The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Велк взял на себя смелость пройти перед школой на следующий день мимо шкафчика Гэнси. vikaz 21.10.12 в 09:59 |
+4 |
|
Шкафчик Гэнси, немногий из еще функционирующих, был всего в пару шкафчиках от старого шкафчика Велка, и процесс его открывания обрушил на него поток воспоминаний и ностальгии. Когда-то давно, это все был его мир - мир одного из богатейших детей в Аглионбае, с любыми друзьями, которых он хотел, любой девчонкой из Генриетты, на которой остановился его взгляд, с правом посещения только тех уроков, которые были ему интересны. У его отца не имелось никаких предрассудков насчет дополнительных пожертвований тут или там чтобы помочь Велку пройти курс, который тот прогуливал в течении нескольких недель. Велк скучал по своей старой машине. Копы хорошо знали его отца; они никогда не докучали Велку со своими санкциями. jacklondon 21.10.12 в 11:16 |
+2 | |
|
И вот теперь Гэнси был здесь королем, а она даже не представлял как это использовать. vikaz 21.10.12 в 10:00 |
+4 | |
|
Благодаря Кодексу чести Аглионбая, на шкафчиках не было замков, что позволило Велку открыть шкафчик Гэнси без какой-либо суеты. Внутри он нашел несколько пыльных перекидных тетрадей с несколькими листочками в каждой. В случае, если бы Гэнси решил придти в школу на два часа раньше, Велк оставил сообщение на замке ("Имущество было удалено, пока мы морим тараканов") и затем удалился в одну из неиспользуемых ванных комнат для персонала, чтобы исследовать свою находку. revera 21.10.12 в 12:11 |
||
|
Сидя на скрещенных ногах на безупречной, но пыльной мозаике около раковины, он обнаружил, что Ричард Гэнси III был более одержим энергетической линией, чем когда-либо был он сам. Что-то во всем этом поисковом процессе выглядело... безумным. revera 21.10.12 в 12:38 |
||
|
Что не так с этим ребенком? Велк задался этим вопросом, а потом тут же ощутил, как это странно, что он вырос настолько, чтобы думать о Гэнси как о ребенке. revera 21.10.12 в 12:45 |
||
|
Снаружи ванной он услышал стук пяток по коридорам. Запах кофе доносился из-под двери; Аглионбай начинал шевелиться. Велк переключился на следующую тетрадь. revera 21.10.12 в 12:55 |
||
|
Эта была не об энергетической линии. Здесь была всякая историческая фигня о валлийском короле Оуэне Глендовере. Велку это было неинтересно. Он листал, листал, листал, думая, что это было несвязано, пока он не осознал, почему Гэнси связал эти два элемента вместе: Глендовер и энергетическая линия. Марионетка или нет, Гэнси знал, как продать историю. revera 21.10.12 в 13:02 |
+4 | |
|
Велк сфокусировался на чем-то одном. revera 21.10.12 в 13:04 |
||
|
Кто бы ни разбудил Глендовера, будет гарантировано вознагражден (безгранично?) (сверхъестественно?) (некоторые источники говорят обратное/что это означает?) revera 21.10.12 в 13:07 |
||
|
Жерни никогда не заботил итоговый результат поисков энергетической линии. По началу Велка тоже. Мотивом была просто загадка. Затем однажды днем Жерни и Велк, стоя в центре того, что казалось было естественно сформированным кругом магнетически заряженных камней, экспериментально сдвинули с места один из камней. В результате шипящая энергия сбила их обоих с ног и создало слабое видение, которое напоминало женщину. revera 21.10.12 в 13:18 |
+1 | |
|
Энергетическая линия была рискованной, неподдающейся контролю, необъяснимой энергией. Вздор для легенд. revera 21.10.12 в 13:24 |
||
|
Кто бы ни контролировал энергетическую линию, он был бы более чем богат. Кто бы ни контролировал энергетическую линию, было бы что-то, на что другие Аглионбайские мальчишки могли бы только надеяться и к этому стремиться. revera 21.10.12 в 13:27 |
||
|
Жерни все же действительно не заботился об этом. Он был наиболее мягким и лишенным амбиций созданием, которое Велк когда-либо видел, вот почему, вероятно, Велку так нравилось с ним тусить. У Жерни не было проблем с тем, чтобы не быть лучше других студентов Аглионбая. Он довольствовался тем, чтобы семенить сразу после Велка. В те дни, когда Велк пытался успокоить самого себя, он говорил себе, что Жерни был бараном, но иногда делал ошибку и вспоминал вместо этого о нем, как о преданном друге. revera 21.10.12 в 13:43 |
||
|
Они не должны были быть разными, не так ли? revera 21.10.12 в 13:54 |
||
|
- Глендовер, - сказал Велк вслух, пробуя это слово. Оно эхом отскочило от стен ванной, полых и металлических. Его заинтересовало, что Гэнси - странный, отчаянный Гэнси - думал попросить в награду. revera 21.10.12 в 14:00 |
||
|
Поднимаясь с пола в ванной, Велк собрал все тетради. Потребовалось бы несколько минут, чтобы скопировать их в комнате для персонала, и, если кто-нибудь спросил бы, он бы им ответил, что его попросил Гэнси. revera 21.10.12 в 14:04 |
||
|
Гледовер. vikaz 21.10.12 в 10:01 |
+1 | |
|
Если Велк отыщет его, он попросит того, чего так жаждет: управлять энергетической линией. vikaz 21.10.12 в 10:02 |
