Ugunszīme / Огненный знак: 2.
| Латышский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В детстве я особенно любила свою бабулю, бабушку. Вика, как называли её сибирские подруги, сильно изменилась с того момента когда Карл видел её последний раз. Раньше высокая, тонкая и интересная женщина с идеально ухоженными волосами и наманикюренными руками была знаменитой учительницей танцев - гибкой и проворной - и вернулась такой же достойной, но с испещрёнными синими венами ногами, сероватым пучком волос на затылке и по крайней мере с двадцатью лишними килограммами. Krevedko_boo 15.02.13 в 17:00 |
|
|
- Ужицы склонны к определённой степени ожирения, но ужи всегда сохраняют стройность тела. Нечему тут удивляться. - имела обыкновение шутить Вика. Krevedko_boo 16.02.13 в 05:00 |
||
|
В какой-то мере она стала простой и примерной. Из сентиментальной, сверкающей своей бдительностью жены спортсмена, время от времени вставляющей в разговоре фразы на немецком языке, она превратилась в сострадательную, но преисполненную решимости тётушку, всегда называющую заварочник чайником, а ванночку для ног - тазиком. Krevedko_boo 16.02.13 в 05:09 |
||
|
Вика нашла меня довольно быстро. У Карлины, где мы с Магдой ютились зимой. Найдя общий язык, обе женщины буквально соревновались, обвязывая и обшивая меня. Особенно Вике удалось розовое кусачее шерстяное платье с пушистыми божьими коровками на груди и подоле. Но куда большим для меня блаженством было сидеть на теплых, больших бабулиных коленях и смотреть на её сморщенный выразительный рот, рассказывающий чудесные легенды или - ещё лучше - истории о встрече с медведем в тайге. Krevedko_boo 16.02.13 в 05:29 |
||
|
С Магдой Вика ладила терпимо, хотя матери всегда удавалось ускользнуть из дома, если предполагался её визит. Чтобы не говорить при матери Карла. Эта тема была неприкосновенна. В Сауле Вика так же не приезжала и не встречалась с Анной. Krevedko_boo 16.02.13 в 17:26 |
||
|
Пожив у Карла, бабуля выхлопотала себе комнату в коммунальной квартире напротив Бастейкалнса. Она не желала вмешиваться в жизнь сына, которая вовсе не казалась Вике такой уж безупречной. Однако она про прежнему ждала от Карла великих работ. К бабуле часто приходили четыре "сибирячки" - сидели за чаем и обменивались хвастливыми рассказами об успехах своих детей и внуков. Тут было что послушать! Карл являлся почти Рафаэлем, кто-то другой - председателем колхоза, ещё кто-то - доктором от бога или самим богом, чему никто из женщин не верил. Krevedko_boo 16.02.13 в 17:38 |
||
|
Второй раз Вика замуж не вышла, хотя подруги и подговаривали как могли. И она, мать художника, презрительно усмехалась, вздрагивая седыми усами. Она не пойдёт бедовать по старым дуракам. Она не жалела и о том, что там далеко встретила Бориса, садившего ей картошку. Чистая совесть и новые заботы со мной полностью устраивали бабулю. Обид она не держала. Что было - то было, а другим жилось ещё труднее. За многие годы работы на кожевенной фабрике Вика стала "сердцем коллектива" и получила шесть почётных грамот. До сих пор они висели в рамочках над её кроватью. Krevedko_boo 16.02.13 в 17:57 |
||
|
Когда мне будет тринадцать, именно Вика будет учить меня чарльстону, танго и всем вальсам. Она пыхтит, дрожит пол, но собранные ноги скользят легко и мечтательно - без всяких усилий со стороны мозга и пробелов в памяти. Krevedko_boo 16.02.13 в 18:04 |
