The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 13

- Мам, а зачем Нив здесь? - спросила Блу.

revera 15.10.12 в 15:04

Как и мать, она стояла на кухонном столе. В тот момент, когда она вернулась со школы, Мора заручилась ее помощью для замены лампочек в плохо спроектированном творении из цветного стекла, которое повисло над столом. Сложный процесс требовал по крайней мере трех рук и имел тенденцию откладываться на потом, пока большинство лампочек не перегорят. Блу не возражала против оказания помощи. Ей нужно было что-нибудь, чтобы отвлечь мысли от вырисовывающегося назначения Гэнси. Или не звонящего Адама. Когда она думала о том, как давала ему свой номер прошлой ночью, она чувствовала себя невесомой и неуверенной.

revera 15.10.12 в 15:20

- Она семья, - мрачно ответила Мора. Она грубо схватила крепящую цепь, когда боролась с упрямой лампочкой.

revera 15.10.12 в 15:22

- Семья, которая приходит домой в середине ночи?

revera 15.10.12 в 15:24

Мора кинула на Блу темный взгляд.
- Ты родилась с гораздо большими ушами, чем я помню. Она просто помогает мне искать кое-что, пока она здесь.

revera 15.10.12 в 15:26

Парадная дверь открылась. Ни одна из них даже не задумалась об этом, так как и Кайла, и Персефона были где-то вне дома. Кайла была менее вероятна, так как она была вспыльчивым, малоподвижным порождением привычек, а Персефона имела свойство быть пойманной за созданием странных эскизов и сматывающейся куда-то.

revera 15.10.12 в 15:41

Перехватив покрепче цветное стекло, Блу спросила:
- Какого рода кое-что?

revera 15.10.12 в 15:42

- Блу.

revera 15.10.12 в 15:42

- Какого рода кое-что?

revera 15.10.12 в 15:42

- Кое-кого, - наконец, ответила Мора.

revera 15.10.12 в 15:43

- Какого рода кое-кого?

revera 15.10.12 в 15:43

Но не успела ее мать ответить, как они услышали мужской голос:

revera 15.10.12 в 15:44

- Какой странный способ вести дела.

revera 15.10.12 в 15:45

Обе медленно повернулись. Руки Блу были так долго подняты кверху, что, когда она опустила их, то почувствовала, будто они резиновые. Обладатель голоса стоял в дверях гостиной, держа руки в карманах. Он был не стар, может, лет двадцати пяти, с копной черных волос. Он был красив тем самым образом, когда смотрящему на него требуется немного подключить воображение и домыслить для себя весь образ. Все черты его лица казались немного слишком крупными.

revera 15.10.12 в 15:54

Мора взглянула на Блу, приподняв бровь. Блу дернула одним плечом в ответ. Он не походил на кого-то, кто здесь для того, чтобы убить или украсть какую-нибудь электронику.

revera 15.10.12 в 15:58

- А это, - сказала ее мать, отпуская доставший ее светильник, - очень странный способ входить в чей-либо дом.

revera 15.10.12 в 15:59

- Извините, - произнес молодой человек. - Там снаружи вывеска, что это место, где ведется бизнес.

revera 15.10.12 в 16:02

Там действительно была вручную раскрашенная вывеска (хотя Блу не знала, чьей рукой), гласившая "Экстрасенс". А ниже это:

revera 15.10.12 в 16:04

- Только по записи, - напомнила Мора мужчине. Она скривилась в сторону кухни. Блу оставила корзину с постиранным бельем на кухонной стойке, и один из сиреневых кружевных бюстгальтеров ее матери находился на самом верху, у всех на виду. Блу отказалась почувствовать себя виноватой. Не то, чтобы она ожидала, что мужчины будут бродить по кухне.

revera 15.10.12 в 16:08

Мужчина сказал:
- Ну, тогда я бы хотел записаться.

revera 15.10.12 в 16:08

Голос с лестницы заставил всех троих повернуться.

revera 15.10.12 в 16:09

- Мы могли бы сделать вам тройное предсказание, - вмешалась Персефона.

revera 15.10.12 в 16:10

Она стояла у основания лестницы, маленькая, бледная и состоящая в основном из волос. Мужчина уставился на нее, и Блу не была уверена, то ли это из-за размышлений над ее предложением, то ли потому что Персефоны было довольно много для первого взгляда.

revera 15.10.12 в 16:16

- Что, - наконец, спросил мужчина, - это такое?

revera 15.10.12 в 16:17

У Блу ушло некоторое время, чтобы понять, что он имеет в виду "тройное предсказание", а не Персефону. Мора спрыгнула со стола, приземлившись с такой силой, что задребезжали стекла в комнате. Блу спустилась более уважительно. В конце концов, она держала коробку с лампочками.

revera 15.10.12 в 16:19

Мора объяснила:
- Это когда мы втроем - Персефона, Кайла и я - считываем ваши карты одновременно и сравниваем наши толкования. Чтобы вы знали, она не предлагает это всем подряд.

revera 15.10.12 в 16:21

- Это дороже?

revera 15.10.12 в 16:21

- Нет, если вы замените эту упрямую лампочку, - сказала Мора, вытирая ладони об джинсы.

revera 15.10.12 в 16:22

- Хорошо, - согласился мужчина, но прозвучало это раздосадовано.

revera 15.10.12 в 16:23

Мора жестом попросила Блу дать лампочку мужчине, а затем обратилась уже не к ней:
- Персефона, позовешь Кайлу?

revera 15.10.12 в 16:25

- Боже мой, - сказала Персефона тонким голосом - голос Персефоны и так уже был тонким, а ее тонкий голос был реально тонюсеньким - но повернулась и поднялась по лестнице. Ее босые ноги переступали беззвучно, пока она шла.

revera 15.10.12 в 16:28

Мора следила за Блу, задавая вопрос своим выражением лица. Блу пожала плечами, соглашаясь.

revera 15.10.12 в 16:28

- Моя дочь, Блу, будет в комнате, если вы не возражаете. Она сделает толкование более четким.

revera 15.10.12 в 16:29

С незаинтересованным взглядом, брошенным на Блу, мужчина поднялся на стол, который немного скрипнул под его весом. Он ворчал, пытаясь вкрутить упрямую лампочку.

revera 15.10.12 в 16:30

- Теперь вы видите проблему, - произнесла Мора. - Как вас зовут?

revera 15.10.12 в 16:32

- Ах, - вздохнул он, толкая лампочку. - Мы можем оставить это анонимным?

revera 15.10.12 в 16:33

Мора ответила:
- Мы экстрасенсы, не стриптизерши.

revera 15.10.12 в 16:34

Блу засмеялась, а мужчина нет. Она подумала, что это было довольно несправедливо с его стороны, может, это было немного дурным вкусом, но это было забавно.

revera 15.10.12 в 16:35

В кухне неожиданно стало светло, когда новая лампочка была вкручена. Без комментариев он спустился сначала на стул, а затем на пол.

revera 15.10.12 в 16:37

- Мы будем осторожны, - пообещала Мора. Она жестом указала ему следовать за ней.

revera 15.10.12 в 16:38

В гадальной комнате мужчина осматривался с беспристрастным интересом. Его пристальный взгляд прошелся по свечам, посаженным в горшки растениям, курильницам, тщательно продуманному обеденному канделябру, неотесанному столу, доминирующему в комнате, кружевным занавескам и, наконец, остановился на фотографии Стива Мартина в рамке.

revera 15.10.12 в 16:44

- Подписанная, - похвалилась Мора с некоторой гордостью, заметив его внимание. А затем: - А, Кайла.

revera 15.10.12 в 16:45

Кайла впорхнула в комнату, ее брови сдвинулись довольно сердито из-за того, что ее потревожили. Она красила губы помадой опасного сливового оттенка, который делал ее рот маленьким, сморщенным алмазом под заостренным носом. Кайла наградила мужчину раздирающим взглядом, который проникал в глубины его души и находил, что хотел. Потом она собрала свою колоду карт с полки над головой Моры и плюхнулась на стул в конце стола. За ней Персефона стояла в дверном проеме, сжимая и разжимая руки. Блу торопливо села на стул в конце стола. Комната казалась намного меньше, чем несколько минут назад. Это была в главной степени ошибка Кайлы.

revera 15.10.12 в 17:06

Персефона попросила добрым голосом:
- Садитесь.
А Кайла поинтересовалась недобрым:
- Что вы хотите узнать?

revera 15.10.12 в 17:07

Мужчина занял свое место. Мора устроилась за столом напротив него с Кайллой и Персефоной (и волосами Персефоны) по обе стороны от нее. Блу, как всегда, просто немного отдельно.

revera 15.10.12 в 17:09

- Я, пожалуй, не скажу, - ответил мужчина. - Может быть, вы мне скажете?

revera 15.10.12 в 17:10

Сливовая улыбка Калы была положительно злодейской.
- Может быть.

revera 15.10.12 в 17:11

Мора двинула свою колоду карт через стол к мужчине и велела перетасовать их. Он проделал это как с мастерством, там и с небольшой неловкостью. Когда он закончил, Персефона и Кайла сделали то же самое.

revera 15.10.12 в 17:13

- Вам гадали раньше, - заметила Мора.

revera 15.10.12 в 17:14

Он только издал неопределенный ворчливый звук, соглашаясь. Блу видела, что он думал, будто любая информация, которую он даст ипозволит им сфабриковать толкование.

revera 15.10.12 в 17:16