Ugunszīme / Огненный знак: 14
| Латышский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Из Москвы не ответили. Полгода Силиньш ждал как заведённый, а затем вздохнул и больше ни о каком письме не упоминал. Krevedko_boo 20.09.15 в 11:54 |
|
|
В партии старику объявили выговор. Своя доля справедливости тут тоже была. В тот раз, когда в кабаке Шубин и его приятели попросили его сесть с ними и принялся поговорить об искусстве, старик не удержался. Назвав Шубина пустомелей, какого не видел весь женский род, Силиньш «угостил» его зардевшееся лицо не только рюмкой водки, но и шницелем с капустой. Партийное собрание было потрясено. Государственный заместитель публично показал поведение, недостойное члена партии. Хотя из уклончивых речей секретаря Силиньш понял, в чём действительно было его прегрешение.. Krevedko_boo 20.09.15 в 11:55 |
||
|
Он сидел у Дагмары и сам себе что-то играл на губной гармошке. Карл, который рассорился с Силиньшем, который оказал ему медвежью услугу, две недели не показывался дома. Дагмара испугалась не на шутку, хотя ничего не предпринимала. Всё шло своим чередом. Мужчинам и женщинам никогда не удастся понять друг друга. Когда в местах наибольшей близости появлялась чуждость, словно на картинах Мунка. Не хватало матери, которая всегда знала, что делать. Была ли она для Дагмары опорой в жизни? Определённо. Однажды она даже процитировала Зенту Мауриню, что «женщины рождают не только детей, но и героев». А Дагмаре уже ничего другого не оставалось. Только её герой был столь же недосягаем и упрям как сейф. Остаётся ходить вокруг, пытаясь угадать хитрый шифр, чтобы открыть небольшую прорезь, но в один момент снова раздаётся «щелк». Ей ничего не оставалось как самой стать героем. Krevedko_boo 20.09.15 в 11:57 |
||
|
Думал о чём-то своём. Дагмара всё чаще исполненный ревностным гневом глаза мужа, когда просыпаясь, он видел свою жену ещё работающую над рукописями. Карл обиделся даже на Силиньша. Дагмара знала: её мужа грызло то, что старик был смелее, и что она спокойно работала, в то время как он не мог найти себе места. Карл был убеждён, что это умышленный и тонко рассчитанный механизм по разрушению его искусства. И старый дурень Силиньш, сам того не зная и с благословения его любимой жены, ускорил его действие. Krevedko_boo 20.09.15 в 11:58 |
||
|
Дагмара больше не осмеливалась перечить мужу. Пусть делает, что хочет. Какие у неё ещё варианты. Устав проявлять терпение и сохранять самообладание, она равнодушно принимала вызывающее поведение мужа и его угрюмую неразговорчивость. Дагмара работала всю ночь, выпивала и просыпалась рано утром. Карл её не трогал. Старик Силиньш был единственный, с кем она могла свободно поговорить, помолчать или спокойно почитать под аккомпанемент губной гармошки. Krevedko_boo 20.09.15 в 11:58 |
||
|
С разрешения Вики я довольно часто бывала у Дагмары. Там я разглядывала проклеенные тома, училась отличать один музыкальный инструмент от другого, слушая концерты по радио и читала взрослые книги. Они сильно отличались о тех, что читала мне перед сном Карлина. Время от времени Дагмара гуляла со мной по улицам Вестурдарза, Аусеклы и Фрича Гайля и рассказывала о драконах, медузах, атлантах и божествах с фасадов домов. Krevedko_boo 20.09.15 в 11:59 |
||
|
Но я сразу замечала, если она была пьяна. И даже тогда, когда Дагмара тихонько напевала Марсельезу, я шла домой. Иногда она пела в полный голос по-французски, и когда я слышала её пение, то даже не позвонив в дверь, возвращалась домой. Мне было страшно. Тогда чёрные глаза Дагмары светились, губы дрожали, и казалось, что она не видит ничего. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:00 |
||
|
Отец постепенно ко мне привязался, но я воспринимала его больше как соседа, который мешает нашим с Дагмарой развлечениям. Тем не менее мне казалось, что отец испытывает отвращение, когда я убирала волосы со лба. Тогда заметнее была отметина на лбу. «Пятно» - как называла его Карлина. Из-за этого «пятна» я не играла с другими детьми. Они бросали недоверчивые взгляды, некоторые смеялись и задавали глупые вопросы. К примеру, купала ли меня мама в кипящий воде или поразил ли меня за что-то бог. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:01 |
||
|
В школе было по-другому. Мальчишки обзывали ведьмой, а девчонки просто избегали. Упрямо молчали, потому что со мной никто не хотел сидеть. Учителя обычно сажали со мной вместе тех, кто плохо себя вёл. Мальчишки в долгу не оставались. Не дрались, но если с кем-то ссорились, хотели кого-то проучить или над кем-то посмеяться, то пытались заставить поцеловать моё пятно. Живя в страхе и унижении, я очень много нервничала, а когда я нервничала, то «пятно» становилось огненно-красным. Помню скривившееся от отвращения лицо нашего отличника, когда, будучи загнанным в угол женского туалета тремя другими нашими одноклассниками, меня поцеловал. Остальные угрожали и кричали, чтобы я держала язык за зубами. И каждый раз я молчала, при этом ненавидя свою мать. И её легкомысленные глаза, в которых отсутствовало понимание, когда я в очередной раз со слезами возвращалась из школы. Магда была человеком настроения, и никогда не считалась с настроением других. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:01 |
||
|
Однажды крики нашей яростной борьбы во время одного из сеансов игры в «позорный столб» (так мальчишки называли это развлечение) достигли ушей учительницы по фамилии Юшмане. Отругав мальчишек, она отвела меня к директору и попросила написать объяснительную. СО смешанным чувством стыда и трепета я написала чистую правду. Юшмане посмотрела на меня сквозь свои толстые очки, которые всегда сползали на её огромный и мясистый нос и сказала: Krevedko_boo 20.09.15 в 12:01 |
||
|
- Если бы тебе не нравились те мальчишки, такого бы никогда не случилось. Ты кокетка и легкодоступная девочка. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:01 |
||
|
В тот раз я сбежала с уроков и отправилась сразу к Дагмаре. Правда её не оказалось дома. Несправедливость и унижения оказались так ужасны, что я всё рассказала Карлу. В первый раз отец назвал меня, четырнадцатилетнюю, своей дочерью. С тех пор отец стал со мной любящим и заботливым. Он хотел, чтобы я приходила каждый день, хотя это было не так-то просто. Юшмане всё рассказала Магде. Мать только что порвала свой роман с педарастичным Андреем из оперетты и бушевала как львица. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:02 |
||
|
Обвиняла весь мир в своей злополучной судьбе, кричала, побила меня за то, что я поздно вернулась, и укоряла Карлину в том, что та позволила произвести на свет ещё одну блядь. Я заметила, что неверующая Карлина незаметно перекрестилась. К своему стыду Магда уже привыкла к тому, что её вызывают в школу к учителям и даже директору. Матери он очень понравился, а про меня вообще ничего плохого не сказал. На самом деле он меня даже от других девчонок не отличал. Но Юшмане со своей подругой Биржиней - тощей козой с огромным животом – всё ей нашептали на ухо. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:03 |
||
|
- Ещё месячные не начались, а уже вешается парням на шею! – кричала дома мать, взглянув на мою плоскую фигуру в ужасной синей форме и маленьких коричневых чулках на нескладных ногах. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:03 |
||
|
В тот раз Карлина взяла меня за руку и отвела к Вике. С тех пор мать старалась вести себя со мной более обходительно. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:03 |
||
|
Так меня таскали из одного дома в другой. Но нигде мне больше не нравилось. Уютная и правильная жизнь Вики казалась ненастоящей. Ярые разговоры о коллективном труде и фабричной молодёжи действовали на нервы. Грамоты на стене казались вызывающими, а запах муравьиного спирта, которым она натирала больные ноги – невыносимым. Столь любимая раньше гордо поднятая голова раздражала ещё больше – словно Вика вырастила величайшего ребёнка и живёт самой образцовой жизнью. Заметив моё нетерпение и грубость, она это пережила, и это раздражало ещё больше. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:03 |
||
|
Карлина со своими теориями о здоровье и гигиене тоже выводила из себя. К черту эти травяные чаи и микстуры. Не говоря уже обо всём это медицинском «просвящении». Просьбе Магды Карлина доверила мне «большой секрет». И вот тогда началось. О том, с каким интонациями Карлиной произносила абстрактное «он» у меня защемило в животе, и хотя её воображение было опутано сетями жалости, мне было тяжело. Латинские названия частей человеческого тела даже сегодня приходят мне на ум, когда я вижу какую-нибудь чистую и благочестивую парочку. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:04 |
||
|
У Анны и Вилиса в Сауле мне быстро становилось скучно. Они оба были уже в годах, но работали как трудолюбивые кроты. Тут главным образом возились в едой, её консервированием, солением, тушением и сушкой. Вилис на запорожце привозил банки и сахар, но Анна была преисполнена веры в самодостаточность их хозяйства. Она больше не работала в конторе. Выращивала помидоры и примерно ухаживала за своей коровой. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:05 |
||
|
Мне хотелось быть только у отца и Дагмары. У них я чувствовала себя взрослым человеком. Карл изредка пытался отечески поучать, но это было даже забавно. Он позволял мне рисовать красками и учил основам композиции и был так рад, что освобождался от мыслей о собственном заброшенном творчестве. С самой выставке в Лиепае, Карл делал всё наперекор Дагмаре, злился сам на себя, когда копался в куче маленьких картинок со слащавыми цветами, которые продавались на рынке всего за несколько рублей. Дагмару это больно задело, но она слушала. Я заметила, что в моём присутствии она была особо осторожна и любезна по отношению к отцу. Это меня радовало, потому что сердцем я хотела жить с ними. Теперь Дагмара разрывается от большого количества работы и пьёт не только водку, но и сердечные капли. Она дала загадочный, и тем не менее гостеприимный ответ, что по крайней мере дадут «Письма незнакомке» Моруа. И я ещё мне было сказано, что каждый пытается их переводить. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:05 |
||
|
Если я в своей жизни и хотела на кого-то быть похожей, то это, безусловно, была Дагмара. Мне нравились её отточенные движения, в которых не было ничего лишнего, её мудрый и гордый лоб не тронутый обидами. Я любила её тёплые, сухие руки, листающие газету, её изысканную и ненавязчивую одежду. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:05 |
||
|
Тем не менее, я была больше похожа на Магду, чем на отца. От него у меня лишь «нестабильная» фигура, так что по словам матери «рубенсовского тела» у меня не будет. В любом случае, я была бы примером для подражания, если бы не «огненный знак». Krevedko_boo 20.09.15 в 12:06 |
||
|
То и дело Карл и Дагмара интересовались, что я рассказываю о прежних временах – о их знакомстве, о четвергах, о лагере, а наедине с отцом – о Магде. Карл был так взволнован, что хотел обратиться к какому-то врачу. Но Дагмара отговорила его, сказав что я обладаю большой фантазией и безошибочной интуицией. Вместо врача она отвела меня в парикмахерскую и там мне сделали стрижку, скрывающую мою отметину. Такую причёску я ношу и сейчас. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:06 |
||
|
Как ни странно, но ничего в жизни Дагмары не казалось мне неправильным. Даже то, что она пьёт. Возможно потому что знаю её очень давно. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:07 |
||
|
Когда я открыто и честно рассказала Магде, что я уже давно хожу к отцу и насколько Дагмара замечательная женщина, мать нельзя было удержать. Ворвавшись к ней, Магда крикнула: Krevedko_boo 20.09.15 в 12:08 |
||
|
- Фашистская сука и блядь! Хочешь моего ребёнка затащить в свои сети? Этого у тебя не выйдет! Её жизнь ты не испортишь как испортила другим. Я на тебя в суд подам, подстилка буржуазная! Krevedko_boo 20.09.15 в 12:08 |
||
|
Когда я, всё это предполагая, через несколько минут вышла из комнаты Дагмары, мать ещё продолжала: Krevedko_boo 20.09.15 в 12:09 |
||
|
- Если ещё хоть раз я увижу Эрику здесь, я тебя прибью. Слышала? Прибью! Её жизнь ещё не прожита, ханжа бесплодная! Krevedko_boo 20.09.15 в 12:09 |
||
|
Я отпрянула от Дагмары, которая побледнев стояла около книжной полки и удивлённым и твёрдым взглядом смотрела на мою мать, а Магда меня толкнула. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:09 |
||
|
- Чёрт тебя побери! Чего ты путаешься под ногами? Теперь понятно от кого ты научилась мальчиков по школам цеплять. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:10 |
||
|
- Хватит! – закричала я. – Не хочу никуда от отца уходить! Не хочу с тобой, не хочу! Krevedko_boo 20.09.15 в 12:10 |
||
|
Магда откинулась на спинку дивана. Её сапоги были выпачканы в грязи – так она спешила. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:11 |
||
|
- Эрика, принеси воды, - бесстрастно и даже механически сказала Дагмара. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:11 |
||
|
- Не командуй тут моим ребёнком! – взревела Магда и я осталась на месте. Мне было страшно, что Магда заденет гордость Дагмары. Её лицо залила краска, а под мышками расплылись неровные круги пота. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:11 |
||
|
- Покричали и хватит. Успокойся, я не собираюсь отнимать твоего ребёнка. – говорила она сильным и спокойным голосом, но я видела как дрожат её нервные, тонкие пальцы. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:11 |
||
|
- Пойдём! – сказала я матери, но она продолжила. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:12 |
||
|
- Что б ты знала! Он уже давно спит с другими! Ему наплевать на твой богатый внутренний мир. – словно передразнивая сказала Магда и встала. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:12 |
||
|
В этот момент в комнату зашёл отец. Некоторое время он слушал в коридоре и мы не слышали как он пришёл. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:12 |
||
|
- Эрика иди пока на кухню, а мы здесь поговорим, хорошо? Krevedko_boo 20.09.15 в 12:13 |
||
|
Я послушалась. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:13 |
||
|
- Ну, мои дорогие дамы. – слово «дамы» он особенно подчеркнул. – А об Эрике вы хоть немного подумали? Krevedko_boo 20.09.15 в 12:13 |
||
|
- Подумали! А обо мне ты хоть немного подумал? - всхлипнула Магда. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:14 |
||
|
- Заканчивай эту истерику! У тебя тут вообще нет права вмешиваться в мою жизнь. – твердо сказал Карл, наблюдая за ещё больше побелевшим лицом Дагмары. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:14 |
||
|
- А вы, бездетные паразиты, имеет права вмешиваться в мою? Второй раз испоганить мне жизнь у тебя, Карл, не получится. Не получится! Krevedko_boo 20.09.15 в 12:15 |
||
|
- Пошла вон! – крикнул Карл и, схватив Магду за руки, вытолкнул в коридор. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:15 |
||
|
- Карл! – отчаянно зазвучал голос Дагмары. Я вбежала в её комнату и повисла у неё на шее. Дагмара беспомощно пыталась меня стряхнуть. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:15 |
||
|
- Извини! – сказала я ей и убежала прочь. Когда дверь была закрыта, Карл вернулся в комнату в свалился в кресло. Через мгновение пришла Дагмара и поднесла ему зажженную папиросу. Отец бросился к ней и начал целовать, бесчисленное множество раз повторяя только «прости». Дагмара неподвижно слушала. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:15 |
||
|
А мы с матерью медленно поплелись домой. Пешком. На Пардаугаве. Один раз Магда споткнулась и я поддержала ещё за локоть. Krevedko_boo 20.09.15 в 12:16 |
