Tangled Tides Karen Amanda Hooper / Запутанное течение Карен Аманда Хупер: День 17-1. Ровнан
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Последние несколько ночей я провел в закрытом подвале бара. Отсутствие лунного света плохо сказывалось, но Джека это не волновало. С каждым днем пытки становились хуже. Sneshka 11.09.17 в 19:50 |
|
|
Стальная дверь распахнулась, разбудив меня от воображаемого кошмара, откидывая в реальный. Sneshka 11.09.17 в 18:57 |
||
|
- Ты уже готов говорить? - спросил Джек. Sneshka 11.09.17 в 18:53 |
||
|
Я наклонил голову, ибо был слишком слаб, чтобы ее держать. Он дернул меня за ноги и потащил вниз по коридору, через темноту, пустой бар и наверх. Джек пинком открыл дверь и вытолкнул меня на крышу. Под палящее солнце. Все как вчера. Sneshka 11.09.17 в 19:04 |
+1 | |
|
Я уже знал, что ждет меня. Наручники свисали с цепи, закрытой на замок на толстой трубе, соединяя электрический провод с остальными частями. Мое пальто валялось на металлической коробке в нескольких шагах от меня. Sneshka 11.09.17 в 19:25 |
||
|
Джек мог даже не говорить мне сесть. Я сам рухнул на колени. Он натянул цепь и защелкнул на моих запястьях наручники. Стояла изнуряющая жара. Моя жажда с каждой минутой становилась сильнее, но Джек не стал бы убивать меня, по крайней мере, я на это надеялся, так что приходилось терпеть. Sneshka 11.09.17 в 19:38 |
+1 | |
|
Он закурил и наклонился, выдохнув мне в лицо холодное облако дыма. Я старался вдохнуть все, что мог, но мои легкие будто растаяли в груди. Sneshka 11.09.17 в 19:55 |
||
|
- Ровнан, это самое глупое из всего, что ты когда-либо делал. Просто скажи мне, где они. Sneshka 11.09.17 в 19:05 |
||
|
Я перестал отвечать на его вопросы еще со вчерашнего дня, когда солнце поджаривало мой мозг, превратив в омлет все мысли. И больше не начинал. Sneshka 11.09.17 в 20:16 |
||
|
- Ты предатель. Ты готов умереть, чтобы твой брат-полукровка смог спрятаться и поиграть в семью с этой гарпией? Sneshka 11.09.17 в 20:27 |
||
|
Полукровка. Должно быть, у него вылетело из головы, что я такой же. Sneshka 11.09.17 в 20:29 |
||
|
- Я думал, что обучил тебя лучше, - он сплюнул. - Думал, что ты верен нашему виду. Sneshka 11.09.17 в 20:32 |
||
|
Я верен. Черт возьми, верен. Sneshka 11.09.17 в 20:33 |
||
|
Дина подошла с охлажденной кружкой крови и присела на корточки рядом со мной. Sneshka 13.09.17 в 18:44 |
||
|
Я прислонил голову к горячему металлическому корпусу кондиционера и закрыл глаза. В первый день у меня так текли слюни, что на сегодня у меня ничего не осталось. Мой рот стал суше, чем пустыня Мохаве. Sneshka 13.09.17 в 19:58 |
||
|
- Поставь ее здесь, - приказал Джек, будто Дина не повторяла это вчера несколько раз. Она понимала, что кружку надо поставить так, чтобы я не дотянулся, и мы оба знали, что будет дальше. - Пей из него. Sneshka 13.09.17 в 20:04 |
+1 | |
|
- Джек, он белый, как моллюск. Не думаю... Sneshka 11.09.17 в 19:41 |
||
|
- Сделай это! Sneshka 11.09.17 в 19:42 |
||
|
Она взяла мою руку в свои ладони. Я не открывал глаз. Sneshka 11.09.17 в 19:42 |
||
|
Ее клыки, рвущие мою кожу, не причиняли боли. Моя душа была разделена с кем-то, кроме Виенны, и эта часть находилась в агонии. Я не знаю, как долго она пила из меня. Я пытался подавить все: боль, жару, жажду. Еще один день. Мне нужно пережить еще один день. Sneshka 13.09.17 в 20:16 |
+1 | |
|
Джек выкрикивал угрозы и приказы, но в моем полусознательном состоянии все теряло смысл. Дина держала передо мной свою истекающую кровью руку, касаясь теплой жидкостью моих губ. Часть меня хотела открыть рот, вцепиться в нее и высосать до конца, но я вспомнил ангельскую улыбку Виенны и заставил себя крепче сжать зубы и губы. Sneshka 14.09.17 в 17:19 |
||
|
В итоге Джек что-то пробормотал, и они вышли. Я перевернулся вниз лицом на горячий бетон. Металл кусал запястья, но уже не так сильно как вчера. Шум крутящихся то включающихся, то выключающихся блоков переменного тока, грохот стального корпуса и визг ремней вентилятора - все это сливалось в колыбельную ада. Вентиляторы гнали вокруг теплый воздух, чем и душили меня, сжигая легкие. Sneshka 14.09.17 в 20:22 |
||
|
Я отказывался смотреть на свое пальто. Мысли о ледяной воде, прохладном и волнующем поцелуе Виенны и наше будущее вместе в Роте не утихали в моем затуманенном разуме. Я сосредоточился на солнце, пока оно не стало жечь мне глаза. Наконец, оно из ярко-оранжевого стало черным, прямо как кончик зажженной сигареты. Sneshka 14.09.17 в 20:34 |
||
|
*** Sneshka 14.09.17 в 20:22 |
||
|
Я проснулся и из тумана ужаса попал к трепещущим крыльям и подумал, что, возможно, я уже умер. Надо мной стоял ангел, чьи крылья тянулись по бокам выше его роста. Свет создавал сияние вокруг всего его тела. Sneshka 14.09.17 в 20:43 |
||
|
- Упрямый выродок. Sneshka 14.09.17 в 20:49 |
||
|
Я никому не мог рассказать о плане. Вряд ли я сам его понял, но если бы это сработало, как обещал Ллойд, то я вынес бы и большие мучения. Я воспрял духом, когда подумал, что Никси могла бы мне помочь. Она могла бы освободить меня, вернуть мое пальто и перенести обратно в воду. Sneshka 19.09.17 в 18:41 |
||
|
О, вода. Мысли о ней разбудили во мне надежду. Но удача была не на моей стороне. Sneshka 19.09.17 в 19:06 |
||
|
За ней появился Джек, выпуская дым щербатой улыбкой. Sneshka 19.09.17 в 19:04 |
||
|
Я не мог вспомнить, сколько дней прошло. Их время вышло? Могло ли солнце скрыться за крышами ко Дню Троицы Восемнадцатилетних? Я пытался говорить, но мои губы не отрывались. Sneshka 19.09.17 в 19:16 |
||
|
Джек наклонился и стряхнул на меня пепел. Sneshka 19.09.17 в 19:23 |
||
|
Мое тело не реагировало, но пульс бил в каждой его части. Sneshka 19.09.17 в 19:29 |
||
|
- Так, смотрите-ка, - посмеялся Джек, - на это он реагирует. Жаль, я не подумал о такой уловке раньше. Sneshka 19.09.17 в 19:32 |
||
|
- Мне все равно нужна песня, Джек. Ты обещал, - стуча по бетону высокими каблуками, Никси присела передо мной. - Думаю, эта паника в глазах означает, что ты согласен выпить. Sneshka 19.09.17 в 20:19 |
||
|
Представлял ли я себе ее слова? Ллойд не мог так точно предсказать каждый шаг. Но пока мы здесь, все идет, как задумано, актеры читают свой тест почти дословно. Sneshka 20.09.17 в 19:03 |
||
|
- Да, конечно, - согласился Джек. - Как только он выйдет из состояния растения, ты получишь свой душевный коктейль, - Джек за волосы дернул меня наверх и поднес ко рту стакан. Я использовал все имеющиеся силы, чтобы открыть рот и выпить кровь. - Начинай говорить. Sneshka 20.09.17 в 18:14 |
||
|
Пока я пил из стакана мелкими глотками, Дина накрыла меня моим пальто. Покрывало из холода еще никогда не было таким приятным. Sneshka 20.09.17 в 18:20 |
+1 | |
|
- Сегодня ты будешь спать под светом луны и исцелишься. Завтра ты выследишь своего братца-плохиша; мы забираем девушку и все вместе возвращаемся домой. Sneshka 20.09.17 в 18:23 |
||
|
Я кивнул и продолжил пить. Sneshka 14.09.17 в 20:35 |
||
|
- Не стоило быть таким упрямым, Ровнан, - Джек потушил сигарету на моей шее. Я скривился от жгучей боли, и он щелчком отправил окурок мне в кружку. - Никси, возьми его в бассейн за соседней дверью. Он охлажден. Опусти его в воду и можешь забрать любое его воспоминание, какое захочешь. Sneshka 20.09.17 в 18:51 |
||
|
Никси усмехнулась мне и облизала губы. Sneshka 19.09.17 в 20:23 |
||
|
"Нет, Никс, - подумал я. - У меня уже есть песня, выбранная специально для тебя: долгая беседа между мной и моим отцом." Sneshka 19.09.17 в 20:26 |
||
|
Ллойд оказался прав. План действительно может сработать. Sneshka 19.09.17 в 20:23 |
