Ugunszīme / Огненный знак: 19
| Латышский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
От сна его разбудил рёв мотоцикла. Вскочив на ноги, Карл отправился во двор. Пятидесятилетняя коренастая женщина в коричневой куртке и клетчатой юбке посмотрела прямо на него. Мужчина, наклонившись спиной к Карлу, возился в моторе. Krevedko_boo 29.12.12 в 12:09 |
|
|
- Добрый день! - сказал Карл и поклонился. Krevedko_boo 29.12.12 в 12:09 |
||
|
Оба любезно повернулись. Krevedko_boo 29.12.12 в 12:10 |
||
|
- Уже здесь? - женщина улыбнулась - Магда уже написала. Идёмте внутрь, закусим, и потом я всё покажу. - сказала она и исчезла за дверью. Krevedko_boo 29.12.12 в 12:13 |
||
|
Мужчина вытер платком руки и подошёл поближе поприветствовать. Krevedko_boo 30.12.12 в 06:25 |
||
|
- Здравствуйте! - рукопожатие было крепким и тёплым. - Вильс Вайрогс. Krevedko_boo 30.12.12 в 06:46 |
||
|
- Карл Добе. Ваша дочь мне любезно предложила.. - начал Карл, но Вилис остановил на полпути: Krevedko_boo 30.12.12 в 06:48 |
||
|
- Знаю, заню. Художник. Живёт один одинёшенек. Мы оба занятые люди, хлопотами по хозяйству - жена бухгалтерией, я в лесу - с утра до вечера, поэтому что хозяйничать вам больше придётся самим. Никаких курортных изысков не обещаю. Krevedko_boo 30.12.12 в 06:55 |
||
|
Карл почувствовал себя несколько разочарованным. От того ли, что вместо седых стариков увидел закалённых работой людей, или от того, что по правде говоря, почувствовал себя не удобно. Как же он так глупо решил, что родители девятнадцатилетней Магды будут тихими замшелыми стариками? Он и сам перед ней пожилой. Но Вилис Вайрогс был тут как тут - стоит как медведь, немного ссутулясь, но ходит как моряк - за пару шагов пересёк двор. Лицо темно-бардовое, брови как у сокола, а вместо клюва серо-голубая фуражка. Krevedko_boo 01.01.13 в 08:22 |
||
|
Анна, мать Магды, долго не церемонилась и накрыла стол, как обычно на кухне. Кухня была светлая, чистая, с большой печкой для выпечки хлеба и твёрдыми деревянными стульями вокруг ней, широким столом и блестящими кастрюлями на полках. Krevedko_boo 01.01.13 в 08:28 |
||
|
- У вас наверно и ферма есть.. - похвально сказал Карл. Krevedko_boo 01.01.13 в 08:30 |
||
|
- Своя не своя, а свой десяток лет провозились - с явным удовольствием отмахнулась Анна. Krevedko_boo 01.01.13 в 08:34 |
||
|
- У нас только усадьба. - объясняя добавил Вилис и глухо засмеялся. Krevedko_boo 01.01.13 в 08:37 |
||
|
Карл понял, так что дальше не спрашивал. Смотри, как всё поменялось. У меня отобрали, другим дали, кто-то едет далеко откапывать мины, а другие - прокладывать там улицы. Вечное движение, горько подумал Карл. Внезапно ему не захотелось здесь оставаться. Среди таких правильных и счастливых. Наверно ещё и партийных. Но вспомнив темную, тенистую квартиру в Риге, передумал. Теперь, когда он только ощутил приход лета, только пальцем дотронулся до открытий природы, это показалось невозможным и да и вовсе жестоким по отношению к себе. Krevedko_boo 02.01.13 в 11:12 |
||
|
- Кушайте вот! - Анна подвинула в его сторону блюдо с картошкой, творогом и копчёной селёдкой. Krevedko_boo 02.01.13 в 11:14 |
||
|
- Спасибо, спасибо, - пробормотал Карл. Krevedko_boo 02.01.13 в 11:15 |
||
|
- Магда уже избегалась вся. Носиться по Риге как старая купюра. В университет, как мы хотели, не пошла, и не знамо какой рай себе нашла. Живёт у моей сестры и все под её дудку пляшут.. - Анна явно выводила на разговор. Очевидно, что хотела что-нибудь узнать об отношении Карла к её дочери. Krevedko_boo 03.01.13 в 07:50 |
||
|
- Ещё вырастет. Всему свой время. - уклонился от ответа Карл. Krevedko_boo 03.01.13 в 07:52 |
||
|
- Ну это вряд ли, - Ввернул своё Вилис, кусая бутерброд - Никогда не знаешь, когда время придёт. Krevedko_boo 03.01.13 в 07:54 |
||
|
- Вы просто сильно переживаете за своего единственного ребёнка. Но каждый сначала получает по шапке, и только потом находит свою дорогу. - Карл старался быть разговорчивым и сведущим. Krevedko_boo 04.01.13 в 06:40 |
||
|
Анна встала и взяв ведро для воды вышла на улицу. Посуда осталась не убранной. Krevedko_boo 04.01.13 в 06:43 |
||
|
Вилис откашлялся и неохотно сказал: Krevedko_boo 04.01.13 в 06:43 |
||
|
- Вы что-то не то сказали. Она слишком чувствительна, плачет больше, чем за год дождь льёт. Из-за одного ребёнка. У нас сына убили после войны. Ну эти самые лесные сволочи. Поэтому Магду она лелеет что цветочек. Krevedko_boo 04.01.13 в 06:54 |
||
|
Карл покраснел и не знал что ответить. Он не предвидел махом попасть в какие либо семейные перипетии и бытовые проблемы. Krevedko_boo 04.01.13 в 06:57 |
||
|
- Извините, - пробурчал он и мысленно выругал Магду, которая не сочла нужным ничего предварительно объяснить. Krevedko_boo 04.01.13 в 07:01 |
||
|
- Ничего тут не поделаешь. Видите ли, этот дом мы взяли потому что этого Анна хотела. У моря внизу - вон между теми большими камнями - там он лежит. Жена хотела поближе. Другой, куда могли перебраться, в такой же деревне, был бы удобнее, но она так разоралась и стала бегать по всем учреждениям и партийным начальникам, а я молчал. Один раз только женщине уступишь, и в момент вся жизнь окажется на дне болота. - Вилис говорил спокойно, немного печальным тоном, Карл же чувствовал, что это не из-за него, а потому, что Вилис не хотел об этом говорить. Хотел забыть. Krevedko_boo 10.01.13 в 03:58 |
||
|
- А вы в партии? - Карл пробурчал вопрос. Krevedko_boo 10.01.13 в 11:55 |
||
|
- Я нет. Анна. Вступила вскоре после смерти сына. Он у нас был активист. Мне-то куда? Я крестьянин и всё. - Вилис поднялся, тем самым давая понять, что беседа окончена. Krevedko_boo 10.01.13 в 11:58 |
||
|
Интересно. В бывшем доме Карла тоже убили сына того офицера, который со своей семьей живёт в квартире его родителей, подумал Карл и тоже поднялся. Krevedko_boo 10.01.13 в 12:29 |
||
|
Чердак был тёмным и жутким, поскольку оказался небольшой комнаткой с растрескавшейся дверью, державшейся на заржавленных петлях, пропахшей прошлогодними сушёными травами и свежим бельём. Окна вымыты, и пожелтевшие занавески с лилиями казались недавно выглаженными. В четвёртый раз за год скрипнула пружинная кровать с тремя никелированными шарами. На широкой спинке кресла старая дублёнка, два одеяла, простыни и ослепительно белая подушка в углу. Покосившийся двойной шкаф с розой на двери, старый сундук у окна - а на нём в белой вазе кисть сирени. Анна обо всём позаботилась. Но сама не показывалась. Наверх Карла отвёл Вилис. Быстро обменявшись незначительными фразами, они простились, и Карл остался один. Им овладели до этого незнакомые чувства. Странные, немного пугающие. Как будто бы он был связан с этими людьми, как будто бы он знал убитого сына и увидел горе Анны. Krevedko_boo 13.01.13 в 18:29 |
||
|
Может это всё потому, что эта семейная история так внезапно свалилась на голову. И он сразу оказался в неё вовлечён. И не мог не думать о ней. Море - гарантия ленивой, спокойной жизни. И вот тебе! Не хотелось даже выходить на улицу и бродить по пляжу. Как эти люди могут жить так близко к кладбищу? Кому эти нужны эти муки? Анна бы на его месте каждый день протирала бы пыль с пустых книжных полок Дагмары, а не отнесла бы их в подвал. Однако Карл почувствовал себя несколько виноватым. Это раздражало. Нужно ли ему всеми силами стремиться жить достойной Дагмары жизнью? Это не означает, что он должен устраивать уголок памяти живому человеку. Надеюсь, что живому. Только от одной этой мысли Карла бросало в дрожь. Он верил жене. Что бы не случилось, Дагмара вернётся. Пусть из письма ничего было не ясно наверняка, оно означало хотя бы то, что у Дагмары была возможность писать. С этим фактом Карл мог воображать себе желанные сцены спокойствия - чуть показываются и там же исчезающие обманы. Krevedko_boo 16.01.13 в 17:17 |
||
|
Сняв рюкзак, он опустился на кровать. Она жалобно завизжала, минуту ещё дрожжала, и потом остановилась совсем. Звучала совсем иначе, чем старая раскладушка Карла. Здесь и жизнь была вобще другой. Правильная, целеустремлённая и какая-то надёжная. Но здесь бродило какое-то страшное, убийственное поветрие. Карл это чувствовал. Хотя здесь жизнь проходила со смыслом. Каким именно - он не мог сразу сказать. В окно было видно окраину и угол яблоневого сада. А если его открыть и дальше высунуться на улицу, то даже море и большие камни. Сможет ли он здесь работать, подумалось ему. Krevedko_boo 17.01.13 в 13:55 |
||
|
Но что он напишет? Здесь клиентов не будет, про себя засмеялся он, не желая признавать, не осмелится творить собственной рукой. Давно это было. И должно ощутимо отразиться. Можно только удивляться тому, насколько успешно Карл научился себя сдерживать. О чём осмеливаться подумать, о чём нет, и где, в свою очередь, проходит черта от оболочки до сердцевины. Где он этому научился? Почему таким стал? Из-за одной газетной статьи? Нет, даже без Дагмары Карл не был настолько беззащитен. Krevedko_boo 17.01.13 в 14:09 |
||
|
Но но почувствовал - как животные чувствуют опасность - не остановился. Для того чтобы снова сложить свой чемодан. Такие же ощущения были при знакомстве с Дагмарой. Холодные пальцы судьбы. В тот раз их склонила сила страсти и показала другую дорогу. И Карл шёл гордо расправив грудь. Но не менее гордо была расправлена и грудь Дагмары. Была. Почему он думает в прошедшем времени? Возможно, да. Дагмара гордо расправляла грудь, но судьба её победила. И что? Почему ты думаешь, что выиграешь? Существуют ли вобще каие-то персты судьбы? Вряд ли. Только тысячи настоящих людей и их кулаки. Не верно, время кулаков уже прошло. Спину ломают прикосновение резиновых перчатки и мешки с песком. Так тихо, что в воздухе можно учуять запах палёной кости. Но он его чувствовал. И уже боялся выдохнуть. Карлу нужно дождаться Дагмару. Krevedko_boo 19.01.13 в 06:21 |
||
|
Она должна понять, как это важно. В чём ты оправдываешься, Карл Добе? Неужели ты ни на минуту не можешь забыться, освободиться, отрешиться? Сколько тебе лет? Только посмотри! Тридцать три. Гляди-ка, возраст Христа. Тридцатилетними мы оказываемся особенно пылки. Так что без шуточек, христианин. Ой, ты говоришь, что тебе только тридцать два? Посмотрим в церковные книги. Или твои родители просто не успели тебя крестить? Krevedko_boo 19.01.13 в 06:45 |
||
|
Через пёструю, узорной завесу слёз Карл увидел себя - розовым, в сморщенной белой ночной рубашке на материнских руках. И своды - высокие, высокие. Пьянящий аромат и повсюду улыбающиеся, большие лица . Холодная вода окропила лоб, и он закричал как только мог. О, Боже! Всевышный, холодный Бог! Krevedko_boo 19.01.13 в 06:53 |
||
|
Карл вскочил и сел. Уже смеркалось и он замёрз. Отыскав мыло и полотенце, Карл спустился вниз. Волнующе пахло сирень. За сараем должен быть колодец. Бросив смятую футболку, Карл отчаянно оттирался, затем умылся и отошёл на насколько шагов в сторону моря. Солнце растопило клей тонкого облака и колыхало румяно розовый воздух над водной рябью. Правду говорят, что рай и ад находятся в одном месте. Как страстная пара влюблённых, что готовы перегрызть друг другу сонную артерию, но не убить. Уходить и приходить, но никогда не умирать. Жуткие мысли. Карл умылся и вскачь поднялся на чердак. Krevedko_boo 19.01.13 в 13:11 |
||
|
Заползши под одеяло, он вслушался. Ну, конечно, началось. Что ещё можно ожидать в старых домах. Борьба, стенания, шаркающие шаги, крик ветра, хотя там сам знаешь, что бывают безветренные, словно воркование лесных голубей, ночи. Компания! Общество теней или человеческое общество, но правда в том, что от неё человеку никогда не освободиться. Так чем же присутствие этих призрачных теней отличается от той настоящей компании, что борется, развивается, соревнуется, прыгает всё быже, бежит всё быстрее, видит всё больше, становится всё больше, словно фантастический воздушный шар и не слышат предупреждающий сигнал "стоп"? Как тут не по состязаться! Krevedko_boo 20.01.13 в 05:48 |
||
|
Да, по прежнему его пустой рот стрекочет, стрекочет, но свист всё набирает силу, и вот подпевает уже целый хор, и в глубине, уже выделилось несколько солистов. И один скрипит там мерзко, что по коже побежали мурашки. И по громкости превосходит мягкий жалостливый писк стихов, столь же удушливый как и в жизни. Что с тобой, Карл Добе? В впал в мистицизм? фальсификацией смены общественной формации? Пытаешься с позиций идеализма перейти к явлениям диалектики? И смеешь называть общие нивы культуры? Червяк ты, Добе! Давай уже засыпай, у меня нет возможности двадцать четыре часа в сутки за тобой присматривать . Рабочее время не резиновое. Но оно вечно, в этом, старина, ты можешь быть твёрдо уверен. Krevedko_boo 20.01.13 в 06:24 |
