The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 3

Утро на Фокс Вей 300 обычно было полным страха и толкотни. Локти по бокам очереди в ванную, и люди, хватающие чайные пакетики, чтобы опустить их в чашки, несмотря на то, что пакетики были уже там. Блу готовилась к школе, а некоторые из более производительных (и менее интуитивных) тетей готовились к работе. Тост сгорел, каша не доварилась, дверь холодильника постоянно была открыта. Звенели ключи от выбираемых второпях автомобилей.

revera 08.10.12 в 05:43

Где-то во время завтрака зазвонил бы телефон и Мора бы сказала:
- Это вселенная взывает к вам двоим по очереди, Орла, - или что-то типа этого. И Джими или Орла, или одна из других родственниц или друзей подрались бы по поводу того, кто наверху снимет трубку. Два года назад кузина Блу, Орла, решила, что экстрасенсорные способности по телефону могли бы приносить прибыль, и после некоторых коротких стычек с Морой по поводу публичного имиджа, Орла победила. "Победа" подразумевала, что Орла ждала, пока Мора была на конференции на выходных, и провела выделенную телефонную линию. Звонки начинались где-то с семи утра, и иногда доллар в минуту не стоил того.

revera 08.10.12 в 06:39

Утро было спортивным. Блу нравилось думать, что вот в этом она лучшая.

revera 08.10.12 в 06:41

Но в день после наблюдения церкви Блу не пришлось волноваться о битве за ванную или попытке собрать пакет с ланчем, в то время как Орла уронила тост маслом вниз. Когда она проснулась, ее обычно яркая утром комната была окутана полумраком дня. В комнате рядом, Орла говорила по телефону со своим парнем или с одним из клиентов горячей линии. У Орлы был сложно определить разницу между этими двумя видами звонков. Но и то, и другое намекнуло Блу, что она примет душ позже.

revera 08.10.12 в 06:50

Блу заняла ванную, так никем и не оспоренную, где большую часть своего внимания уделила прическе. Ее волосы были коротко подстрижены, но оставались достаточно длинными, чтобы их можно было убрать назад, и достаточно короткими, чтобы требовались заколки для того, чтобы все получилось более или менее удачно. В итоге: колючий, неровный конский хвост, весь в "петухах" и в добавок, голова усеяна несочетающимися заколками. Вся её прическа выглядела эксцентрично и неопрятно. Блу упорно трудилась, чтобы получилось именно так.

revera 08.10.12 в 07:04

- Мам, - позвала она, спрыгнув с изогнутой лестницы.
Мора стояла у кухонного стола, беспорядочно смешивая какие-то сорта скрюченного чая. Пахло отвратительно.

revera 08.10.12 в 07:11

Мать не обернулась. Рядом с ней на столе лежали зеленые, океанические смеси скрюченных трав.
- Ты не должна всюду бегать.

revera 08.10.12 в 07:55

- Ты же бегаешь, - парировала Блу. - Почему ты не разбудила меня в школу?

revera 08.10.12 в 08:37

- Я будила, - сказала Мора, - дважды. - А затем себе: - Черт.

revera 08.10.12 в 08:38

Из-за стола Нив спокойным голосом произнесла:
- Тебе требуется моя помощь, Мора?
Она сидела за столом с чашкой чая, выглядя пухленьким ангелочком, как и всегда, никаких следов бессонной ночи. Нив пристально смотрела на Блу, которая старалась избегать зрительного контакта.

revera 08.10.12 в 08:44

- Я совершенно точно способна изготовить этот чертов чай для медитации, спасибо, - ответила Мора. А для Блу она добавила: - Я сказала в школе, что у тебя был грипп. Я подчеркнула, что тебя рвало. Поэтому не забудь завтра выглядеть чахленькой.

revera 08.10.12 в 08:57

Блу потерла ладонями глаза. Она никогда не пропускала занятий в день после наблюдения у церкви. Была сонной, возможно, но никогда не прогуливала занятий.

revera 08.10.12 в 09:52

- Это потому что я видела его? - спросила она Нив, опуская руки.
Так хотелось не помнить того парня так отчетливо. Или, скорее, его образ, его руку, вытянутую на земле. Она желала не бы видеть этого.
- Из-за этого я спала так долго?

revera 08.10.12 в 09:56

- Это потому что ты позволила пятнадцати духам пройти сквозь твое тело, пока ты болтала с мертвым парнишкой, - ответила Мора прежде, чем смогла заговорить Нив. - По крайней мере, из того, что я слышала. Боже, эти листья и впрямь должны так пахнуть?

revera 08.10.12 в 10:00

Блу повернулась к Нив, которая продолжала оптимистично потягивать чай.
- Это правда? Это потому, что духи прошли сквозь меня?

revera 08.10.12 в 10:01

- Ты позволила им вытянуть из себя энергию, - невозмутимо ответила Нив. - У тебя ее довольно много, но не настолько.

revera 08.10.12 в 10:02

У Блу мелькнули две внезапные мысли. Первая: "У меня довольно много энергии?" И вторая: "Кажется, я раздражена". Не то, чтобы она специально позволила духам вытягивать свою силу.

revera 08.10.12 в 10:05

- Ты должна научить ее защищаться, - обратилась Нив к Море.

revera 08.10.12 в 10:05

- Я обучала ее кое-каким вещам. Я не совсем никудышная мать, - сказала Мора, вручая Блу чашку чая.

revera 08.10.12 в 10:07

Вмешалась Блу,
- Я это пробовать не буду. Пахнет отвратительно.
Она достала стаканчик йогурта из холодильника. А затем, из солидарности с матерью, обратилась к Нив,
- Мне раньше не приходилось защищаться при наблюдении у церкви.

revera 08.10.12 в 10:13

Нив призадумалась,
- Поразительно. Ты настолько усиливаешь энергетические поля, и я удивлена, что они не нашли тебя даже здесь.

revera 08.10.12 в 10:15

- О, стойте, - с раздражением вмешалась Мора, - нет ничего пугающего в мертвых людях.

revera 08.10.12 в 10:17

Блу все еще видела призрачную позу Гэнси, расстроенную и озадаченную. Она сказала,
- Мам, эти духи у церкви... Ты можешь как-то предотвратить их смерти? Предупредить их?

revera 08.10.12 в 10:21

Тут раздался звонок. Он пронзительно зазвенел дважды и не остановился, что означало, что Орла все еще на линии с другим клиентом.

revera 08.10.12 в 10:22

- Черт, Орла! - заворчала Мора, хотя Орлы рядом не было, чтобы услышать её недовольство.

revera 08.10.12 в 10:23

- Я возьму, - сказала Нив.

revera 08.10.12 в 10:23

- Ох, но... - Мора не закончила то, что собиралась сказать.
Блу задалась вопросом, думала ли она о том, что Нив обычно работает больше, чем за доллар в минуту.

revera 08.10.12 в 10:25

- Я знаю, о чем ты думаешь, - обратилась мать к ней после того, как Нив покинула кухню. - Большинство из них умирает от сердечных приступов, от рака, от других вещей, с которыми нельзя помочь. Тот парень умрет.

revera 08.10.12 в 10:27

У Блу появилось ощущение странной скорби, которое уже возникало раньше.
- Не думаю, что парни из Аглионбая умирают от сердечных приступов. Для чего ты тогда так беспокоишься, рассказывая это клиентам?

revera 08.10.12 в 10:31

- Для того, чтобы они могли привести в порядок свои дела и сделать все, что хотят, до смерти.
Мать повернулась, одарив Блу очень знающим взглядом. Она выглядела так внушительно, как только может кто-либо, стоя босиком в джинсах, с чашкой воняющего перегноем чая.

revera 08.10.12 в 10:34

- Я не собираюсь останавливать тебя от попыток предупредить его, Блу. Но тебе нужно знать, что он не собирается верить тебе, даже если ты найдешь его, и это, вероятно, не спасет его, даже если он узнает. Ты можешь не позволить ему сотворить какую-нибудь глупость. Или можешь разрушить последние несколько месяцев его жизни.

revera 08.10.12 в 10:37

- Ты Полианна*, - огрызнулась Блу.
Но она понимала, что Мора была права, по крайней мере, в отношении первой части. Почти все, кто приходил на ум, считали, что ее мать устраивала им светские развлечения. Что Блу думала, она будет делать: выследить студента Аглионбая, постучит в окно его крутейшей тачки, Лэнд ровера или Лексуса, и попросит его проверить тормоза или обновить полис страхования жизни?

revera 08.10.12 в 10:46

- Возможно, я в любом случае не могу помешать тебе познакомиться с ним, - вздохнула Мора. - Я имею в виду, если Нив права относительно того, почему ты его видела, то тебе суждено его встретить.

revera 08.10.12 в 10:48

- Суждено, - повторила Блу, сердито глядя на мать,- это очень весомое слово, чтобы бросаться им за завтраком.

revera 08.10.12 в 10:49

- Остальные, - сказала Мора, позавтракали очень давно.

revera 08.10.12 в 10:50

Лестница скрипнула, вернулась Нив.
- Ошиблись номером, - объяснила она своим безэмоциональным голосом. - Такое часто бывает?

revera 08.10.12 в 11:02

- Наш отличается на одну цифру от номера компании мужского эскорта, - ответила Мора.

revera 08.10.12 в 11:26

- Ах, - сказала Нив, - это все объясняет. Блу, - добавила она, когда снова села за стол, - если хочешь, я могу попытаться посмотреть, что его убьет.

revera 08.10.12 в 11:28

Это быстро привлекло внимание Моры и Блу.

revera 08.10.12 в 11:28

- Хочу, - выдохнула Блу.

revera 08.10.12 в 11:28

Мора хотела было ответить, но затем просто сжала губы.

revera 08.10.12 в 11:29

Нив поинтересовалась:
- У нас есть виноградный сок?

revera 08.10.12 в 13:27

Озадаченная, Блу подошла к холодильнику и достала кувшин.
- Клюквенно-виноградный?

revera 08.10.12 в 13:29

- Сработает и такой.

revera 08.10.12 в 13:30

Прибывая всё еще в смятении, Мора дотянулась до шкафа и достала оттуда темно-синюю салатницу. Она поставила ее напротив Нив. Не слишком аккуратно.

revera 08.10.12 в 13:32

- Я не буду нести ответственность за все, что ты видишь, - произнесла она.

revera 08.10.12 в 13:33

Блу уточнила:
- Что? Что это должно означать?

revera 08.10.12 в 13:33

Никто не ответил.

revera 08.10.12 в 13:33

С мягкой улыбкой на лице Нив вылила сок в чашу до краев. Мора выключила свет. Снаружи вдруг стало ярко по сравнению с тусклой кухней. По-апрельски свежие деревья прижимались к окнам как раз в той части дома, где она завтракала, зеленый листик на зеленом листике на стекле. И Блу внезапно осознала, что деревья вокруг приобрели некий смысл: как будто находишься посреди леса.

revera 08.10.12 в 13:44

- Если собираешься смотреть, пожалуйста, будь тихой, - поправила Нив, не глядя ни на кого конкретно.
Блу выдвинула стул и села. Мора облокотилась на стойку и скрестила руки на груди. Редко можно было увидеть Мору расстроенной и не сделать с этим хоть что-нибудь.

revera 08.10.12 в 13:46