The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Часть 1. Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На восточном конце участка, топор срезает гниющий череп с такой лёгкостью, словно делит гранат на половинки. zmeuko 28.01.13 в 17:37 |
+8 |
|
С расстояния двадцати ярдов, выстрел из ружья сносит через листву макушку гниющему бизнесмену. zmeuko 28.01.13 в 17:55 В двадцати ярдах от этого места, выстрел из дробовика сносит через листву гниющий лоб ходячего, некогда бывшего бизнесменом. osvus 24.02.13 в 18:46 |
+1 | |
|
На другой стороне участка, Лилли Коул продолжает пятиться от попавшего в засаду Джоша, судорожно дергаясь и вздрагивая, производя при этом смертельный шум. zmeuko 28.01.13 в 18:07 На другой стороне участка, Лилли Коул продолжает пятиться от попавшего в засаду Джоша, судорожно дергаясь и вздрагивая, производя при этом шум, который может стоить ей жизни. osvus 24.02.13 в 19:00 |
+2 | |
|
Страх пронзает ее иглами, перехватывает дыхание и парализует мозг. zmeuko 28.01.13 в 18:09 |
+1 | |
|
Она видит как большой темнокожий мужчина встал на колени, выхватывая молоток, в то время как двое других ходячих по-паучьи подбираются через упавший тент палатки к его ногам. zmeuko 28.01.13 в 18:14 Она видит, как большой темнокожий мужчина встал на колени, пытается вытащить молоток в то время, как двое ходячих по-паучьи подбираются к его ногам через лежащие на земле остатки когда-то цельной палатки. osvus 24.02.13 в 19:22 |
+1 | |
|
Второй молоток лежит в траве вне пределов его досягаемости. zmeuko 28.01.13 в 18:16 Второй молоток лежит на траве, но Джош не сможет до него дотянуться. osvus 24.02.13 в 19:26 |
||
|
Лилли поворачивается и бежит. zmeuko 28.01.13 в 18:16 |
||
|
Ей требуется меньше минуты, чтобы преодолеть расстояние между внешним рядом палаток и центром лужайки, где под частично установленным цирковым куполом между контейнерами и ящиками с продуктами скучковалась дюжина бледных душ. zmeuko 28.01.13 в 18:24 Ей требуется меньше минуты, чтобы преодолеть расстояние между внешним рядом палаток и центром лужайки, где под частично возведенным цирковым куполом, между контейнерами и ящиками с продуктами, скучковалось две дюжины более слабых духом людей. osvus 24.02.13 в 19:34 |
+1 | |
|
Несколько автомобилей завелись и теперь тянутся рядом с кучкой людей в облаке выхлопных газов. zmeuko 30.01.13 в 07:31 Раздался звук заведенных двигателей. Машины, выбрасывая в воздух облака выхлопных газов, подъезжают к кучке людей. osvus 24.02.13 в 19:38 |
||
|
Вооруженный мужчина в черном обороняет женщин и детей, там где Лилли сидит на корточках за потрепанным квадратным чемоданом. Ее легкие распирает воздух, а кожа покрылась пятнами от страха. zmeuko 30.01.13 в 12:47 Вооруженные мужчины, расположившиеся в задней части кузова, охраняют женщин и детей. Лилли прячется за потрепанным квадратным чемоданом, она глубоко и часто дышит, а по коже от страха побежали мурашки. osvus 24.02.13 в 19:46 |
||
|
Она остается в этом положении довольно долго, пока длится атака, зажав уши руками. zmeuko 30.01.13 в 12:49 Она остается в этом положении столь же долго, сколько длится атака. Ее руки закрывают уши. osvus 24.02.13 в 19:47 |
||
|
Она не видит Джоша возле деревьев, выхватившего молоток из упавшего трупа, еле освободив его в последний момент и направив на ближайшего нападающего. zmeuko 30.01.13 в 12:54 Она не видит, как недалеко от деревьев Джош, обхватив глубоко вошедший в череп молоток, в самый последний момент вытаскивает инструмент и размахивается в сторону ближайшего ходячего. osvus 24.02.13 в 19:53 |
||
|
Не видит как тупой конец молотка опускается на челюсть зомби, проламывая с огромной силой удара Джоша половину его гниющего черепа. zmeuko 01.02.13 в 04:53 Не видит, как Джош с невероятной силой наносит удар тупым концом молотка по гниющей челюсти одного из зомби мужского пола и сносит тому добрую половину черепушки. osvus 28.02.13 в 08:30 |
||
|
Лили также не видит окончания схватки - того, что женщина уже почти сжимает свои почерневшие резцы вокруг лодыжки Джоша, когда лопата опускается на ее затылок. zmeuko 01.02.13 в 05:11 Лилли не видит окончания схватки - того, как ходячая почти смыкает свои черные резцы на лодыжке Джоша, но в последний момент останавливается - удар лопаты по ее затылку завершает так и не начавшуюся людоедскую трапезу. osvus 28.02.13 в 08:44 |
+2 | |
|
Несколько мужчин подбегают к Джошу, чтобы прикончить последнего зомби и Джош откатывается в сторону, невредимый, однако трясущийся от адреналина и содрогающийся после опасного сближения. zmeuko 01.02.13 в 05:18 Несколько мужчин подбегают к Джошу как раз вовремя, чтобы спасти его и убить последнего зомби. Джош откатывается подальше от мертвых тварей. Он невредим, однако его тело все еще содрогается от адреналина, хлыщущего в его кровеносных сосудах, и страха, что это мог быть его последний день на земле. osvus 28.02.13 в 10:44 |
||
|
Все нападение, уже отбитое и угасающее в мягком гуле хныкающих детей, звуке падающих капель и улетучивающих запахов разложения, длилось не более ста восьмидесяти секунд. zmeuko 01.02.13 в 05:23 Атака ходячих, о которой теперь напоминают лишь тихий гул хныканья детишек, звуки падающих капель и пропитавший воздух запах разлагающейся плоти, длилась не более ста восьмидесяти секунд. osvus 28.02.13 в 13:15 |
||
|
Позже, оттащив останки в сухое русло ручья на юге, Чед и его дружки насчитали всего двадцать четыре ходячих - небольшая контролируемая угроза.. по крайней мере в настоящее время. zmeuko 01.02.13 в 06:23 Позже, перетащив останки ходячих к пересохшему руслу реки, Чед и его дружки насчитали всего двадцать четыре ходячих - с таким количеством им под силу справится... пока что под силу. osvus 28.02.13 в 13:48 |
+2 | |
|
* * * Phenom 29.01.13 в 15:33 |
||
|
- Иисус, Лилли, почему ты не смиришься с этим и не извинишься перед человеком? - Девушка по имени Меган, сидящая на одеяле снаружи циркового тента, смотрит на нетронутый завтра Лилли. zmeuko 03.02.13 в 16:42 - Господи, Лилли, почему бы тебе не проглотить эту горькую пилюлю вины и не пойти извиниться перед человеком? - спрашивает ее девушка, которая сидит снаружи циркового шатра, на одеяле, и смотрит на нетронутый Лилли завтрак. Эту девушку зовут Меган. osvus 28.02.13 в 14:08 |
||
|
Бледное и холодно солнце только взошло на чистом небе и в палаточном городке наступил новый день. Лилли сидит перед потрепанной печкой Колмана, потягивая растворимый кофе из бумажного стаканчика. zmeuko 03.02.13 в 16:44 Бледное и холодное солнце только взошло на чистом небе и в палаточном городке наступил новый день. Лилли сидит перед обшарпанной газовой плитой Колмана, потягивая из бумажного стаканчика растворимый кофе. osvus 28.02.13 в 14:16 |
||
|
Замороженные остатки высушенных яиц жарятся в неглубокой лагерной сковородке, в то время как Лилли пытается избавиться от чувства вины, которое она пережевывала всю бессонную ночь.Нет передышки в этом мире усталым и трусливым. zmeuko 03.02.13 в 16:48 Замороженные остатки высушенных яиц жарятся в неглубокой лагерной сковородке, в то время как Лилли пытается избавиться от чувства вины, которое точило ее душу всю бессонную ночь. Нет в этом мире покоя усталым и трусливым. osvus 28.02.13 в 14:36 |
||
|
Вокруг большого и ободранного тента цирка - уже полностью собранного - гудит будничная суматоха, словно вчерашнего нападения вовсе не было. zmeuko 03.02.13 в 16:50 Вокруг большого и ободранного шатра цирка - теперь уже полностью собранного - выжившие спокойно занимаются своими повседневными делами; словно бы вчерашнего нападения не было и вовсе. osvus 28.02.13 в 14:53 |
||
|
Люди внесли складные стулья и походные столики под огромный тент через широкое отверстие с одного конца, которое, вероятно, когда-то служило для прохода слонов и въезда клоуна на автомобиле. Внешние стенки тента колышутся от ветерка и под действием изменения воздушного давления. В других частях лагерной стоянки вырастает все больше убежищ. zmeuko 04.02.13 в 12:23 Через широкое отверстие циркового шатра, которое, вероятно, когда-то предназначалось для прохода слонов и въезда клоунов на автомобиле, люди вносят складные стулья и походные столики в то время как ткань самой постройки колышется под воздействием ветра и атмосферного давления. В других частях поселения появляется всё больше убежищ. osvus 01.03.13 в 08:11 |
||
|
Отцы собираются в группы и складывают дрова для растопки, бутилированную воду, боеприпасы, оружие и консервы. Заботы матерей касаются детей, одеял, теплых вещей и лекарств. zmeuko 04.02.13 в 17:28 Отцы собирают и распределяют дрова для растопки, воду в бутылках, боеприпасы, оружие и консервы. Заботы матерей касаются детей, одеял, теплых вещей и лекарств. osvus 01.03.13 в 08:13 |
||
|
При более внимательном взгляде, наблюдатель может заметить тонко скрытый налет беспокойства во всех действиях. Но что точно неизвестно, так это то, что представляет большую опасность - зомби или надвигающаяся зима. zmeuko 04.02.13 в 17:31 Более внимательный наблюдатель мог бы увидеть, что от движений и действий поселенцев еле заметно веет беспокойством ибо неизвестно, какая угроза представляет наибольшую опасность - ходячие мертвецы или приближающаяся зима. osvus 01.03.13 в 08:19 |
||
|
- Я еще не знаю, что ему сказать, - произносит наконец Лилли, попивая свой остывший кофе. Ее руки все еще дрожат. zmeuko 04.02.13 в 17:32 |
||
|
Прошло восемнадцать часов после атаки, но Лилли продолжает переживать из-за чувства вины, избегая любых контактов с Джошем, сдерживая себя и убеждая в том, что он ненавидит ее за то, что она сбежала и оставила его умирать. Несколько раз Джош пытался заговорить с ней, но она не поддерживала его, ссылаясь на то, что она больна. zmeuko 04.02.13 в 17:37 Прошло восемнадцать часов после атаки, но Лилли продолжает переживать из-за чувства вины, избегая любых контактов с Джошем, сдерживая себя и убеждая в том, что он ненавидит ее за то, что она сбежала и оставила его умирать. Несколько раз Джош пытался заговорить с ней, но эмоционально она не была готова к разговору и потому отталкивала его от себя, ссылаясь на то, что она больна. osvus 01.03.13 в 08:22 |
||
|
- Что он там сказал? - Меган ищет в своем джинсовом пиджачке свою маленькую курительную трубку. zmeuko 04.02.13 в 17:39 - А разве неясно, что нужно сказать? - Меган выуживает из своего джинсового пиджачка маленькую курительную трубку. osvus 01.03.13 в 08:24 |
||
|
Она набивает ее конец небольшим количеством табака, поджигает зажигалкой Bic и делает большую затяжку. zmeuko 04.02.13 в 17:41 |
||
|
Молодая женщина лет тридцати с оливковой кожей и окрашенными хной волосами, вьющимися вокруг узкого лукавого лица, с кашлем выдыхает зеленоватый дым. zmeuko 04.02.13 в 17:51 |
||
|
- Я имею в виду, посмотри на этого парня, он огромный. Phenom 31.01.13 в 15:17 |
||
|
- Какого черта это значит? Phenom 30.01.13 в 15:37 - И что это значит, черт подери? osvus 01.03.13 в 08:26 |
||
|
Меган ухмыльнулась. - Парень выглядит так, будто сам может о себе позаботиться, все, что я хочу сказать. Phenom 29.01.13 в 16:13 Меган ухмыльнулась. - Парень выглядит так, будто он может сам о себе позаботиться. Вот и все, что я хочу сказать. osvus 01.03.13 в 08:27 |
||
|
- Это не имеет к этому отношения. zmeuko 04.02.13 в 17:53 - Его телосложение не имеет к ситуации ни малейшего отношения. osvus 01.03.13 в 08:28 |
||
|
- Ты спала с ним? Phenom 30.01.13 в 15:35 - Ты с ним спишь? osvus 01.03.13 в 08:28 |
||
|
- Что? - говорит Лилли, глядя на свою подругу. - Ты серьезно? Phenom 30.01.13 в 16:15 |
||
|
- Это просто вопрос. Phenom 29.01.13 в 15:38 |
||
|
Лилли качает головой и вздыхает. zmeuko 04.02.13 в 18:01 |
||
|
- Ты не.. да ты что? Маленькая благочестивица Лилли. Отлично до последней капли. zmeuko 04.02.13 в 18:08 - Не собираешься... да ты что, правда? Маленькая благочестивица Лилли. Благочестива до самых пят. osvus 01.03.13 в 08:32 |
||
|
- Может уже прекратишь? zmeuko 04.02.13 в 18:11 |
||
|
- И все же, почему? - Меган оборачивается с усмешкой. zmeuko 04.02.13 в 18:20 - И все же, почему? - усмешка Меган превращается в ухмылку. osvus 01.03.13 в 08:38 |
||
|
- Почему не пройдешь до конца? Чего ты ждешь? Это тело.. оружие, что он имеет.. zmeuko 04.02.13 в 18:25 Почему ты не взобралась на эту гору мускулов? Чего ты ждешь? Ведь это тело... то, как он держит... osvus 01.03.13 в 08:42 |
||
|
- Прекрати! - гневно вспыхивает Лилли, чувствуя острую боль за переносицей. zmeuko 04.02.13 в 18:26 |
||
|
Ее эмоции выходят на поверхность, дрожь возвращается и она сама удивлена громкости своего голоса. zmeuko 04.02.13 в 18:33 Ее эмоции почти выходят на поверхность, дрожь возвращается, и она сама начинает даваться диву насчет громкости своего голоса. osvus 01.03.13 в 08:44 |
||
|
- Я не такая как ты.. ладно. И не очень общительный человек. Иисус, Мег. Я уже запуталась. zmeuko 04.02.13 в 18:36 |
||
|
С кем из этих парней ты сейчас? zmeuko 04.02.13 в 18:36 |
||
|
Меган в течении секунды смотрит на нее, кашляет, а затем делает другую затяжку. zmeuko 04.02.13 в 18:37 |
||
|
- Знаешь что? - Меган предлагает ей трубку. - Почему бы тебе не сделать небольшую затяжку. Дрожишь? zmeuko 04.02.13 в 18:38 - Знаешь что? - Меган предлагает ей трубку. - Почему бы тебе не сделать слабую затяжку? Ты дрожишь? osvus 01.03.13 в 08:47 |
||
|
- Нет, спасибо. Phenom 30.01.13 в 16:11 |
||
|
- Отлично успокоит тебя. Убьет того жука, что ест твою задницу. zmeuko 04.02.13 в 18:39 - Эта травка успокоит тебя. Убьет ту муху, которая постоянно кусает твой зад. osvus 01.03.13 в 08:51 |