Ugunszīme / Огненный знак: 5.
| Латышский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В тот январский день они работали каждый в своей комнате. Вечером встретились в маленькой захламлённой кухне и сидя за узким с жёлто-белой клеенкой столом, ели вечернюю капусту со свининой. Krevedko_boo 18.11.12 в 18:01 |
|
|
- Завтра пойду. Может в этот раз примут, - сказала Дагмара. - Иначе чувствую себя паразитом. Ты работаешь, из-за меня отбираешь время у живописи, а я гнию в своей неполноценности. Не стоило мне за тебя выходить, тогда бы у тебя всё было. И меня бы совесть не мучала. Krevedko_boo 19.11.12 в 20:06 |
||
|
- Прекрати! Паразит это организм, живущий в организме хозяина и забирающий себе все питательные вещества. Между прочим, между паразитом и хозяином происходят сложные биологические взаимодействия. Но если серьезно, то паразит это я. Ты уже меня кормишь. Я держусь только твоими силами и верой. Тебе это хорошо известно, поэтому не выделывайся. Ничего не могу поделать с тем, что остался беленьким и пушисты, когда другие запятнаны. Думаешь, что в семейных делах я слабак и рохля? - горько подытожил Карл. Krevedko_boo 20.11.12 в 17:19 |
||
|
- Опять ты за своё! - вздохнула Дагмара. Krevedko_boo 20.11.12 в 17:19 |
||
|
- Неужели ты не понимаешь, что твоя внутренняя борьба в искусстве гораздо важнее? Не торопись возражать! Именно поэтому мне невыносимо, что тебе приходится заниматься совсем другим. Жаль, что с тех пор как мы живём вместе, у меня нет работы, и у нас не получается ничего отослать для твоей матери. Пойдём, проводим Старый Год, как делают мещане - с шампанским. И только теперь, станет ясно реальное положение вещей. А вместо этого нам нужно...- ребяческим жестом Дагмара оттолкнула тарелку. Krevedko_boo 20.11.12 в 17:51 |
||
|
- Успокойся, - велел Карл. Krevedko_boo 20.11.12 в 17:52 |
||
|
- Я ведь рассказал и объяснил как мы живём. Krevedko_boo 20.11.12 в 17:53 |
||
|
- Что ты тут можешь объяснить? У тебя ума совсем что ли нет? Думаешь, такие письма доходят? Что тебе не понятно? Мы должны помочь! Krevedko_boo 20.11.12 в 18:01 |
||
|
- Оставим этот разговор. Не нервничай. Ты правда думаешь, что эта жизнь без работы и денег, это подполье никогда не кончится? Всё изменится, ты увидишь. Ты знаешь как важен ты и твоя работа. Это и другие поймут, потерпи только - Карл говорил властным голосом, и Дагмара видела, как отчаянно он сам пытался поверить в сказанное. Она обняла мужа за шею и, с жалостью в голосе, сказала: Krevedko_boo 20.11.12 в 18:10 |
||
|
- Прости. Это я виновата. Ты прав. Krevedko_boo 20.11.12 в 18:10 |
||
|
Она закрыла за собой дверь, закурила сигарету, и села за письменный стол. Krevedko_boo 20.11.12 в 18:18 |
||
|
Её беспокоила мысль о матери Карла. Слишком жива была память о её собственной маменьке - вон там рядом с маленькой этажеркой стоит диван, на котором она умерла - немного порванный и пожелтевший как осенний лист. Совесть не давала покоя. Так мало они говорили о жизни, об отце, и о ней самой. Всегда только работа, разговоры о работе, почти военная дисциплина. Представления о мире только из сотен книг, экзаменующих вопросов матери, и нотаций. Маменька ясно и чётко говорила Дагмаре: Krevedko_boo 21.11.12 в 17:46 |
||
|
- Ты должна стать великим человеком. Только так ты оправдаешь своё существование, только так ты не сломаешься. Я имею ввиду не славу, это ерунда. Не хочу чтобы моя дочь выросла слабой или мямлей. Krevedko_boo 21.11.12 в 17:52 |
||
|
С ранних лет юная Дагмара читала книги матери, писала ей на них отзывы и рецензии, переводила заданные тексты с французского и русского. Да, всё благодаря маменьке. У Дагмары не было музыкального слуха, так что она не могла пойти по стопам матери, но родители быстро ухватились за другие возможности. С начала мать сама учила её французскому, но с двенадцатилетного возраста пришла Нелда Рейншмите - потрёпанная мудрая старая дева. Каждый божий день Дагмара, стиснув зубы, послушно выполняла её приказы, кривясь от сочного запаха духов и пудры, которыми эта капризная дама пользовалась без всякого чувства меры. Дагмара не могла пожаловаться маменьке на головную боль. Она вобще жила так, как будто была вечной, - всегда живой, дисциплинированной, без горестей. И мужественно восприняла известие о смерти отца. Дагмара даже вздрогнула когда маменька, утерев слёзы сказала: "Он лишь исполнял свой долг. Нам такому только учится." Krevedko_boo 21.11.12 в 18:28 |
||
|
Когда маменька уже угасала и Дагмара дежурила около её кровати, их отношения изменились. Мать стала открытой, но это были краткие минуты. Krevedko_boo 21.11.12 в 18:34 |
||
|
- Не переживай. Я думаю, что Марк Аврелий был абсолютно прав в отношении смерти. Он сказал, что её нужно ждать без роптаний - как простое разделение на элементы, из которых состоит любое живое существо. Для элементов это ведь ничуть не страшно - постоянно превращаться из одного в другой. Поэтому не стоит боятся этого превращения и разделения, поскольку так устроено природой. А то, что находится в гармонии с природой, то не может быть плохим. Так слушай, дочка! Если бы случилось так, что отец был жив, я бы так не думала. Krevedko_boo 21.11.12 в 18:48 |
||
|
Маменька произнесла это всего лиш за час до своей смерти. Дагмара в истерике пряталась на кухне, передвигая посуду, но когда вернулась в комнату, ты была уже мертва. Krevedko_boo 21.11.12 в 18:51 |
||
|
На следующий день Дагмара продала маменькино пианино. На похороны денег не было, а просить у знакомых она не могла. Маменька бы это поняла. Наверное. Эта мысль каждый раз мучила Дагмару. После похорон она договорилась с людьми, которые на оставшиеся деньги за неделю отремонтировали комнату, снесли временные стены, разделявшие комнату родителей и её комнату, пытаясь таким образом себя намерено чем-то занять, чтобы справиться с болью утраты. И даже тогда, когда по радио звучал Моцарт или Лист, Дагмаре приходилось хвататься за успокоительное. Krevedko_boo 21.11.12 в 19:14 |
||
|
Теперь когда Дагмара представила мать Карла далеко на севере, живущую в ужасных условиях и не получающей вестей о сыне, она потеряла самообладание. Нужно было что-то делать! Как он может молча есть свой хлеб и не знать сколько десятилетий придётся ещё ждать! Словно какой-то глупец! Krevedko_boo 21.11.12 в 19:20 |
||
|
Да, она пойдёт против совести. Какими бы святыми она не клялась никогда и ни за что не продавать своих книг, она всё же это сделает. Прямо сегодня. И покупатели у Дагмары уже есть. К примеру на полное собрание сочинений Кнута Гамсуна. Krevedko_boo 21.11.12 в 19:25 |
||
|
Дагмара взяала большую пыльную сумку и принялась нагружать в неё оранжево-красные тома. И хотя в этот момент у неё дрожали руки, себе колебаться она не позволила. Одев серое зимнее пальто и маленькую шляпку, она вышла с сумкой за дверь. Krevedko_boo 21.11.12 в 19:31 |
||
|
- Карл, я пойду немного развеюсь. Голова болит. - Она повязала голову шарфом Карла. Krevedko_boo 21.11.12 в 19:33 |
||
|
Он задумчиво взглянул на оживлённую решимостью Дагмару и с улыбкой кивнул: Krevedko_boo 21.11.12 в 19:36 |
||
|
- Подожи.. - подошёл он вдруг. - Будь осторожна. Прошу! Krevedko_boo 21.11.12 в 19:38 |
||
|
Дагмара молча кивнула и закрыла дверь. Krevedko_boo 21.11.12 в 19:38 |
