Tangled Tides Karen Amanda Hooper / Запутанное течение Карен Аманда Хупер: Закат 1-2 Ровнан
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Бар Джека Фроста был набит обычной толпой. Войдя через дверь, я вдохнул мятный дым, наполнявший помещение. Резкое падение температуры было для меня само собой разумеющимся уже несколько лет. Sneshka 16.11.16 в 19:37 |
|
|
Благодаря кондиционерам в баре поддерживалась температура в 29 градусов по Фаренгейту. Это было похоже на обычную холодную погоду, только снаружи стояла жара. Sneshka 16.11.16 в 19:43 |
||
|
Когда бар впервые открылся, здесь были толпы людей, но новизна прошла, ибо по всему миру стали открываться такие же ледяные бары. Мало кто знал, что наш бар был не шуткой эскимосов, а ключом к выживанию Селки. Sneshka 16.11.16 в 19:52 |
||
|
С барными стойками, столами, стенами и стульями, сделанными изо льда, я чувствовал себя здесь почти как дома. Sneshka 16.11.16 в 19:30 |
||
|
Забудь об этом. Я не чувствовал себя как дома. И теперь, когда Яра стала русалкой, мы могли уже никогда не вернуться домой. Sneshka 15.11.16 в 23:01 |
||
|
Я рухнул на один из ледяных тронов. Sneshka 15.11.16 в 22:58 |
||
|
- Что будешь? - перекричала музыку Дина. Она рассеянно покрутила кожаным браслетом. - Крепкий или крепче? Sneshka 15.11.16 в 22:50 |
||
|
- Самый крепкий. Ночной кошмар начинается. Sneshka 15.11.16 в 22:47 |
||
|
Она недоуменно прищурилась и ушла к бару. Брови Джека взметнулись вверх, когда она сказала ему мой заказ. Он налил водки Сику в высокий стакан и прошел через зал. Sneshka 15.11.16 в 22:53 |
||
|
Джек не часто выходил из-за барной стойки, но прошло несколько часов с моего последнего напитка, а я заказал еще. Такого не случалось уже несколько лет. Sneshka 15.11.16 в 22:55 |
||
|
Он вручил мне стакан: Sneshka 15.11.16 в 22:39 |
||
|
Ужасный металл-рок доносился из динамиков. Sneshka 15.11.16 в 22:40 |
||
|
- Плохо, это мягко сказано, - прокричал я, прежде чем опрокинуть напиток одним залпом. Sneshka 15.11.16 в 22:44 |
||
|
Сочетание алкоголя и ледяной воды скользнуло в мое горло. Арктический холод прошелся по моей груди, вниз по рукам и не надолго задержался в кончиках пальцев. Замерзшее тело колотило замерзший мозг каждый день, но этого все еще не достаточно, чтобы окоченеть. Sneshka 15.11.16 в 22:21 |
||
|
Джек дал понять Дине, которая изящно проскользнула за бар. Ее наманикюренные пальчики сжали чистую бутылку напитка, который она налила нам обоим по порции. Джек пробовал напиток в тишине, пока не закончилась песня. Sneshka 15.11.16 в 22:02 |
||
|
Когда новая песня раздалась из динамика, он поднял стакан: Sneshka 15.11.16 в 22:03 |
||
|
- За что? - спросил я, нехотя поднимая свой стакан. Sneshka 15.11.16 в 22:04 |
||
|
- За существование более чем одного способа быть рыбой! Sneshka 15.11.16 в 22:11 |
||
|
- Ты знаешь что-то, чего не знаю я? Natalusha23 15.12.12 в 20:26 |
||
|
Он вытер губы тыльной стороной ладони и улыбнулся, мелькая щелью между передними зубами: Sneshka 15.11.16 в 21:34 |
||
|
Дай мне сигарету, и давай поговорим снаружи, где я смогу слышать себя. Sneshka 15.11.16 в 21:35 |
||
|
- Сначала мне нужен настоящий напиток. Sneshka 15.11.16 в 21:36 |
||
|
Он подмигнул и встал: Sneshka 15.11.16 в 21:42 |
||
|
Под гудящими ночными фонарями Джек и я курили, обсуждая ситуацию. Превращение Яры не может быть отменено, но еще все может сложиться в нашу пользу. Sneshka 15.11.16 в 21:45 |
||
|
У нас было время убедить ее, что мы - ее лучший выбор. Sneshka 15.11.16 в 21:46 |
||
|
Она не жила с русалками и не играла по их правилам, когда училась выживанию. Она может выбрать нас. Sneshka 15.11.16 в 21:48 |
||
|
- Можно запутаться, - сказал Джек, - но это того стоит, верно? Sneshka 15.11.16 в 21:50 |
||
|
Я сидел на своем мотоцикле, обдумывая его варварский план. Sneshka 15.11.16 в 21:52 |
||
|
- Речь идет не только о тебе и ней. Речь идет обо всех нас. Natalusha23 15.12.12 в 22:13 |
||
|
- Ты знаешь, что я имею в виду. Natalusha23 15.12.12 в 22:12 |
||
|
Дина открыла дверь и встала перед моим рулем, передавая мне холодную кружку. Sneshka 15.11.16 в 21:24 |
||
|
- Дина! - я стряхнул мою сигарету на нее. - Я говорил тебе, ничего не рассказывать мне о доноре. Sneshka 15.11.16 в 21:13 |
||
|
- Прости, я подумала, может... Taube770 29.08.16 в 02:08 |
||
|
- Выйди, Дина, - приказал Джек. Sneshka 15.11.16 в 21:11 |
||
|
Она молча закрыла дверь, и я проглотил кровь, стараясь не думать, кому она принадлежала. Кем бы ни был донор, Дина не солгала. Блаженство бежало во мне. Sneshka 15.11.16 в 21:16 |
||
|
Я жаждал поглотить кого-то - тело или душу - но знал, через несколько минут это пройдет. Sneshka 15.11.16 в 21:19 |
||
|
- Черт, - проворчал я, вытирая рот, - кто-то прошлой ночью хорошо повеселился. Sneshka 15.11.16 в 20:49 |
||
|
Джек хлопнул меня по плечам: Sneshka 15.11.16 в 21:06 |
||
|
- Я благодарен за это, но это ничто по сравнению... Ну, вы знаете. Sneshka 15.11.16 в 21:07 |
||
|
- Скоро все изменится. Вы двое сможете поделиться своими душами друг с другом и забыть обо всем этом донорском бизнесе. Sneshka 15.11.16 в 21:09 |
||
|
- Надеюсь. Гуляя часами и рассуждая, я навсегда потерял свою родственную душу. Sneshka 15.11.16 в 21:10 |
||
|
Джек потушил сигарету каблуком сапога и метнул в мусорку пустую бутылку из-под водки. Sneshka 15.11.16 в 22:32 |
||
|
Верно. Так утверждают сказки, но в этом случае, все будет в сто раз труднее - и запутаннее - ради любимых людей. Sneshka 15.11.16 в 22:38 |
