Ugunszīme / Огненный знак: 10.

Латышский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Вскоре пришли трое других. Живые, говорливые и казавшиеся более миролюбивыми. Расспрашивали о прошлом Дагмары, о котором Карл не мог сказать ничего толкового, при тех, кто приходил сюда в гости и к кому сами они ходили в гости за время своего брака.

Krevedko_boo 23.11.12 в 16:13

0

- Мы работали и некуда не ходили, - сквозь стиснутые зубы сказал Карл.

Krevedko_boo 23.11.12 в 16:15

0

- Ну-ну! Культурой занимались? - гулко рассмеялся один из трёх, очевидно главный над ними.

Krevedko_boo 23.11.12 в 16:17

0

Карл слушал. Что тут сказать.

Krevedko_boo 23.11.12 в 16:17

0

- Когда я увижу свою жену? - спросил Карл.

Krevedko_boo 23.11.12 в 16:17

0

- Соскучился? - главный моргнул большими, полными удивления глазами и приподнялся. - Скажите спасибо всевышнему, что только впервые оказались в подобной ситуации. Но у нас с вами ещё будет разговор. В других обстоятельствах. Понимаете? - Он похлопал Карла по плечу и все трое закрыли за собой дверь.

Krevedko_boo 23.11.12 в 16:25

0

Карл остался один. Зашёл в комнату Дагмары и лицом упал на её синий диван. Что ему теперь делать делать? У кого просить помощи? Кому что продать и какую вину следует искупить?

Krevedko_boo 23.11.12 в 17:36

0

Получается Дагмара виновата в предательстве родины. В чем тогда виновны его мать и отец? Без комментариев. Приходит ли человек в этот мир с осознание вины? С врождённой виной, преступлением, которое необходимо искупить в течении всей своей жизни? Карл в первый раз в жизни поймал себя на мысли, что слишком глуп, чтобы понять такую политику.

Krevedko_boo 24.11.12 в 08:12

0

Что ж, он остался один. Покинутый, никому не нужный. Уже заискивающий. Неприкаянный, бесполезный, которого не ходят даже судить. Тот кто находится всегда поблизости. И кто в ршающий момент пропадает. Задавно что он просил и получил руку Дагмары. Какое геройство! И что же случилось? С чего начать? Куда её увели? Милая, несчастная совушка, его прекрасная жена с причёской Полы Негри в этих крепких мужских руках! В уголках глаз выступили слёзы, солёные и едкие. Он сжал кулаки и ударил по подушке. Ещё раз. И ещё. За что хвататься? Послать к чертым яблоки и картошку из вагонов торговой станции и никогда, никогда больше не пытаться быть тем кто есть. Забыть кто он. Быть нужным. Как Шубин. Его наверно так же осуждали, подумалось ему. Он же так часто оставался в "антисоветском бункере" Дагмары. Его милая жена предала родину, которой он столь прилежно служил - без тайных намерений и громких фраз.

Krevedko_boo 24.11.12 в 09:00

0

Даже если работаем в мире,
как солдат на посту мы стоим.
Только так мы покончим с бедой,
много дел и работа бежит.
и в цеху пневматический молот
как пулемёт мы сжимаем в руках..-
слышно было по радио и Карл выключил.

Krevedko_boo 25.11.12 в 19:00

0

В висках звенело, а голова пошла кругом. С того дня как ушла Дагмара, он лежал на её синем диване в полном бреду. Много раз звал её по имени, надеясь проснуться и увидеть жену рядом. Но безмолвные книжные полки показывали, что Карл здоров и всё случившееся - реальность. Так что необходимо собраться и жить достойной Дагмары жизнью. Внезапно Карл подумал что уведут и его. Рано или поздно. Всё что случилось с женой поэта - правда: сначала с ним, а через дне недели - и с его женой. Дагмара рассказывала. Наивные. А он здесь чахнет! Надо приготовиться. Купить стёганную куртку - похожую на ту, что он отправил матери. Карл знал, что понадобиться. Взяв потрёпанный чемодан и перерыв шкаф, он сложил туда то, что по его мнению было необходимо. Нужно купить ватник! Сапоги! Какой наивный! Всё может произойти в любую минуту. И Дагмара скорее всего ушла с сумочкой.

Krevedko_boo 25.11.12 в 19:45

0

В дверь позвонили. Вот! Карл оставил чемодан и приложил ухо к двери. Шума не слышно. Он открыл. Это был Харальд с бутылкой водки и селёдкой. Через минуту он уже хозяйничал на кухне.

Krevedko_boo 25.11.12 в 19:49

0

- Послушай, Харальд, кто ты есть на самом деле? - начал Карл.

Krevedko_boo 25.11.12 в 19:50

0

- В смысле, кто я? Серый, обычный человечек. Винтик, хех. - он низко засмеялся, но взгляд тревожно оценивал развалившегося на пол дивана Карла.

Krevedko_boo 25.11.12 в 19:56

0

- Встань! ты же мужчина! Соберись!

Krevedko_boo 26.11.12 в 16:13

0

Карл послушался. Они сели за круглый деревянный стол. По углам были раскиданы бумаги, обложки и несколько раскрытых книг.

Krevedko_boo 26.11.12 в 16:16

0

- Посмотри, какие вандалы! - Взмахнул рукой Карл, словно оправдывая беспорядок.

Krevedko_boo 26.11.12 в 16:19

0

- Без грузовика это всё не увезёшь. Зато какие деньжищи! - покачал головой Харальд.

Krevedko_boo 26.11.12 в 16:21

0

- Разнылся он из-за денег! Это же такая литература! - уже опьянев, хвастался Карл.

Krevedko_boo 26.11.12 в 16:25

0

Он не был заправским кутилой и начал обмякать уже после трёх стаканов. Кроме того, после пьянки всегда до тошноты болела голова. Но сейчас, из солидарности к Харальду он охотно напивался, так что после этого можно было заснуть, ни о чём не думая. И вот уже должна быть сказана более чем трогательная фраза, в которой раз все были готовы не задумываясь бить себя в грудь, хотя нахлынувшая решимость и стадия построения грандиозных планов могли дать разрядку своему чувству неполноценности.

Krevedko_boo 26.11.12 в 16:50

0

- Меня тоже уведут. -сказал Карл Харальду.

Krevedko_boo 26.11.12 в 16:52

0

- Вряд ли. - резко произнёс Харальд и выпил.

Krevedko_boo 26.11.12 в 16:53

0

Итак, Харальд Либек учился с Карлом в начальной школе. Тогда они не были большими друзьями, но встретившись после войны, возродили теплую и дружескую атмосферу. На войне Харальд заслужил орден, но сердцем остался таким же простым, сердечным и немного грубым деревенским парнем с круглым, словно смеющимся лицом и ясными серыми глазами. Светлые волосы и усы, напряжённые мышцы плеч и спины скорее позволяли Харальду стать профессиональным туристом или альпинистом, или хотя бы практикующим биологом, а не обычным ремесленником.

Krevedko_boo 26.11.12 в 17:07

0

Умелые руки Харальда могли починить сапоги, туфли, утюг, часы, ключи, кривые двери шкафов и костюмы, которые уже становились малы. Он мог починить и отчаянно скрипевшие тормоза. Поэтому он и был здесь. Да, Харальд знал больше, чем мог догадываться мой отец. Почти тридцать лет спустя Харальд мне сказал, в тогда мог спасти только отца, но не Дагмару. Харальд помогал многим в Курляндии, поэтому мог просить того же и у себя.

Krevedko_boo 26.11.12 в 17:23

0

Сам того не зная, он спас моего отца. Харальд был честен, и не забивал Карлу голову рассказами о предателях, с которыми был знаком лично. Не только ради себя, но и щадя Карла, Харальд не сказал ни одного предательского слова. Но кем же был Харальд? Это он верно сказал - винтик. Больше чем простой шурупчик или гвоздик. Оказалось что смысл его жизни оказался не в мастерстве, не в краткосрочной "общественной" работе, а в том, что спасти отца.

Krevedko_boo 26.11.12 в 17:41

0

Какой толк, если они оба страдали? Ведь даже сегодня нельзя сказать, кто поплатился больше - Дагмара где-то далеко или Карл здесь, пропадая в любви и муках совести, тогда как она была лишена любви и в то же самое время в неё верила. Верила в свою работу. Трудно сказать, что объединяло Харальда и Карла, но они часто собирались таким "союзом". Они не говорили про искусство и живопись, чему Карл был только рад. Он ненавидел болтовню на такие святые темы. Про политику оба договорились только слушать. За это в свою очередь был благодарен Харальд, поскольку считал себя несмазанным болтуном.

Krevedko_boo 28.11.12 в 19:34

0

Они были друзьями. Других ни у того, ни у другого не было. Теперь, в отсутствие Дагмары, Харальд оказался единственным человеком, за которого можно было ухватиться. Однако пустота осталась. Каждый час работы он ощущал безмолвное присутствие жены. Ничего не было. Теперь Карл меньше интересовался интеллектуальной жизнью. Если раньше он искал пищи для чтения и размышления, то теперь предпочитал лежать с открытыми глазами на синем диване, слушать радио и прислушиваться не пришла ли она.

Krevedko_boo 28.11.12 в 19:55

0

По радио сообщили, что Вилис Лацис только что получил Сталинскую премию за выдающуюся работу в области литературы и искусства - за свой роман "К новому берегу".

Krevedko_boo 28.11.12 в 20:00

0
Минутку...