Ugunszīme / Огненный знак: 10.
| Латышский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Весь год Дагмара проработала в пригородной школе, но потом Харальд и старик Силиньш устроили ещё преподавателем французского языка и литературы на вечернее отделение университета. Харальд предупредил, что там не может быть никакого подвоха, что он там всё выведал и выяснил.С раннего утра Дагмара сидела с переводами в библиотеке или на кухне. Оказалось что в комнате рисовал Карл. На него "снизошло". Krevedko_boo 06.09.14 в 14:53 |
|
|
Заказов стало меньше и он мог заработать только на своих картинах. На выставки работы Карл не отправлял, хотя постепенно Дагмара убедила его в обратном. Ещё на один год. Она сама столкнулась с глухотой редакции. Дагмара пыталась снова собирать встречи по четвергам, словно вернувшихся птиц и ходить вместе на концерты. Очень часто она гостила у Вики, и это Карлу на самом деле не нравилось. Он любил свою мать, был вежлив и учтив, но недовольство его росло.Всё было сказано, высказано и прощено - и должно быть забыто. Но привычка Вики хвастаться тем, как я расту, как ем, какие мудрости и слова говорю, сознательно задевала Карла за чувствительные струны. Krevedko_boo 06.09.14 в 16:39 |
||
|
Дагмара держалась бодро. Раз в неделю она страдала от близости с Карлом, которой избегала с момента встречи с Шубиным, чувствуя себя вазой с увядшими и высохшими цветами. Детей не было. А ей было почти сорок и моложе она не становилась. Дагмара молчала. И ничем не попрекала. С раннего утра и до поздней ночи занималась работой - заезживала себя словно лошадь и всё больше пила. В одиночестве. Ночью, когда заканчивала с переводами. Krevedko_boo 06.09.14 в 16:52 |
||
|
Теперь черновики заполняли все книжные полки, так что на одной из своих встреч по четвергам Дагмара нашла антиквара, за дёшево обеспечивающего её всем необходимым. По субботам и воскресеньям она занималась французским с внучкой Силиньша, Кларой. На кухне, чтобы не мешать работе Карла. Она всё больше верила в талант мужа, наблюдая его успехи. Дагмара и представить не могла, что Карл мог свернуть со своего пути и шарить по чужим карманам. Если было нужно ( и притом довольно часто), вера позволяла ей быть невероятно терпеливой и по матерински и детски наивной. Терять ей было нечего. Krevedko_boo 06.09.14 в 17:11 |
||
|
Разве что здоровье. Худоба её не исчезла, и глаза так же нужно было осторожно промывать, чтобы не раздражать и немного накрасить. По ночам Карл часто слышал как его жена кричит, но притворялся спящим, опасаясь лишних сердечных страданий. Нужно работать! В конце концов всё разрешилось по человечески и он рисует. Правда Дагмара заставляла посылать Магде деньги. Иначе грозилась делать это сама. Моя мама любила праздники и вкусную еду, так что присылаемые отцом рубли были большим подспорьем. Krevedko_boo 07.09.14 в 06:18 |
||
|
Иногда я и Дагмара гостили у Вики. Эта женщина по прежнему меня очаровывала. И будь я мальчишкой, влюбилась бы уже с самого детства. Мне нравилось как Дагмара умела носить меня на руках и оставлять маленькие поцелуи на моей шее. Её приход был праздником, потому что без её рассказов о тайге и медведях не мог прожить ни один ребёнок. Дагмара научила меня одной французской песенке, которую я помню до сих пор. Только слова забыла. Krevedko_boo 07.09.14 в 06:27 |
||
|
Магда со мной таким не занималась. Купала меня, помогала Карлине готовить, и вобще сбегала со своими друзьями в Академию как только закончилось моё младенчество. Всевозможного вида мужчины носили маме коробки конфет, но это было даже забавно, так что о моём детстве заботилась Карлина. Чего только они не делали! Карлина, Вика, Анна и Вилис и в некоторой степени и Дагмара. Воспитывали меня с викторианской серьезностью. Ха! В детский сад меня, естественно не водили, так что я могла выбирать себе воспитателя под настроение. Krevedko_boo 07.09.14 в 06:40 |
||
|
Летом - Вили и Анна со своей животиной. Они изменились. Когда они позволяли себе одну корову, когда две, когда свинью, а когда и корову и свинью и так далее. Я помню мясной комбинат - этот запах вовек не забудешь! И чуть страшное ощущение как в один момент большая серая крыса пробежала по руке и выхватила лучший кусочек. И куда же без моря? Но и оно не воспитывало в лучших семейных традициях. Оно разрывало пополам и манило к себе, оно звало и не позволяло соблюдать наказов Анны. Оно просило моей самостьятельности. Krevedko_boo 07.09.14 в 06:55 |
||
|
Иногда я тайно мечтала до слёз - плакала, что в капусте нашли девчонку, а не мальчишку, и всю жизнь мне придётся провести на земле. Комната на чердаке была моим раем - насколько я могла её такой сделать. Тут в воображаемых волшебных сундуках были мои тайники, пустые бутылки и старые мешки, тут с мастерила людей и животных из шишек и выброшенных морем кусочков дерева. Там кажется до сих пор висит портрет моего отца - с прицепленной серо-чёрной веткой вместо носа. Помню, что этот нос был прибит с большой решимостью. Я даже попала по пальцу. Я тех пор у меня кружиться голова от запаха крови. Krevedko_boo 07.09.14 в 07:10 |
