Ugunszīme / Огненный знак: 20.
| Латышский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Словно бисеринки катились дни - и каждый был похож на другой, хотя каждый своей дорогой, с разным шумом и скоростью. Карл по большей части был в одиночестве. Вилис и Анна показывались только к вечеру. Днём он бродил по лесу или уходил на километра три вдоль морского берега, рубил дрова, и если хотелось, присматривал за овцами и кормил кур. Изучил книжную полку Анны, но ничего умнее латышских народных сказок там не нашёл. Их Карл и читал, лёжа в саду под яблоней. Жужжали пчёлы, порхали бабочки, и а он с каждым днём становился всё более неспокойным и нервным. Krevedko_boo 20.01.13 в 08:18 |
|
|
Всё спуталось. Смешались любое мельчайшие изменения в природе, во дворе, в лицах Вилиса и Анны. Всё в кучу - в неразборчивый клубок. Особенно это чувствовалось по вечерам, когда втроём они пили чай и ели блины или простой хлеб с маслом. Эти лица были обременительны. Особенно полные доброжелательные щёки Анны с пугливыми, бегающими глазами. Он понял, что больше не сможет этого избежать. Или даже уехать сию секунду. Это было уже "записано" в сознании. И сгорбившаяся спина Вилиса за столом, на который он опирался локтями, пил горячий чай, ошпаривая губы и ругаясь - всё это тоже было "вписано". Krevedko_boo 20.01.13 в 08:35 |
||
|
Солнце уже садилось за цвета красной редиски и серо-голубой, чистый горизонт, когда распахнулась дверь и в кухню ворвалась Магда - запыхавшаяся, с распущенными волосами и переполненная радостью. Зеленое платье с модным воротником соответствовали её весеннюю сочность. Отросив сумку, она забралась к отцу на колени и расцеловала его от уха до уха. Анна мгновенно превратилось в какое-то непоседливое и разговорчивое существо, побежала по всем шкафам и выгружала на стол все кастрюли и горшки которые только могла найти в доме. Вилис обнял дочь, и оттолкнув её в сторону от себя, подмигнул Карлу и пошёл в комнату, чтобы через минуту вернуться с бутылкой водки. Анна было покосилась, но Вилис вовремя сказал: Krevedko_boo 20.01.13 в 11:46 |
||
|
- Это надо отметить. Можно и тяпнуть, когда приезжает Магда. Когда нам ещё с Карлом подвернётся случай. Krevedko_boo 19.01.13 в 13:24 |
||
|
- Вот ребёнок и мотается по свету, чтоб тебе меньше таких случаев, - Анна ворчала, но это не звучало сердито. Krevedko_boo 19.01.13 в 13:32 |
||
|
- Ну, мааам! Мужчинам иногда можно пожить свободно..- сказала Магда. Krevedko_boo 19.01.13 в 13:34 |
||
|
- Я тебе, иш умная! - Анна пригрозила ложкой. Krevedko_boo 19.01.13 в 13:36 |
||
|
Сию же минуту Карла охватила такая же радость и тоже плавное умиротворение, что и эту семейную троицу. Магда украдкой бросила на Карла взгляд, и он дружески кивнул. Как-то это было по-детски заговорщически и загадочно. Карл почувствовал себя братом, сыном. Тьфу, ты блин! Погибший сын. Но в любом случае, рядом с Магдой Карл был частью этой семьи - настоящей, уютного птичьего гнёздышка. Не сразу лебединого, а хотя бы воробьиного для начала. Krevedko_boo 20.01.13 в 13:31 |
||
|
- Как вёл себя господин художник, мам? - прищурила глаза Магда. Krevedko_boo 20.01.13 в 13:33 |
||
|
- Ну, не проказничал, в отличии от одной мамзели. Человек как человек - живёт, помогает, спокойный и тихий, чужим себя ни разу не чувствует. Разве что ест как больной цыплёнок. - Анна переняла тон Магды. Krevedko_boo 20.01.13 в 13:37 |
||
|
Карл засмеялся и стукнулся с Вилисом стопкой. Потом подмигнул Магде, давая понять, что ничуть не собирается выдавать её рижских похождений. Хотя - кто знает, что там были за похождения. От таких хвостатых баламутов мудрости не наберёшься. Теперь же волосы девушки мягко лежали на зелёных, едва ощутимо блестящих плечах платья и подчёркивали её мягкость и женственность. Что-то зворочалось в груди - словно острые, калёные ножницы. Больно, и в то же время раздражающе жгло. Krevedko_boo 20.01.13 в 13:52 |
||
|
- Карл вам признался, что меня рисовал? - не могла утихнуть Магда. Krevedko_boo 19.01.13 в 13:13 |
||
|
Вилис немного разочаровано покосился в её сторону, но на свободу вырвалось ещё больше крика. Krevedko_boo 19.01.13 в 13:16 |
||
|
- Тоже мне, нашлась Мадонна! Krevedko_boo 19.01.13 в 13:17 |
||
|
- Что ты смеёшься? Я серьезно. - Магда заметно обиделась. Krevedko_boo 19.01.13 в 13:20 |
||
|
Карл наблюдал, слушал, и был рад, что не принимает участие в шумной суете беседы. От этой участи он был освобождён. Первый раз с тех пор как он здесь. Водка не пьянила, но нагоняла приятную лёгкость. И приятно волновала близость Маглы. Вот она сидит - на расстоянии вытянутой руки - светлая, несерьезная и молодая. Включилось воображение и резко вонзились калёные ножницы. Опершись ладонями на свои круглые щёки, Анна что-то напевала себе под нос и смотрела в мечтательные глаза Магды. Krevedko_boo 20.01.13 в 18:41 |
||
|
Вилис курил прямо на кухне. Это было позволено, когда приезжала дочь. Мурчашая кошка потянулась на лежанке, и открыла один глаз, словно внося свою лепту. Мир мгновенно сузился. И не было ничего кроме этого помещения, сальных, светлых и здоровых лиц. Не было ни востока ни запада, умерших и осуждённых. Мурчала Мица, Вилис жаловался на лесные проблемы, Анна иногда что-то тихо спрашивала у дочери, Магда пугливо крутилась по сторонам, а Карл, тихо схватился за голову, вскружённую сидящими рядом с ним пёстрыми полутенями и образами. Krevedko_boo 21.01.13 в 03:40 |
||
|
- Доброй ночи! - внезапно поднялся Карл. Нужно уйти в подходящий момент, решил он. Ой ли? Не бежишь ли ты от причудливых прихотей воображения? Все трое молча проводили его глазами. Krevedko_boo 21.01.13 в 03:45 |
||
|
В темноте раздевшись, Карл свалился на кровать. Звон казался сладким и мелодичным. Не было слышно бродящих теней. Зачем он бежит? Откуда и куда? Для чего? На этот раз ответа не было. Тяжёлой крышкой навалился сон и сжалился над ним. Krevedko_boo 21.01.13 в 03:50 |
