The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 33

На дворе было уже совсем темно, когда Гэнси покинул дом своих родителей. Он был полон беспокойной, раздосадованной энергии, которая, казалось, всегда проникала в его сердце после того, как он навещал свой дом в эти дни. Надо было что-то делать со знанием того, что дом его родителей больше не был по-настоящему его домом, если вообще был, и что-то с осознанием того, что они не менялись, в то время как он уже не был прежним.

vikaz 01.11.12 в 15:42

Гэнси опустил стекло и вытянул наружу свою руку, когда подъехал. Радио вновь перестало играть, и снова была слышна только музыка двигателя; Камаро звучал громче после наступления темноты.

vikaz 01.11.12 в 15:46

Разговор с Пинтером гложил Гэнси. Взяточничество. Так вот к чему они пришли. Он подумал, что чувство, которое он испытывал, было стыдом. Не важно как сильно он старался, он продолжал становиться Гэнси.

vikaz 01.11.12 в 15:51

Но как еще ему удержать Ронана в Аглионбае и в Монмауте? Он подошел вплотную к тезисам своего будущего разговора с Ронаном, и все они звучали похожими на то, что Ронан не захотел бы слушать. Неужели ему было так тяжело ходить на занятия? Неужели может быть так трудно пережить еще один учебный год?

vikaz 01.11.12 в 15:54

У него было еще полчаса езды, прежде чем он доберется до Генриетты. Гэнси застрял на красном свете светофора, регулирующем невидимое автомобильное движение, в крошечном городке, состоящем из одних освещенных бензоколонок.

vikaz 01.11.12 в 16:01

Всё, что Ронан должен делать, это ходить на занятия, записывать лекции, получить аттестат. И тогда он бы был свободен, и он бы получил деньги от Деклана, и делал всё, что ему заблагорассудится.

vikaz 01.11.12 в 16:04

Гэнси проверил свой телефон. Сигнала нет. Он хотел поговорить с Адамом.

vikaz 01.11.12 в 15:47

Через открытое окно в автомобиль, салон которого был наполнен душистыми листьями и водой, чем-то грядущим и тайным, проник легкий ветерок. Больше чем что-либо, Гэнси хотел провести больше времени в Энергетическом пузыре, но в ближайшую неделю много времени отнимут занятия (и речи не могло быть о том, чтобы слинять хотя бы с одного из них, после разговора с Пинтером), а после учебы ему еще силком заставлять делать Ронана домашку. Перед Гэнси открывался целый мир, да и Ноа нуждался в нем, и, казалось, появилась еще одна возможность разыскать Глендовера, но вместо того, чтобы "брать быка за рога", Гэнси должен был быть нянькой. Чёртов Ронан.

vikaz 04.11.12 в 08:03

Загорелся зеленый. Гэнси вдавил педаль газа так сильно, что шины завизжали, и из-под них пошел дым. Свинья сорвалась с места. Чёртов Ронан. Гэнси с силой переключал передачи, быстрее, быстрее, быстрее. Звук работы двигателя заглушил стук его сердца. Чертов Ронан. Стрелка на спидометре подобралась к опасной красной области.

vikaz 04.11.12 в 08:12

Гэнси стукнул по ограничителю скорости. Машина была способна выжать из себя куда больше. Двигатель работал нормально в этом прохладном воздухе, и он быстр и прост, а Гэнси ужасно хотелось поглядеть, куда его приведет переключение скоростей на остальные передачи.

vikaz 04.11.12 в 08:49

Он остановился, хватая ртом воздух.

vikaz 04.11.12 в 08:57

Если бы не Ронан, он бы продолжал мчаться с огромной скоростью. Дело в том, что у Ронана не было никаких ограничений, страхов, границ. Если бы Гэнси был Ронаном, он бы вдавил педаль газа в пол и держал её в таком положении, пока дорога или полицейский, или дерево не остановили бы его. Он бы забил на занятия, чтобы завтра отправиться в лес. Он бы сказал Ронану, что, исключат того или нет, это его, Ронана, проблемы, а что до самого Гэнси, так ему на это плевать.

vikaz 04.11.12 в 09:04

Гэнси не знал как быть таким человеком.

vikaz 02.11.12 в 16:16

Камаро под ним резко дернулся. Гэнси отпустил педаль и уставился на плохо освещенные датчики, но ничего не разглядел. Мгновение спустя машина опять дернулась, и Гэнси понял, что "накатался".

vikaz 04.11.12 в 09:13

Он всего-то и успел найти достаточно ровное место, когда двигатель заглох, точно так же, как на день Святого Марка. Пока машина катилась под горку по заброшенной дороге, он попытался завести ключом машину, но ничего не вышло.

vikaz 04.11.12 в 09:16

Гэнси позволил себе сомнительное удовольствие выругаться, сказав самое страшное проклятие из всех ему известных, а затем выбрался из машины и открыл капот. Адам научил его основам: замена свечей, слив масла. Если бы под капотом болтался бы свободно ремень или вновь оборванный конец шланга, торчащий из недр автомобиля, он, возможно, смог бы все это починить. Однако сам двигатель был для него загадкой.

vikaz 04.11.12 в 09:23

Он вынул телефона из заднего кармана и обнаружил, что тот едва улавливал сигнал. Достаточный для того, чтобы подразнить его, но не достаточный, чтобы Гэнси мог сделать звонок. Он несколько раз обошел автомобиль, держа телефон над головой, на манер Статуи Свободы. Ничего.

vikaz 04.11.12 в 09:29

Гэнси почти с горечью припомнил, как отец предложил забрать внедорожник.

vikaz 04.11.12 в 09:34

Он толком не знал, на каком находился расстоянии от освещенной АЗС, но у него было такое чувство, что та располагалась где-то на окраине Генриетты. Если он сейчас пойдет прямиком к городу, то телефон сможет уловить сигнал еще до того, как он достигнет бензоколонки. А может, ему просто стоит остаться. Порой, когда Свинья вставала, она потом начинала вновь работать, когда двигатель слегка остывал.

vikaz 04.11.12 в 09:35

Но он был слишком взволнован, чтобы сидеть на месте.

vikaz 03.11.12 в 16:38

Он едва успел закончить запирать машину, как позади Камаро появился свет от фар, который ослепил его. Отвернувшись, Гэнси услышал, как хлопнула дверца автомобиля, раздались шаги, хрустящие гравием по шоссе.

vikaz 04.11.12 в 09:42

Мгновение он не мог признать фигуру, представшую перед ним, гомункул* вместо человека. А затем Гэнси узнал его.

vikaz 04.11.12 в 09:47

- Мистер Велк? - произнес он.

vikaz 04.11.12 в 09:45

Баррингтон Велк был одет в темный пиджак и кроссовки, и было что-то странное и напряженное в крупных чертах его лица. Складывалось такое ощущение, будто он хотел задать какой-то вопрос, но не мог подобрать слов.

vikaz 04.11.12 в 09:51

Он не спросил "неприятности с машиной?" или "мистер Гэнси?" или еще чего-нибудь в таком же духе, что, по мнению Гэнси, он мог бы сказать.

vikaz 04.11.12 в 09:52

Вместо этого он облизнул губы и сказал:
- Я хочу твою книгу. Да и сотовый тебе бы лучше отдать мне.

vikaz 04.11.12 в 09:53

Гэнси сначала подумал, должно быть, он ослышался, потому переспросил:
- Прошу прощения?

vikaz 04.11.12 в 09:54

Велк достал из кармана своего темного пиджака маленький невероятно настоящий на вид пистолет.
- Книгу, которую приносил в класс. И свой сотовый. Живо.

vikaz 04.11.12 в 09:56

Было так трудно переварить наличие пистолета. Было так сложно уйти от мысли, что Баррингтон Велк был тем, от кого бросало в дрожь, над чем он не раз посмеялся вместе с Ронаном и Адамом, к мысли, что Баррингтон Велк держит пистолет и направляет его прямо на Гэнси.

vikaz 04.11.12 в 09:59

- Ладно. - Гэнси моргнул. - Сейчас отдам.

vikaz 04.11.12 в 09:57

Похоже, что сказать-то больше и нечего. Он предпочитал свою жизнь почти всему своему имуществу, за исключением, возможно, Камаро, а Велк и не просит об этом. Гэнси протянул свой сотовый Велку.

vikaz 04.11.12 в 10:09

- Журнал в машине, - объяснил он.

vikaz 02.11.12 в 16:16

- Забирай его. - Велк ткнул пистолетом Гэнси в лицо.

vikaz 02.11.12 в 16:17

Гэнси отпер Камаро.

vikaz 02.11.12 в 16:17

Последний раз, когда он видел Велка, он участвовал в викторине по склонению латинских глаголов.

vikaz 04.11.12 в 10:16

- Даже не думай о том, чтобы попытаться смыться, - предупредил Велк.

vikaz 04.11.12 в 10:18

Гэнси даже в голову не пришло, что если бы Камаро работал как надо, то попытаться спастись на машине было бы неплохим вариантом.

vikaz 04.11.12 в 10:19

- Я также хочу знать, где ты побывал на этой неделе, - сказал Велк.

vikaz 02.11.12 в 16:20

- Прошу прощения? - вежливо переспросил Гэнси.
Он уже рылся на заднем сидении в поисках своего журнала, и голос Велка утонул в шелесте бумаг.

vikaz 04.11.12 в 10:21

- Не провоцируй на меня, - огрызнулся Велк. - В школу позвонила полиция. Поверить не могу. По прошествии семи лет. Теперь возникнет миллион вопросов. И им понадобится всего две секунды, чтобы ответить на многие из них лишь одним моим именем. А все из-за тебя. Семь лет, и я думал, я был... я облажался. А это ты меня подставил.

vikaz 04.11.12 в 10:24

Когда Гэнси вынырнул из салона Камаро с журналом в руках, он понял о чем толкует Велк - о Ноа. Этот человек, стоявший перед ним, убил Ноа.

vikaz 04.11.12 в 10:30

Гэнси начал ощущать нечто где-то в районе желудка. Однако это ощущение все еще не было похоже на страх. Это было нечто, сродни натяжению, как веревочный мост, который мог едва выдержать свой вес. Тут же возникло подозрение, что ничего в жизни Гэнси не было никогда реальным, за исключением вот этого самого момента.

vikaz 04.11.12 в 10:31

- Мистер Велк...

vikaz 31.10.12 в 16:34

- Рассказывай, где пропадал.

vikaz 31.10.12 в 16:34

- Высоко в горах, недалеко от Низин, - сказал Гэнси отстранено.
Это было правдой, да и в любом случае было неважно, солгал он или нет, он записал GPS- координаты в свою тетрадь, которую сейчас собирается отдать.

vikaz 04.11.12 в 10:38

- Чего нашел? Разыскал Глендовера?

vikaz 31.10.12 в 16:34

Гэнси вздрогнул, и эта реакция удивила его. Каким-то образом он убедил себя, что дело было совершенно в чем-то другом, более логичном, и то, что прозвучало имя Глендовера, шокировало его.

vikaz 04.11.12 в 10:41

- Нет, - ответил Гэнси. - Мы нашли резной орнамент в земле.

vikaz 04.11.12 в 10:41

Велк протянул руку, чтобы взять журнал. Гэнси сглотнул.

vikaz 04.11.12 в 10:42

Он спросил:
- Велк, сэр, вы уверены, что это единственный выход?

vikaz 04.11.12 в 10:42