Baccano! :: 1932 Summer - man in the killer / Шумиха! :: 1932 Лето - Человек в убийце: Chapter 5

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 5 Журналисты сообщают миру свои версии. kai_ender 11.10.12 в 21:13 0
	--------------- kai_ender 11.10.12 в 21:14 0
	http://3.bp.blogspot.com/-bcmMepzliC0/UHbfuuUeeYI/AAAAAAAAAbc/UhhJiJKZXGw/s320/tumblr_m9wk79pChz1qbepkw.png kai_ender 11.10.12 в 21:14 0
	Третий этаж некоего здания на Уолл-стрит, Нью-Йорк. kai_ender 23.10.12 в 20:43 0
	- Ты теперь Мистер Популярность, да, Лестер? kai_ender 23.10.12 в 20:44 0
	- Хватит, пожалуйста. kai_ender 23.10.12 в 20:44 0
	Как только молодой репортер заходил в дверь, коллеги начинали его дразнить. kai_ender 23.10.12 в 20:44 0
	Лестер был центром внимания редакции крупной газетной компании. Потому что он оказался первым человеком, который стал свидетелем одного из убийств Томми Айспика. kai_ender 23.10.12 в 20:45 0
	С усталым лицом он сел за свой стол. Остальные журналисты заколебались, думая, поговорить ли им с Лестером, но заметили приближение главного редактора и вернулись к работе. kai_ender 23.10.12 в 20:46 0
	- Ты в порядке, Лестер? kai_ender 23.10.12 в 20:46 0
	- Э... Да, шеф. kai_ender 23.10.12 в 20:46 0
	- Как прошел допрос в полиции? Ха! Обычно это ты расспрашиваешь. kai_ender 23.10.12 в 20:47 0
	- Неприятно, это точно. Могу сказать, что они меня подозревали. kai_ender 23.10.12 в 20:47 0
	Лестер кивнул и вспомнил, что произошло в комнате для допросов. Он скорчил гримасу, будто жука жевал и во рту катал, ясно выражая свои чувства по поводу обращения с ним в полицейском участке. kai_ender 23.10.12 в 20:49 0
	- Опубликовать статью, даже не дав полиции шанса опросить нас... Даже нашему боссу сделали строгое предупреждение. kai_ender 23.10.12 в 20:49 0
	- Ну, извиняюсь. kai_ender 23.10.12 в 20:50 0
	- О чем ты говоришь, Лестер? Продажи утреннего выпуска подскочили до тридцати процентов! Босс в экстазе. kai_ender 23.10.12 в 20:50 0
	Главный редактор пожал плечами и горько рассмеялся. Лицо Лестера снова обрело цвет. kai_ender 23.10.12 в 20:51 0
	Заметив это, главный редактор мягко продолжил: kai_ender 23.10.12 в 20:51 0
	- Они спрашивали нас и про твоё алиби. Мол, над каким сюжетом ты работал во время каждого инцидента. kai_ender 23.10.12 в 20:52 0
	- И как только они прекратили подозревать меня, они начали сомневаться в моих словах, спрашивая, не соврал ли я, чтобы продать побольше газет. kai_ender 23.10.12 в 20:53 0
	- Уверен, полиция просто отчаянно хочет получить точную информацию. В конце концов, к ним впервые пришел подходящий очевидец. В редакцию приходили самые разные анонимки, но ни одна из них не стоила изучения. Некоторые клялись и божились, что это дело рук Черного Железнодорожника. Они что, считают Нью-Йорк захолустным полустанком? kai_ender 23.10.12 в 20:55 0
	Главный редактор фыркнул от смеха. Лестер улыбнулся и покачал головой. kai_ender 23.10.12 в 20:56 0
	- Я понимаю ваши чувства, шеф. До вчерашнего дня вся эта дезинформация доставляла мне кучу головной боли. kai_ender 23.10.12 в 20:57 0
	- Можешь это повторить. kai_ender 23.10.12 в 20:57 0
	Снова посмеявшись, главный редактор спрятал улыбку и взял со стола утренний выпуск газеты. kai_ender 23.10.12 в 20:58 0
	На первой страницу был опубликован список примет Томми Айспика. kai_ender 23.10.12 в 20:58 0
	- необычно длинные руки kai_ender 23.10.12 в 20:58 0
	- тощий, ходит под дождем без зонтика kai_ender 23.10.12 в 20:59 0
	- прячет лицо за воротником пальто и полями шляпы kai_ender 23.10.12 в 20:59 0
	- держит нож для колки льда в левой руке kai_ender 23.10.12 в 20:59 0
	Это были все факты. kai_ender 23.10.12 в 20:59 0
	В сочетании, они собирались в образ, вышедший прямо из галлюцинаций. kai_ender 23.10.12 в 21:00 0
	- Добавь ещё мертвецкий огонь изо рта и что он скачет вокруг, и мы получим Джека-прыгуна, - пошутил главный редактор на тему городской легенды Англии. kai_ender 23.10.12 в 21:13 0	+1
	- Он не "потусторонний". Я бы сказал, в лучшем случае, Джек-потрошитель, - вздохнул Лестер. kai_ender 23.10.12 в 21:14 0
	- Но тем не менее, правда, что твоё описание довольно расплывчато. Не говори мне, что ты специально так его составил, на случай, если преступника поймают. kai_ender 23.10.12 в 21:15 0
	- Да. Я не хочу, чтобы меня называли лжецом. kai_ender 23.10.12 в 21:15 0
	Внезапно сотрудник, отвечающий на телефонный звонки, повернулся к ним и поднял руку. kai_ender 23.10.12 в 21:15 0
	- Лестер, тебе звонят. kai_ender 23.10.12 в 21:16 0
	- Снова полиция? - спросил главный редактор. Телефонист помотал головой, прикрывая ладонью трубку. kai_ender 23.10.12 в 21:16 0
	- Это мистер Дигнес из Дейли Дейз. kai_ender 23.10.12 в 21:16 0
	------- kai_ender 23.10.12 в 21:16 0
	Закат, спикизи "Альвеаре" kai_ender 23.10.12 в 21:17 0
	Спикизи пропитывал сладкий запах. kai_ender 23.10.12 в 21:18 0
	"Альвеаре" был необычным заведением между Маленькой Италией и Чайна-тауном. kai_ender 23.10.12 в 21:18 0
	На поверхности, как и указывало название, находился магазин меда, но у "Альвеаре" была и потайная сторона, которую показывали не каждому. kai_ender 23.10.12 в 21:19 0
	Между полок, заставленных бесчисленными банками меда, находилась стойка, а за ней - крепкая дверь. С разрешения управляющего посетители могли пройти через дверь и войти в порождение эпохи, ограниченной Сухим законом. kai_ender 23.10.12 в 21:23 0
	Хотя Сухой закон ввели в надежде навести порядок в обществе, закончилось всё созданием ещё более порочной, декадантской и любимой анархии. kai_ender 23.10.12 в 21:24 0
	Люди избегали пристального взгляда закона, чтобы позвенеть бокалами в подпольных барах, называемых спикизи. kai_ender 23.10.12 в 21:24 0
	Женщины становились завсегдатаями этих заведений наравне с мужчинами, а иногда бары посещали даже дети. Эти места секретных собраний гнездились в щелях между людскими сердцами и законами страны. kai_ender 23.10.12 в 21:26 0

Следующая страница →