The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 2

- Это я, - сказал Гэнси.

revera 07.10.12 в 13:23

Он обернулся лицом к своей машине. Ярко-оранжевый капот Камаро был поднят больше как символ поражения, чем в каких-то практических целях. Адам, друг автомобилей повсюду, возможно, мог бы определить, что не так с машиной на этот раз, но Гэнси, конечно, не мог. Ему удалось докатиться до остановки, приблизительно четыре фута от автомагистрали, связывающей штаты, и теперь толстые шины были то здесь, то там, обляпаны пучками травы. Грузовик ревел без остановок, и Камаро трясся за ним следом.

revera 07.10.12 в 13:43

По ту сторону телефонной трубки, ответил его сосед по комнате, Ронан Линч,
- Ты пропустил Всемирную историю. Я думал, ты шею себе свернул в какой-нибудь канаве.

revera 07.10.12 в 13:54

Гэнси взмахнул запястьем и взглянул на часы. Он пропустил гораздо больше чем Всемирную историю. Было одиннадцать утра, и прохлада прошлой ночи казалась невероятной. Комар увяз в поту на коже рядом с ремешком от часов, и он смахнул его. Гэнси ходил в поход однажды, когда был младше. Поход брались палатки, спальные мешки. Бездействующий Рендж Ровер, припаркованный неподалеку на случай, если он и его отец потеряют интерес. Прошлой ночью он не испытал ничего подобного, сродни тому опыту, что он получил в походе.

revera 07.10.12 в 14:02

Он спросил:
- Ты записал для меня лекции?

revera 07.10.12 в 14:03

- Нет, - ответил Ронан. - Я же сказал, думал, ты умер где-нибудь в канаве.

revera 07.10.12 в 14:04

Гэнси сдул песок с губ и приспособил телефон к щеке. Он бы записывал лекции для Ронана.
- Свинья заглохла. Приедь за мной.

revera 07.10.12 в 14:08

Седан, проезжающим мимо, замедлил ход, и пассажиры уставились из окон. Гэнси неплохо выглядел, и Камаро не резал глаз, но это внимание вызвано в меньшей степени привлекательностью, и в большей степени новизной парня из Аглионбая с поломанной нахально-оранжевой машиной на обочине. Гэнси хорошо знал, что в маленькой Генриетте, штата Вирджиния, не было ничего предпочтительнее наблюдения унизительных происшествий с парнями из Аглионбая, за исключением случаев, когда эти унизительные происшествия случались с их семьями.

revera 07.10.12 в 14:32

Ронан сказал:
- Да ладно, чувак.

revera 07.10.12 в 14:34

- Не похоже, чтобы ты собирался на занятия. Знаешь что, давай в обеденный перерыв. - И затем он небрежно добавил: - Пожалуйста.

revera 07.10.12 в 14:36

Ронан был тих довольно долго. Он был хорош в паузах, это заставляло людей чувствовать себя неудобно. Но у Гэнси был иммунитет к такому воздействию. Он наклонился к машине посмотреть, есть ли к него какая еда в бардачке, чтобы скоротать время, пока он ожидал, когда Ронан соизволит заговорить. Рядом с аппаратом для противоаллергических инъекций лежал кусок вяленой говядины, но, похоже, ее срок годности истек пару лет назад. Возможно, она валялась там еще с тех пор, когда он купил машину.

revera 07.10.12 в 14:44

- Где ты? - наконец спросил Ронан.

revera 07.10.12 в 14:46

- Рядом с Генриеттовой вывеской Шестьдесят четыре. Захвати мне бургер. И несколько галлонов бензина.
Автомобиль еще не исчерпал газовые запасы, но он бы не повредил.

revera 07.10.12 в 14:49

Голос Ронана был кислым.
- Гэнси.

revera 07.10.12 в 14:49

- Прихвати и Адама.

revera 07.10.12 в 14:50

Ронан повесил трубку. Гэнси снял свитер и бросил его на заднее сиденье Камаро. Крошечное заднее сиденье машины было захламлено кучей повседневных вещей - тетрадью по химии, блокнотом с пятнами от фраппучино, полузастегнутым чехлом от CD с голыми дисками, разбросанными по сидению - и предметами, которые он приобрел в течение одиннадцать месяцев в Генриетте: потрепанные карты, распечатки с компьютера, неразлучный журнал, фонарик, бита. Когда Гэнси достал из беспорядка цифровой диктофон, квитанция на пиццу (одна большая порция, половина с сосисками, половина с авокадо) полетела на сидение, присоединяясь к пол дюжине таких же квитанций, отличающихся только датой.

revera 07.10.12 в 15:04

Всю ночь он просидел снаружи чудовищно современной церкви "Святого Избавителя", настраивая рекодер, напрягая слух, ожидая... чего-то. Атмосфера была менее, чем волшебная. Возможно, не самое лучшее место, чтобы попытаться вступить в контакт с будущими мертвыми, но Гэнси возлагал большие надежды на силу кануна дня Святого Марка. Не то, чтобы он ожидал увидеть мертвых. Все источники говорили, что церковный наблюдатель должен обладать "третьим глазом", а Гэнси едва ли здорово управлялся своими двумя. Он только надеялся на...

revera 07.10.12 в 15:17

Что-то. И именно это он и получил. Он только не был точно уверен, что это что-то все же было.

revera 07.10.12 в 15:23

С цифровым диктофоном в руке Гэнси устроился напротив задней шины и стал ждать, позволяя машине отгородить его от шума движущихся автомобилей. С другой стороны, зеленеющие поля тянулись и опускались к деревьям. Вне всего этого возвышался таинственно синий гребень гор.

revera 07.10.12 в 15:29

На пыльном носке своего ботинка Гэнси нарисовал дугу обещанной сверхъестественной энергетической линии, которая привела его сюда. Когда горный бриз устремился к его ушам, он походил на беззвучный крик, не на шепот, а на громкий плач, звучащий где-то далеко, чтобы его слышать.

revera 07.10.12 в 15:33

Дело в том, что Генриетта была похожа на место, где волшебство случается. Долина, казалось, шептала тайны. Было легче верить, что они не выдадут себя Гэнси, чем в то, что их не существует.

revera 07.10.12 в 15:35

Пожалуйста, только скажи мне, где ты.

revera 07.10.12 в 15:36

Его сердце изнывало от этого желания, страдало не менее болезненно из-за того, что трудно объяснить.

revera 07.10.12 в 15:37

БМВ Ронана Линча с носом акулы, остановившаяся позади Камаро, его обычно глянцевая темно-серая поверхность покрылась зеленой пыльцой. Гэнси ощутил басы в ногах за момент до того, как разобрал мелодию. Когда он встал, Ронан только открыл дверь. На пассажирском сидении был Адам Периш, третий член их четверки ближайших друзей. Узел галстука Адама располагался аккуратно над воротником его свитера. Одна худая рука прижимала тонкий телефон Ронана крепко к его уху.

revera 07.10.12 в 16:01

Через открытую дверь автомобиля Адам и Гэнси обменялись краткими взглядами. Сошедшиеся брови Адама спрашивали: "Ты нашел что-нибудь?" И широко раскрытые глаза Гэнси ответили: "Это ты мне скажи".

revera 07.10.12 в 16:04

Адам, теперь хмурясь, нажал на кнопку громкости на стерео и сказал что-то в телефон.

revera 07.10.12 в 16:06

Ронан захлопнул дверцу - он хлопал всем - прежде чем направиться к багажнику и сказал,
- Мой долбанный брат хочет, чтобы мы встретились с ним сегодня у Нино. С Эшли.

revera 07.10.12 в 16:08

- Это тот, кто на телефоне? - спросил Гэнси. - Кто такая Эшли?

revera 07.10.12 в 16:10

Ронан приподнял бензин из багажника, прилагая небольшие усилия, чтобы канистра не касалась его одежды. Как и Гэнси, он был одет в униформу Аглионбая, но, как всегда, он выглядел в ней эдаким парнем с сомнительной репутацией, насколько это вообще возможно. Его галстук был завязан способом, который лучше всего можно было бы описать словом "оскорбительный", подолы его рубашки торчали из-под свитера. Его улыбка была тонкой и жесткой. И если его БМВ был похож на акулу, то этому она явно научилась у него.
- Младшая Деклан. Предполагается, что для неё мы эдакие милашки.

revera 07.10.12 в 16:20

Гэнси возмущала необходимость играть в любезность со старшим братом Ронана, старшеклассником в Аглионбае. Но он понимал, почему они должны это делать. Со свободой в семье Линч всё было очень непросто, и ключи от неё сейчас были в руках Деклан.

revera 07.10.12 в 16:22

Ронан обменял канистру с бензином на цифровой диктофон.
- Он хочет сделать это сегодня, потому что знает, что у меня занятия.

revera 07.10.12 в 16:31

Крышка топливного бака Камаро была расположена за пружинным номерным знаком, и Ронан в тишине наблюдал, как Гэнси одновременно боролся с крышкой, канистрой и номерным знаком.

revera 07.10.12 в 16:30

- Ты мог бы сделать это, - сказал ему Гэнси. - Так как тебе ж всё равно плевать, изгадишь ты свою рубашку или нет.

revera 07.10.12 в 16:32

Нисколько не сочувствующий Ронан поцарапал старую коричневую болячку под пятью завязанными на узел кожаными полосками, которые он носил на запястье. На прошлой неделе он и Адам по очереди тащили друг друга на тележке, прикрепляющейся позади БМВ, и у обоих все еще имелись отметины, которыми можно было бы похвастаться.

revera 07.10.12 в 16:37

- Спроси меня, нашел ли я что-нибудь, - проговорил Гэнси.

revera 07.10.12 в 16:37

Вздохнув, Ронан махнул диктофоном в сторону Гэнси.
- Ты нашел что-нибудь?

revera 07.10.12 в 16:41

Ронан не выглядел заинтересованным, но это была часть фишки Ронана Линча. Невозможно было сказать, наверняка насколько ему было не пофиг.

revera 07.10.12 в 16:42

Топливо медленно впивалось в дорогие летние брюки Гэнси, вторая пара, которые он испортил за месяц. Не то чтобы он был небрежным - как снова и снова говорил ему Адам: "Вещи стоят денег, Гэнси," - просто он, казалось, не осознавал последствий своих действий, пока не становилось слишком поздно.
- Кое-что. Я записал почти четыре часа аудио, и там кое-что есть. Но я не знаю, что это означает. - Он жестом показал на диктофон. - Перемотай.

revera 07.10.12 в 16:49

Повернувшись, чтобы отвести взгляд от автомагистрали, Ронан нажал "Play". Момент была просто тишина, нарушаемая лишь леденящими трелями сверчков. А затем, голос Гэнси:

revera 07.10.12 в 16:55

- Гэнси, - произнес он.

vikaz 07.10.12 в 16:04

Последовала длительная пауза. Гэнси медленно тер пальцем хромированный бампер Камаро. Было все еще странно слышать себя на записи, не помня, как произносил эти слова.

revera 07.10.12 в 16:58

Потом, как будто издалека, женский голос, слова, которые трудно разобрать:
- Это все?

revera 07.10.12 в 16:59

Глаза Ронана с острожностью метнулись к Гэнси.

revera 07.10.12 в 17:00

Гэнси указал ему пальцем ждать. Голоса, бормочущие тише, чем прежде, шипели из диктофона, ничего ясного, кроме интонации: вопросы и ответы. И затем его бесплотный голос произнес из диктофона снова:

revera 07.10.12 в 17:03

- Это все, что есть.

vikaz 07.10.12 в 16:13

Ронан бросил взгляд на Гэнси, стоящего рядом с автомобилем, делая то, что Гэнси считал дыханием курильщика: долгий вдох через расширенные ноздри и медленный выдох через раскрытые губы.

revera 07.10.12 в 17:05

Ронан не курил. Он предпочитал похмелье.

revera 07.10.12 в 17:06

Он остановил запись и сказал:
- Ты капаешь бензином на брюки, старик.

revera 07.10.12 в 17:06

-Ты не хочешь спросить меня, что происходило, когда я записывал это?

Dev4enka 07.10.12 в 14:09

Ронан не спросил. Он просто продолжал смотреть на Гэнси, что означало тоже самое.

Dev4enka 07.10.12 в 14:10