The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 12

Адам не ждал возле ряда почтовых ящиков утром.

revera 14.10.12 в 12:17

Первый раз, когда Гэнси подвозил Адама, он проехал мимо въезда в его район. Фактически, на самом деле, он проехал мимо въезда, чтобы развернуться и возвратиться тем же путем, которым приехал сюда. Дорога эта была двумя колеями через поле - это нечто даже "дорогой"-то назвать было нельзя - и было невозможно с первого взгляда предположить, что она вела к единственному дому, намного меньше всех в округе. Как только Гэнси нашел дом, дела стали еще хуже. При виде аглионбайского свитера Гэнси, отец Адама палил из всех цилиндров. Спустя недели после Ронан все еще звал Гэнси "М.Б.Ф.", где "М" обозначало "мягкий", "Б" - богатый, и "Ф" - что-то еще.

revera 14.10.12 в 18:02

Теперь Адам встречал Гэнси там, где заканчивался асфальт.

revera 14.10.12 в 18:02

Но у сгруппированных почтовых ящиков никого не было. Было просто пустое место, много пустого места. Эта часть долины была бесконечно плоской по сравнению с другой частью Генриетты, и каким-то образом эта область была несколькими ступенями суше и бесцветнее остальной долины, как и обе главные дороги, и дождь обходил их стороной. Даже в восемь утра в мире не находилось ни одной тени.

revera 14.10.12 в 18:33

Всматриваясь в пересушенную дорогу, Гэнси набрал домашний номер, но на звонок не ответили. Часы сказали, что у него было восемнадцать минут, из которых на дорогу до школы уходило пятнадцать.

revera 14.10.12 в 18:36

Он ждал. Двигатель швыряло туда-сюда, пока автомобиль работал вхолостую. Кнопка переключения передач дребезжала. Ноги жарились от близости V-8. В салоне начинало вонять бензином.

revera 14.10.12 в 18:39

Он позвонил на Фабрику Монмаут. Ноа ответил, будто он только проснулся.

revera 14.10.12 в 18:40

- Ноа, - громко сказал Гэнси, чтобы его услышали поверх двигателя. Ноа позволил ему забыть свой журнал в Нино, и это отсутствие было удивительно тревожно. - Ты не помнишь, Адам не говорил, он сегодня работает после школы?

revera 14.10.12 в 18:42

В те дни, когда Адам работал, он часто ездил на велосипеде, чтобы таким образом иметь возможность добираться до мест позднее.

revera 14.10.12 в 18:43

Ноа отрицательно проворчал.

vikaz 14.10.12 в 11:05

Шестнадцать минут до начала занятий.

vikaz 14.10.12 в 11:00

- Звякни мне, если он позвонит, - попросил Гэнси.

vikaz 14.10.12 в 11:05

- Я не буду здесь торчать, - ответил Ноа. - Я уже почти ушел.

vikaz 14.10.12 в 11:06

Гэнси сбросил звонок и безуспещно попытался дозвониться на домашний. Мать Адама должна быть там, но она не отвечала, а у него не было времени вернуться и исследовать соседский дом.

revera 14.10.12 в 17:51

Он не мог пропустить занятия.

vikaz 14.10.12 в 11:01

Гэнси швырнул телефон на пассажирское сидение.
- Ну же, Адам.

vikaz 14.10.12 в 11:07

Из всех школ-интернатов, где довелось поучиться Гэнси, а он посетил многие за свои четыре года скитальческой жизни, еще не достигнув совершеннолетия, академия Аглионбай была у его отца в фаворитах. Учеба в которой подразумевала, что большая вероятность того, что своё студенчество юноша проведет в Лиге Плюща. Или в Сенате*. Однако, это так же означало, что для Гэнси здесь было учиться труднее, чем в любой другой школе. Еще до Генриетты, он сделал своей основной деятельностью поиск Глендовера, и школа отошла на второй план. Гэнси был достаточно умен и он бы мог достаточно хорошо учиться, если бы ни на что не отвлекался, так что это не было бы проблемой, если бы он не пропускал занятия и не ставил выполнение домашней работы в конец списка дел на день. Но в Аглионбае не было учеников с низкой успеваемостью. Если бы его оценки упали ниже четверок, его бы просто вышибли и все дела. А Дик Гэнси II дал понять своему сыну, что если он не сможет осилить эту частную школу, то будет сильно урезан в удовлетворении его прихотей.

vikaz 15.10.12 в 05:15

Сказал он, однако, это так деликатно и как бы между прочим, за тарелкой феттучини.

vikaz 15.10.12 в 06:00

Гэнси не мог пропускать занятия. Тем более, после того, как он пропустил их накануне.

vikaz 15.10.12 в 06:06

Он почувствовал, как из его легких выползает старый страх.

vikaz 14.10.12 в 11:08

"Спокойно, без паники. Ты ошибся на счет Ронана прошлой ночью. Так что прекрати. Смерть не так близка, как тебе кажется".

vikaz 14.10.12 в 11:09

Подавленный Гэнси попытался еще раз звякнуть Адаму на домашний. Ничего. Он должен идти. Должно быть Адам уже рассекал на велике, ему ведь нужно работать, у него должно быть по горло поручений и ему некогда и он забыл сказать ему. Изрытая колеями дорога района была всё еще пуста.

vikaz 15.10.12 в 06:12

"Ну же, Адам".

vikaz 14.10.12 в 11:01

Вытерев ладони о свои брюки, он положил руки на руль и направился в школу.

vikaz 15.10.12 в 06:16

У Гэнси не было возможности увидится с Адамом, если тот всё-таки пришел в Аглионбай, до третьего урока, когда у них обоих был урок латыни. Это был единственный урок, который Ронан, как ни странно, никогда не пропускал. Он не получал никакого удовольствия изучения латыни, но настырно, как будто от этого зависела его жизнь. Прямо позади него сидел Адам, выдающийся ученик Аглионбая, как и во всех остальных предметах, что он выбрал. Как и Ронан, Адам упорно занимался, потому что его будущая жизнь действительно зависела только от него.

vikaz 15.10.12 в 07:40

В свою очередь, Гэнси предпочитал французский. Хелен он рассказывал, что язык ему нужен лишь для того, чтобы читать меню, но на самом деле, просто французский ему легче давался, да и их мама на нем немного говорила. Первоначально он смирился с выбором латыни из-за того, что ему нужно было переводить исторические тексты для поиска Глендовера, по познания Ронана в языке давно обскакали его собственные.

vikaz 15.10.12 в 07:55

Занятие по латыни проводились в доме Борден**, небольшой каркасный дом на другой стороне университетского городка Аглионбая от Валлийского зала, главного здания академии. Когда Гэнси торопливо зашагал через лужайку, появился Ронан, стукнув Гэнси в руку. Его глаза выглядели так, будто он не спал несколько дней.

vikaz 15.10.12 в 08:07

Ронан спросил сдавленным голосом:
- Где Пэрриш?

vikaz 14.10.12 в 11:02

- Он сегодня не поехал со мной, - сказал Гэнси, настроение его портилось.
У Ронана с Адомом был совместный второй урок.
- Ты его еще не видел?

vikaz 15.10.12 в 08:16

- Он не был на занятиях.

vikaz 14.10.12 в 11:02

Позади Гэнси, кто-то ударил его по лапатке и сказал:
- Старина Гэнси! - и посмеивались поспешили дальше.
Гэнси без энтузиазма поднял три пальца, сигнал команды по гребле.

vikaz 15.10.12 в 08:55

- Я уже устал названивать ему домой, - сказал он.

vikaz 14.10.12 в 11:02

На что Ронан ответил:
- Ну так, Бедняжке, нужен сотовый.

vikaz 14.10.12 в 11:03

Несколькими месяцами ранее, Гэнси предложил Адаму купить ему сотовый, и, таким образом, был запущен самое затяжное воинственное молчание, неделя тишины, которая была нарушена только тогда, когда Ронан сделал нечто еще более оскорбительное, чем любой из этой четверки мог сотворить.

vikaz 15.10.12 в 08:59

- Линч!

vikaz 14.10.12 в 11:10

Гэнси посмотрел в направлении откуда послышался голос; Ронан и бровью не повел. Обладатель голоса был уже на полпути через лужайку, но сложно было определить кто это по англионбаевской школьной форме.

vikaz 15.10.12 в 09:15

- Линч! - снова крикнул голос. - Я тебя на хрен урою!

vikaz 15.10.12 в 09:19

Ронан все еще не поднимал глаз. Он поправил ремень на плече и продолжил движение по лужайке.

revera 15.10.12 в 09:51

- О чем это он? - потребовал Гэнси.

revera 15.10.12 в 10:02

- Некоторые люди не умеют проигрывать, - ответил Ронан.

revera 15.10.12 в 10:03

- Это был Кавински? Не говори, что ты снова участвовал в гонках.

revera 15.10.12 в 10:05

- Тогда не спрашивай.

revera 15.10.12 в 10:05

Гэнси рассматривал вопрос о том, чтобы установить для Ронана комендантский час. Или ему бросить греблю, чтобы проводить больше времени с ним по пятницам - он знал, что именно тогда Ронан находит проблемы с БМВ. Возможно, он бы смог убедить Ронана...

revera 15.10.12 в 10:08

Ронан снова поправил ремень от сумки на плече, и на этот раз Гэнси внимательнее рассмотрел ее. Сумка была явно больше обычного, и он обращался с ней бережнее, как будто она могла расплескаться.

revera 15.10.12 в 10:12

Гэнси спросил:
- Почему ты таскаешься с этой сумкой? О Боже, у тебя там птица, не так ли.

vikaz 14.10.12 в 11:12

- Её нужно кормить каждые два часа.

vikaz 14.10.12 в 11:13

- Откуда знаешь?

vikaz 14.10.12 в 11:13

- Господи, интернет, Гэнси.
Ронан потянул на себя дверь дома Борден, как только они переступили порог, в глаза ударил темно-синий цвет ковра, которым было покрыто все в пределах видимости.

revera 15.10.12 в 10:15

- Если тебя в ним поймают... - Но Гэнси не смог придумать подходящую угрозу. Каким было наказание за контрабанду живой птица на занятия? Он не был уверен, что вообще бывал прецедент. Вместо этого он закончил: - Если он умрет в твоей сумке, я запрещаю тебе выбрасывать его в кабинете.

revera 15.10.12 в 10:19

- Её, - поправил Ронан. - Это - она.

vikaz 14.10.12 в 11:14