The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 14

Хелен, старшая сестра Гэнси, позвонила, прямо когда Гэнси был в пути по пыльной дороги к Пэрришам. Отвечать на звонки в Свинье всегда было делом хитрым. Камаро, во-первых, имел механическую коробку передач, во-вторых, гремел, как грузовик, и между этими двумя вещами было множество проблем с рулем, электрикой и грязными кнопками переключения. Как результат: Хелен едва слышно, и Гэнси почти угодил в канаву.

revera 17.10.12 в 14:16

- Когда мамин День Рождения? - поинтересовалась Хелен.
Гэнси одновременно был рад слышать ее голос и раздражен, что его побеспокоили из-за чего-то столь пустякового. По большому счету, он с сестрой были в хороших отношениях. Родные Гэнси были редкой и сложной породы, и им не надо было притворяться кем-то, кем они не были друг для друга.

revera 17.10.12 в 14:21

- Ты же устроитель свадеб, - сказал Гэнси, как только из ниоткуда появилась собака. Она раздраженно лаяла, пытаясь укусить шины Камаро. - Разве даты не должны быть твоим коньком? Это ж по твоей части, как ни как..

revera 17.10.12 в 14:23

- Значит, не помнишь, - вздохнула Хелен. - И я больше не устроитель свадеб. Ну... Чуть-чуть. Ладно. Не чуть-чуть. Но не всегда.

revera 17.10.12 в 14:24

Хелен не нужно было никем быть. У нее не было карьеры, у нее были хобби, в которые вовлекались жизни других людей.

revera 17.10.12 в 14:26

- Помню, - напряженно ответил он, - десятого мая.
Помесь лабрадора, привязанная перед первым домом, грустно лаяла на него, проезжающего мимо. Другая собака продолжила беспокоиться о его шинах, рычание сливалось с двигателем. Три ребенка в рубашках без рукавов стояли в одном из дворов, расстреливая молочники из пневматических пистолетов. Они прокричали: "Эй, Голливуд!" И нацелили оружие на шины Свиньи. Они притворились, что держат телефоны у ушей. Гэнси ощутил общность их троих, дух товарищества, их принадлежность, результаты окружения. Он не был уверен, жалость ли это или зависть. Всюду была пыль.

revera 17.10.12 в 14:41

Хелен спросила:
- Где ты? Судя по звукам, ты на сеансе фильма Гая Ричи.

revera 17.10.12 в 14:46

- Собираюсь повидать друга.

revera 17.10.12 в 14:46

- Важного или так, белый мусор*?

revera 17.10.12 в 14:46

- Хелен.

revera 17.10.12 в 14:48

Она исправилась:
- Извини. Я имела в виду Капитан Фригидность или Мальчик из трейлер-парка?

revera 17.10.12 в 14:56

- Хелен.

revera 17.10.12 в 14:50

Адам не жил в трейлер-парке технически, так как каждый дом был сдвоенным. Адам говорил, что классические мобильные дома убрали несколько лет назад, но говорил он это с иронией, как будто даже ему было понятно, что увеличенный вдвое размер трейлеров ничего не менял.

revera 17.10.12 в 14:54

- Папа называет их и похуже, - отмахнулась Хелен. - Мама передавала, что одну из твоих странных новомодных книг доставили вчера. Ты приедешь домой в ближайшее время?

revera 17.10.12 в 14:59

- Может быть, - ответил Гэнси. Так или иначе, встречи с родителями напоминали ему о том, как мало он достиг, насколько похожими были он и Хелен, как много красных нитей у него было, и как медленно он шел к тому, чтобы быть тем, кем так боялся становиться Ронан. Он притормозил напротив светло-голубого сдвоенного трейлера, где жил Пэрриш. - Может, на мамин День Рождения. Мне надо идти. Может выйти некрасиво.

revera 17.10.12 в 15:39

Динамик мобильного делает смех Хелен похожим на шипение.
- Слушая тебя, прямо представляю, насколько ты крут. Спорим, у тебя играет CD под названием "Звуки криминала", пока ты разъезжаешь по девкам, одетым в Old Navy** в своем Камаро.

revera 17.10.12 в 15:52

- Пока, Хелен, - сказал Гэнси.
Он нажал "отбой" и вышел из машины.

revera 17.10.12 в 15:54

Жирные, блестящие пчелы-плотники налетели на его голову, отвлекаясь от работы по разрушению лестницы. После того, как он постучал, то посмотрел на блеклую, безобразную поляну с мертвой травой. Мысль о том, что нужно платить за красоту в Генриетте, должна была придти к нему раньше, но не пришла. Не важно, сколько раз Адам говорил, что он тупит по поводу денег, он, казалось, не становился в этом вопросе мудрее.

revera 17.10.12 в 16:09

Гэнси понял, что здесь не было весны, и эта мысль оказалась неожиданно мрачной.

revera 17.10.12 в 16:09

На стук ответила мать Адама. Она была тенью Адама - те же вытянутые черты лица, те же глубоко посаженные глаза. По сравнению с матерью Гэнси она казалась старой и жесткой.

revera 17.10.12 в 16:13

- Адам на заднем дворе, - сказала она еще до того, как он спросил о чем-либо.
Она мельком осмотрела его, не задержав на чем-нибудь взгляд. Гэнси не был поражен тем, как родители Адама реагировали на аглионбайский свитер. Они знали все, что нужно, о нем еще до того, как он открыл рот.

revera 17.10.12 в 16:19

- Спасибо, - поблагодарил Гэнси, но слова прозвучали, будто рот наполнен опилками, и в любом случае она уже закрыла дверь.

revera 17.10.12 в 16:21

Под старым навесом за домом он нашел Адама, лежащего под старым Бонневилем, поднятым на рамки, в начале невидимым в прохладной, голубой тени. Из-под автомобиля торчала пустая канистра из-под масла. От машины не раздавалось никаких звуков, и Гэнси предположил, что Адам не столько работал, сколько избегал находиться дома.

revera 17.10.12 в 16:28

- Привет, тигр, - поздоровался Гэнси.

revera 17.10.12 в 16:29

Адам согнул колени, будто бы собирался сорваться с места прямо из-под автомобиля, но не сделал этого.

revera 17.10.12 в 16:32

- Что стряслось? - безжизненно произнес он.

revera 17.10.12 в 16:33

Гэнси знал, что это означало, это отказ немедленно вылезти из-под машины, и гнев и вина сдавили его грудь. Самое расстраивающее во всей ситуации с Адамом было то, что Гэнси не мог ее контролировать. Ни одним кусочком. Он уронил тетрадь на стол:
- Это лекции за сегодня. Я не мог сказать им, что ты болен. Мы пропустил слишком много в прошлом месяце.

revera 17.10.12 в 16:58

Голос Адама звучал монотонно.
- Тогда что ты им сказал?

revera 17.10.12 в 16:59

Один из инструментов под автомобилем издал вялый царапающий звук.

revera 17.10.12 в 17:00

- Давай, Пэрриш. Вылезай, - сказал Гэнси. - Завязывай с этим.

revera 17.10.12 в 17:01

Гэнси подпрыгнул, потому как холодный собачий нос уткнулся ему в ладонь - дворняга, что ранее так жестоко напала на его колеса. Он неохотно почесал за одним из коротких ушей и отдернул руку, когда она залаяла на ноги Адама, потому как те начали двигаться. Порванные на коленях штаны цвета хаки Адама показались первыми, затем его поношенная футболка Кока-Кола, и, наконец, его лицо.

revera 17.10.12 в 17:10

Кровоподтек покрывал его скулу, красный и опухший, как галактика. Более темный расползался по переносице.

revera 17.10.12 в 17:12

Гэнси незамедлительно сказал:
- Ты уходишь со мной.

revera 17.10.12 в 17:12

- Станет только хуже, когда я вернусь, - возразил Адам.

revera 17.10.12 в 17:13

- Я имею в виду навсегда. Двигай в Монмаут. Хватит.

revera 17.10.12 в 17:13

Адам встал. Собака восхищенно резвился вокруг его ног, будто бы он вернулся с другой планеты, а не вылез из-под машины. Устало он спросил:
- А что будет, когда Глендовер заберет тебя из Генриетты?

revera 17.10.12 в 17:18

Гэнси не мог сказать, что этого не случится.
- Ты пойдешь с нами.

revera 17.10.12 в 17:18

- Я пойду с вами? Скажи-ка мне, как это могло бы сработать. Я потерял всю работу, которую проделал в Аглионбае. Придется играть в эту игру заново в другой школе.

revera 17.10.12 в 17:20

Адам однажды сказал Гэнси: "Как выбиваются из грязи в князи - это не та история, которую хочется слышать, пока она не закончилась". Но это была история, которую трудно завершить, когда Адам пропускал школу все больше и больше. Не было хэппи энда без нормальных оценок.

revera 17.10.12 в 17:24

Гэнси продолжил:
- Ты не должен идти в школу, подобную Аглионбаю. Это необязательно должна быть Лига Плюща. Есть много способов быть успешным.

revera 17.10.12 в 17:28

Тот час же Адам произнес:
- Я не сужу тебя за то, что ты делаешь, Гэнси.

revera 17.10.12 в 17:29

И это было неудобное место, потому как Гэнси знал, что Адаму многого стоило принять его причины преследования Глендовера. Адам имел множество причин быть равнодушным к туманному стремлению Гэнси, его вопросу, почему вселенная выбрала его, чтобы родиться у богатых родителей, есть ли какая-то великая цель, почему он жив. Гэнси знал, что должен был разделять: оставить заметный след в мире, потому что на старте он получил преимущество, или быть худшим из людей.

revera 17.10.12 в 17:43

Бедным грустно, что они бедны, так размышлял когда-то Адам, а оказывается, богатые унылы, потому что они богаты.

revera 17.10.12 в 17:45

А Ронан говорил: "Привет. Я богат, и это меня не беспокоит".

revera 17.10.12 в 17:46

Вслух Гэнси произнес:
- Прекрасно. Мы найдем другую хорошую школу. Мы в игре. Мы устроим тебе новую жизнь.

revera 17.10.12 в 17:47

Адам прошел мимо него, чтобы найти тряпку, и начал вытирать каждый масляный палец.
- Я должен был бы также найти работу. Это не случается за ночь. Ты знаешь, как долго я искал эти?

revera 17.10.12 в 17:50

Он не имел в виду работу под навесом снаружи трейлера своего отца. Это была просто работа на дому. Адам имел три места для труда, самым важным из которых была фабрика по производству трейлеров, правда, за Генриеттой.

revera 17.10.12 в 17:52

- Я мог бы помочь, пока ты не найдешь что-нибудь.

revera 17.10.12 в 17:53

Повисло очень длительное молчание, в течение которого Адам продолжал вытерать пальцы. Он не взглянул на Гэнси. Это была беседа, которую они уже вели до этого, и целые дни аргументов переигрывались несколькими моментами тишины.Слова говорились достаточно часто, чтобы снова быть сказанными.

revera 17.10.12 в 17:56

Успех ничего не значил для Адама, если только он не добился его сам.

revera 17.10.12 в 17:57