The Raven Boys (Raven Cycle #1) by Maggie Stiefvater / Воронята (Вороновый круг #1): 9

Продвинувшись по скамье за Ронаном, он положил руку на плечо парня, как будто просто мог разбудить его, молясь про себя, чтобы это оказалось правдой. Плечо было теплым под его ладонью, и пахло алкоголем.

revera 13.10.12 в 16:25

- Проснись, чувак, - позвал Гэнси.
Слова не прозвучали весело, хотя он старался.

revera 13.10.12 в 16:27

Плечо Ронано переместилось, и он повернулся. На короткий, раскованный миг у Гэнси мелькнула мысль, что он опоздал, и Ронан, в конце концов, умер, и его труп проснулся только потому, что Гэнси им командовал. Но затем голубые глаза Ронана открылись, и момент рассеялся.

revera 13.10.12 в 16:36

Гэнси выдохнул.
- Ты придурок.

revera 12.10.12 в 18:37

Ронан сказал откровенно:
- Я не мог уснуть. - А затем, поняв выражение лица Гэнси, он добавил: - Я обещал тебе, что этого больше не повторится.

revera 12.10.12 в 18:41

Гэнси снова попытался заставить голос звучать мягче, но не выдержал.
- Но ты лжец.

revera 12.10.12 в 18:42

- Мне кажется, - ответил Ронан, - что ты путаешь меня с моим братцем.

vikaz 13.10.12 в 04:29

Церковь была тиха и свободна вокруг них, теперь, когда глаза Ронана были открыты, она казалась ярче, будто здание находилось в спячке.

revera 13.10.12 в 16:42

- Когда я говорил, что не хочу, чтобы ты напивался в Монмауте, я не имел в виду, что желаю, чтобы ты напивался где-то еще.

revera 12.10.12 в 19:14

Ронан немного нечленоразледьно ответил:
- Кастрюля называет чайник черным.

revera 13.10.12 в 16:44

Гэнси произнес с достоинством:
- Я пью. Я не напиваюсь.

revera 13.10.12 в 16:45

Взгляд Ронана опустился к чему-то, что он держал у груди.

revera 13.10.12 в 16:46

- Что это? - Спросил Гэнси.

Sorano 12.10.12 в 18:57

Рядом с грудью пальцы Ронана держали темный объект. Когда Гэнси дотянулся, чтобы разжать его ладонь, он ощутил что-то теплое и живое, быстрый пульс у кончиков пальцев. Он убрал руку.

revera 13.10.12 в 17:28

- Бог мой, - выдохнул Гэнси, пытаясь осмыслить свои ощущения. - Это что, птица?

revera 13.10.12 в 17:29

Ронан медленно сел, все еще держа свою ношу близко. Другие пары алкоголя достигли Гэнси.

revera 13.10.12 в 17:31

- Ворон. - Была долгая пауза, в течение которой Ронан рассматривал свои руки. - Может, ворона. Но я в этом сомневаюсь. Я... да, серьезно сомневаюсь. Corvus corax**.

revera 13.10.12 в 17:33

Даже пьяный Ронан знал латинское название обыкновенного ворона.

revera 12.10.12 в 18:43

И это был не просто ворон, Гэнси видел. Это был крошечный птенец-подкидыш, лишенный перьев клюв все еще напоминал улыбку восторженного птенца, крылья еще на дни, ночи и дни далеки от полета. Он не был уверен, что хотел коснуться чего-то, что выглядело таким хрупким.

revera 13.10.12 в 17:39

Ворон был птицей Глендовера. Король-Ворон, как его звали, из длинного ряда королей ассоциировался с птицей. Легенда гласила, что Глендовер мог разговаривать с воронами, и наоборот. Это была только одна из причин, почему Гэнси был здесь, в Генриетте, городе, известном своими воронами. Его кожу закололо.

revera 13.10.12 в 17:52

- Откуда он?

revera 13.10.12 в 17:52

Пальцы Ронана образовали клетку вокруг грудки ворона. Он выгляден нереально в его руках.
- Нашел.

revera 13.10.12 в 17:54

- Люди находят монеты, - ответил Гэнси. - Или ключи от машины. Или клевер с четырьмя листьями.

revera 13.10.12 в 17:56

- И воронов, - добавил Ронан. - Ты просто ревнуешь, потому что... - Тут ему пришлось замолчать, чтобы собрать в кучу его заторможенные от пива мысли. - ...ты не нашел ни одного.

revera 13.10.12 в 17:58

Птица только что нагадила между пальцами Ронана прямо на скамью рядом с ним. Держа птенца в одной руке, Ронан использовал церковный бюллетень, чтобы очистить деревянную поверхность. Он предложил грязную бумагу Гэнси. Еженедельные молитвы были измазаны белым пометом.

revera 13.10.12 в 18:01

Гэнси взял бумагу только потому, что не верил, будто Ронан потрудился бы найти, куда бы ее выбросить. С некоторым отвращением он спросил:
- Что если я установлю правило "никаких животных в доме"?

revera 13.10.12 в 18:03

- Черт, чувак, - ответил Ронан с дикой улыбкой. - Ты не можешь просто вот так выгнать Ноа.

revera 13.10.12 в 18:05

Гэнси потребовалась минута, чтобы понять, что Ронан пошутил, и к тому времени было поздно смеяться. В любом случае, он знал, что собирается позволить птице вернуться с ними на Фабрику Монмаут, потому что видел, насколько ревностно Ронан держал его. И уже ворон посмотрел на него, раскрывая в надежде клюв.

revera 13.10.12 в 18:08

Гэнси смягчился.
- Ладно, мы собираемся домой. Вставай.

revera 13.10.12 в 18:09

Ронан неустойчиво поднялся на ноги, и ворон сжался в комочек в его руках, только клюв и тело, без шеи. Парень сказал:
- Привыкай к турбулентности, маленький засранец.

revera 13.10.12 в 18:11

- Ты не можешь его так называть.

revera 13.10.12 в 18:11

- Его имя - Чейнсо***, - ответил Ронан, не поднимая взгляд. И затем: - Ноа. Ты там жуткий, как ад.

revera 13.10.12 в 18:14

Глубоко у затененного входа в церковь тихо стоял Ноа. На секунду всем, что казалось видимым, было его бледное лицо; темная одежда неразличима, и его глаза - непостижимые пропасти. Затем он шагнул в свет и стал взъерошенным и знакомым, как всегда.

revera 13.10.12 в 18:18

- Я думал, ты не пошел, - сказал Гэнси.

revera 13.10.12 в 18:18

Пристальный взгляд Ноа прошел мимо них к алтарю, затем наверх, к темному, невидимому потолку. Он произнес с обычной храбростью:
- В квартире было жутко.

revera 13.10.12 в 18:21

- Ублюдок, - заметил Ронан, но Ноа, казалось, это не заботило.

revera 13.10.12 в 18:22

Гэнси открыл дверь на улицу. Ни следа Адама. Вина за вызов того по ложной тревоге начинала расти. Хотя... он не был абсолютно уверен, что это была ложная тревога. Что-то происходило, даже если он еще не знал, что.
- Где, говоришь, ты нашел эту птицу?

revera 12.10.12 в 18:48

- В моей голове. - Смех Ронана был острым криком шакала.

revera 13.10.12 в 18:23

- Опасное место, - прокомментировал Ноа.

revera 12.10.12 в 18:43

Ронан споткнулся, все его ориентиры размыло алкоголем, и ворон в его руках издал слабый звук, более ударный, чем вокал. Он ответил:
- Не для Чейнсо.

revera 13.10.12 в 18:27

Возвращаясь в холодную весеннюю ночь, Гэнси закинул голову назад. Теперь, когда он знал, что с Ронаном все в порядке, он мог заметить, что Генриетта после наступления темноты была красивым местом, лоскутное одеяло с вышитыми на нем черными ветвями деревьев.

revera 13.10.12 в 18:31

Из всех птиц Ронану подвернулся ворон.

revera 13.10.12 в 18:33

Гэнси не верил в совпадения.

Прим. переводчика:

*Суссекс - историческое графство Юго-Восточной Англии, располагающееся примерно на территории древнего королевства Суссекс
**Corvus corax - Ворон обыкновенный
***Chainsaw - Чейнсо - цепная пила

revera 12.10.12 в 18:48