The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Часть 2. Глава 8

- Непременно.

laluzz 09.12.13 в 10:51

- Все квартиры уже заселены, но у нас ещё есть места в центре города, где можно остановиться.

laluzz 09.12.13 в 10:53

- Приятно слышать.

laluzz 09.12.13 в 10:55

- Как только мы достроим стену, вы сможете выбрать собственное место для проживания.

laluzz 09.12.13 в 10:56

Джош ничего не отвечает.

laluzz 09.12.13 в 10:56

Ухмылка внезапно исчезает с лица Мартинеса. В тусклом зелёном свете он выглядит так, будто воспоминания о лучших днях, быть может о семье, а может и о чём-то болезненном, поглощают его.
- Я говорю о месте, где стоят мягкие кровати, можно уединиться... с зелёной лужайкой и изгородью.

laluzz 09.12.13 в 11:01

Затянувшаяся неловкая пауза.

laluzz 09.12.13 в 11:02

- Позволь спросить, Мартинес.

laluzz 09.12.13 в 11:02

- Валяй.

laluzz 09.12.13 в 11:02

- Как ты здесь оказался?

laluzz 09.12.13 в 11:03

Мартинес испускает протяжный вздох.
- Бог мне свидетель, я не помню.

laluzz 09.12.13 в 11:05

- Как это?

laluzz 09.12.13 в 11:05

Он снова пожимает плечами:
- Я был один, мою бывшую жену укусили, мой ребёнок исчез. Я думаю, мне было посрать на всё, кроме убийства ходячих. Я впал в ярость. Положил целую кучу этих уродливых ублюдков. Местные жители нашли меня в канаве неподалеку, я был без сознания. Они привели меня сюда. Клянусь Богом, что это всё, что я помню, - он поднимает голову, как будто заново обдумывая всё это. - Я рад, что они это сделали, особенно сейчас.

laluzz 09.12.13 в 11:16

- Что ты имеешь в виду?

laluzz 09.12.13 в 11:17

Мартинес смотрит на него, - Это место не совершенно, но оно безопасно, и станет ещё безопаснее. Благодаря в немалой степени парню, который тут теперь за главного.

laluzz 09.12.13 в 11:19

Джош смотрит в ответ, - он и есть то самое начальство, про которое ты говорил?

laluzz 09.12.13 в 11:20

- Именно.

laluzz 09.12.13 в 11:20

- И ты говоришь, нам представится возможность увидеться с ним?

laluzz 09.12.13 в 11:20

Мартинес поднимает руку в перчатке, как бы демонстрируя этим жестом, что нужно подождать. Он вытягивает небольшую рацию из нагрудного кармана фланелевой рубашки, нажимает на переключатель и говорит в микрофон:
- Хейнс, вези нас к зданию суда ... они ждут нас там.

laluzz 09.12.13 в 11:25

Джош и Лилли обмениваются очередным тревожным взглядом, когда минивен перед ними сворачивает с главной дороги и направляется через городскую площадь к статуе Роберта Ли, охраняющего увитый плющом бельведер. Они приближаются к правительственному зданию в конце парка. Его каменные ступени и портик кажутся призрачно бледными в завуалированной снегом темноте.

laluzz 09.12.13 в 11:40

* * *

laluzz 09.12.13 в 11:40

Общественный зал располагается в задней части здания суда, в конце длинного, узкого коридора со стеклянными дверями, ведущими в частные офисы.

laluzz 09.12.13 в 12:01

Джош и его компания собираются в шумном конференц-зале, грязь и слякоть с их сапог капает на паркет. Они истощены и не в настроении для приветствий, но Мартинес говорит им набраться терпения.

laluzz 09.12.13 в 12:03

Снег кружится за высокими окнами, пока они ждут. Комната, согретая обогревателями и слабо освещённая фонарями, выглядит не лучшим образом. Осыпающаяся штукатурка на стенах делает помещение угрюмым и запущенным. Пол усеян опрокинутыми складными стульями и разбросанными документами. Джош замечает полосы крови на передней стене, рядом с рваным государственным флагом штата Джорджия. Генераторы бренчат в недрах здания, заставляя пол вибрировать.

laluzz 09.12.13 в 12:21

Они ждут немногим больше пяти минут: Джош меряет шагами пол, Лилли и остальные сидят на раскладных креслах. Звук тяжёлых ботинок эхом раздаётся в коридоре. Кто-то свистит, когда шаги приближаются.

laluzz 09.12.13 в 12:24

- Добро пожаловать, друзья мои, добро пожаловать в Вудбери. - Голос, доносящийся из дверного проёма, низкий и гнусавый, наполнен лживым празднеством.

laluzz 09.12.13 в 12:27

Все поворачиваются в его сторону.

laluzz 09.12.13 в 12:27

Трое мужчин стоят в дверях с улыбками на лицах, которые не соответствуют их холодным, прищуренным взглядам. Человек в центре излучает странную энергию, что заставляет Лилли задуматься о павлинах и бойцовых рыбках.
- Нам тут всегда пригодятся хорошие люди, - говорит он и шагает в комнату.

laluzz 09.12.13 в 12:34

Тощий и костлявый, в мышиного цвета свитере, с косматыми угольно-чёрными волосами, и только начавшими отрастать усами, которые он стал подстригать в стиле Фу Манчу, этот человек имеет странный нервный тик, который едва заметен лишь потому, что он часто моргает.

laluzz 09.12.13 в 12:45

- Меня зовут Филлип Блейк, - говорит он, - это Брюс, а вот Гейб.

laluzz 09.12.13 в 12:45

Двое других мужчин - оба старше – следуют по пятам человека, как сторожевые псы. Эти двое не так радушны: кроме тихого ворчания и пары кивков они не выказывают никакого приветствия. Мужчины стоят немного позади человека по имени Филипп.

laluzz 09.12.13 в 12:52

Слева - Гейб, мужчина европеоидной внешности, с толстой шеей и стрижкой морпеха. Справа - Брюс, чернокожий сурового вида с бритой головой. Каждый из этих людей имеет впечатляющую автоматическую штурмовую винтовку на груди, пальцы на курке. На мгновение Лилли не может оторвать глаз от пушек.

laluzz 09.12.13 в 16:17

- Сожалею, что приходится использовать тяжелую артиллерию, - говорит Филипп, указывая на вооружение позади него. - В прошлом месяце в городе произошёл небольшой инцидент, и мы все немного на взводе. Не можем рисковать сейчас. Слишком многое поставлено на карту. А ваши имена..?

laluzz 09.12.13 в 16:25

Джош представляет свою группу по кругу, заканчивая Меган.

laluzz 09.12.13 в 16:33

- Вы похожи на того, кого я знал когда-то, - сообщает Филипп Меган, его глаза внимательно изучают её. Лилли не нравится, как этот парень смотрит на её подругу. Это едва различимо, но очень беспокоит её.

laluzz 09.12.13 в 17:21

- Я понимаю, - говорит Меган.

laluzz 09.12.13 в 18:06

- А может на какую-нибудь знаменитость. Разве она не похожа на знаменитость, ребята?

laluzz 09.12.13 в 18:55

У "ребят" нет своего мнения. Филипп щелкает пальцами:
- Та красотка из Титаника!

laluzz 09.12.13 в 18:57

- Керри Уинслет? - предполагает тот, что Гейб.

laluzz 09.12.13 в 18:57

- Ты безмозглый идиот, не Керри, а Кейт... Кейт... Кейт, мать её, Уинслет.

laluzz 09.12.13 в 18:59

Меган кокетливо улыбается Филиппу.
- Мне говорили, что я похожа на Бонни Рейт.

laluzz 09.12.13 в 19:03

- Мне нравится Бонни Рейт, - подхватывает Филипп. - Давайте дадим нашим друзьям рассказать о себе.

laluzz 09.12.13 в 19:04

Джош решает высказаться.
- Так ты тот самый босс, о котором мы слышали?

laluzz 09.12.13 в 19:05

Филипп поворачивается к Джошу.
- Пойман с поличным, - улыбается он и подходит к собеседнику, чтобы пожать руку. - Джош, не так ли?

laluzz 09.12.13 в 19:53

Джош жмёт его руку. Выражение его лица остается неопределённым, вежливым, безразличным.
- Верно. Мы ценим то, что вы позволили нам остаться ненадолго. Не знаю, насколько мы задержимся.

laluzz 09.12.13 в 19:56

Филипп улыбается ему.
- Вы только приехали, друзья мои. Расслабьтесь. Вы не найдёте места безопаснее. Поверьте мне.

laluzz 09.12.13 в 19:57

Джош кивает.
- Похоже, вы держите ситуацию с ходячими под контролем.

laluzz 09.12.13 в 19:58

- Мне нечего скрывать. Небольшие стада приходят раз в несколько недель. Пару недель назад у нас была плачевная ситуация, но сейчас мы строим стену вокруг города, чтобы обезопасить это место.

laluzz 09.12.13 в 20:00

- Похоже на то.

laluzz 09.12.13 в 20:00

- В основном мы используем бартерную систему, - Филипп Блейк оглядывает комнату, останавливая взгляд на каждом из новичков, как тренер оценивает новую команду. - Я знаю, что вы, ребята, срубили большой куш в Уолмарте сегодня.

laluzz 09.12.13 в 20:06