 19:39 0
	- Ясно. Не могу сказать, что не ждал подобного случая. Значит, Сцилард Квотеш оставил на городе след глубже, чем мы думали. kai_ender 20.12.12 в 19:41 0
	Сцилард Квотеш. kai_ender 20.12.12 в 19:41 0
	Упоминание имени заставило некоторых сотрудников нахмуриться и переглянуться. kai_ender 20.12.12 в 19:41 0
	- Погодите. Секундочку. С чего вдруг мы заговорили про него? Когда вы сказали про секретность, я был уверен, что речь о Гандорах. kai_ender 20.12.12 в 19:43 0
	- Именно поэтому, Элеан, - поднял глаза Карл. - Мы говорим о Сциларде, потому что замешаны Гандоры. kai_ender 20.12.12 в 19:43 0
	Таинственный человек за кипой документов хихикнул и пояснил многозначительное заявление Карла: kai_ender 20.12.12 в 19:44 0
	- Жертв связывала одна ниточка: они все имели отношение к Семье Гандор. Однако, это только верхушка айсберга. kai_ender 20.12.12 в 19:45 0
	- Сэр? kai_ender 20.12.12 в 19:45 0
	- Они с самого начала были связаны. И каждый по-своему сблизился с Семьей Гандор, чтобы выяснить местонахождение конкретного предмета. kai_ender 20.12.12 в 19:46 0
	Странно расплывчатая фраза Президента запутала информационных брокеров, но, добавив её к собственным запасам сведений, они добрались до ответа. kai_ender 20.12.12 в 19:47 0
	Карл на миг глянул на сотрудников и продолжил с того места, где остановился Президент. kai_ender 20.12.12 в 19:48 0
	- Из-за некоего случая, группа стариков, служивших руками и ногами Сциларду, внезапно утратила информацию о том, где находится сцилардов Эликсир Бессмертия. kai_ender 20.12.12 в 19:51 0
	Два года назад нужный Сциларду идеальный Эликсир Бессмертия внезапно исчез. Кроме того, сам Сцилард и его помощница Эннис оборвали связи с людьми. kai_ender 20.12.12 в 19:53 0
	Им остался единственный кусочек информации - последний раз Эликсир был в убежище Семьи Гандор. kai_ender 20.12.12 в 19:54 0
	Бюро Расследований пристально следило за старшими последователями, которые служили напрямую Сциларду. Работавшим на них людям для продолжения достались всего два факта. kai_ender 20.12.12 в 19:55 0
	Во-первых, Эликсир исчез в убежище Гандоров. kai_ender 20.12.12 в 19:56 0
	Во-вторых, известно, где неполный Эликсир, который использовался в опытах для получения идеальной формулы. kai_ender 20.12.12 в 19:56 0
	Группа знакомых людей из этих подчиненных независимо пыталась собственными методами подобраться к Семье Гандор. kai_ender 20.12.12 в 19:58 0
	И в то же время они разыскивали Полу Уилменс, которая работала на Барнза. kai_ender 20.12.12 в 19:58 0
	Ходил слух, что она его юная дочь, прижитая от любовницы, но сейчас его уже никак не подтвердить. kai_ender 20.12.12 в 19:59 0
	В конце концов, Полы больше не было в живых. kai_ender 20.12.12 в 19:59 0
	- Поле поручили присматривать за неполным Эликсиром, который Сцилард выдал Барнзу для экспериментов. Похоже, старики не полностью доверяли Барнзу, хотя и работали на одного и того же человека. И они подтвердили, что на всякий случай она вынесла несколько бутылок с неполной формулой. kai_ender 20.12.12 в 20:01 0
	Карл пораженно вздохнул. Заговорил информационный брокер в очках и с пробивающимися в волосах седыми прядями. kai_ender 20.12.12 в 20:02 0
	- И поэтому её убили, да? - фыркнул он. - Опустим, призналась ли она, где спрятала Эликсир, но лично я бы выкрал и взял бы в заложники её ребенка. kai_ender 20.12.12 в 20:04 0
	Николас, редактор английского отделения Дейли Дейз, мотнул головой на хвастовство. kai_ender 20.12.12 в 20:06 0
	- Они, должно быть, находились на грани. Даже если бы ребенок пропал, им пришлось бы постараться, чтобы списать всё на несчастный случай с наркотиками. Спорю, они решили, что попытать счастья с Гандорами менее рискованно. kai_ender 20.12.12 в 20:07 0
	Карл согласился. Президент спокойно вмешался со своей точкой зрения: kai_ender 20.12.12 в 20:08 0
	- Да. Первой похитить мать, а потом охотиться за сыном было бы весьма необычным планом действий. В конце концов, если они действительно охотились на тайник с наркотиками... простите за выражение, но надо было сначала убивать мальчика на глазах у матери, а потом её. kai_ender 20.12.12 в 20:09 0
	- Но теперь мы получили сына, Марка, бегающего вокруг и мстящего. Это просто душераздирающе. Неужели у него не было другого выхода? - вздохнул Элеан. Карл уставился на свои ботинки. kai_ender 20.12.12 в 20:11 0
	- Конечно, он, наверно, мог бы решить сдаться. Но рассказ в полиции никуда его не приведет. Весь инцидент сфабрикован копами и документами. Нет никаких шансов, что они заново откроют дело только из-за показаний одной проститутки-наркоманки, - горько сказал Карл. В комнате повисла тишина. kai_ender 20.12.12 в 20:12 0
	Её нарушил голос Президента. kai_ender 20.12.12 в 20:13 0
	- Теперь, Карл, мы можем переходить к сути дела. kai_ender 20.12.12 в 20:13 0

Следующая страница →