Wind Rider's Oath by David Weber / Клятва Оседлавшего ветер: Пролог
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Гром грохотал над головой подобно отдаленному граду ударов тараном, бьющему в небеса. Резкий грохот было приглушен каменных стенах комнаты, но водопадом льющий дождь приносил через единственное открытое окно незащищенное от ветра прохладное дыхание весенней ночи. Полдюжины роскошно одетых мужчин сидело вкруг большого деревянного стола отполированной поверхности. Трое из них держали бокалы с красным вином. Еще двое высокие тщательно украшенные пивные кружки выпитые одним духом. Шестой откинулся назад в массивном, более украси кресле во главе стола. Маленький стакан гномьей водки стоял перед ним, мягкий желтый свет масляных ламп, и он щурился через облако ароматного дыма, от ярко горящей щепки которую он использовал, чтобы снова зажечь свою трубку от лампы в своем конце стола. Rewer 11.02.13 в 17:51 |
|
|
Он махнул гася щепку и закрыл на лампе стекло. Его трубка мягко шипела, он затянулся, затем выдохнул одно, отлично сформированное кольцо дыма. Гром грохотал все сильнее, little closer this time, и темнота за пределами окна освещалась в такт отдаленному танцу молнии, далеко-далеко на краю дождливого горизонта. Rewer 15.02.13 в 13:34 Он взмахом затушил горящую щепку и поставил на место стекло от лампы. Его трубка мягко зашипела, когда он затянулся, затем он выдохнул одно, отлично сформированное кольцо дыма. Раздался ещё раскат грома, на этот раз немного ближе, и темнота за окном блеснула в такт отдаленному танцу молнии, далеко-далеко на краю дождливого горизонта. Honomer 28.11.19 в 13:25 |
||
|
"Я согласен, что ситуация невыносима, Милорд", metredat 25.02.13 в 15:58 "Я согласен, что ситуация недопустимая, Милорд, " сказал один из пьющих пиво людей в спокойной тишине, созданная комфортом огня в ночь шторма и ветра.Его волосы были золотисто-рыжим, этот цвет часто встречался у членов одной из самых старых и благородных семей Sothōii, и мягко говоря выражение его лица было недавольным. Он отпил еще один глоток из своей кружки, поднял руку, с танцующим мерцанием от золотых колец и драгоценных камней. Затем он вернул кружку вниз и пожал плечами. " Однако,кажется, мы не имеем другого выбора, кроме как принять ее. " SashaSasha13 25.02.13 в 17:43 |
||
|
"Я боюсь, что Велсен прав насчет этого, Милорд," кисло сказал один из пьющих вино."Это оскорбление для каждого из рода Sothōii,но до тех пор пока Телиан готов сдерживать это самостоятельно he can force it down all of our throats, as well. SashaSasha13 25.02.13 в 17:58 |
||
|
"И до тех пор пока Король готов позволять ему это," Напомнил им мрачно еще один из пьющих вино. "Не забывай этого Гарсэн." SashaSasha13 25.02.13 в 18:03 |
||
|
"Я ничего не забываю, Тарлан," коротко ответил Гарсен. "Но кто нибудь за эти столом верит, что Его Величество не были... плохо осведомлены по этому поводу?" SashaSasha13 25.02.13 в 18:08 |
||
|
tafi 27.02.13 в 15:47 |
||
|
"Это не было моим намерением предлагать что-нибудь другое, Милорд." Его собственный голос звучал почтительно, но был полон заносчивости. Тем не менее есть причина по которой Его Величество содержит Совет и вы являетесь его членом. Разве это не прямая обязанность советника давать советы?! И кто более ценен? Советник который предлагает свою собственную мудрость, даже если это и не будет самым популярным предложением? Или тот кто не будет высказывать несогласия даже если он верит в то что другие более... целесообразные советники ошибаются?" tafi 27.02.13 в 16:03 |
||
|
Ночь за окном комнаты была холодной и ветер задувающий в окно был немного сильнее чем минуту назад. И нет сомнений в том что это и было причиной того холода которым дышала вся комната. tafi 27.02.13 в 16:10 |
||
|
"Вы конечно правы," сказал мужчина во главе стола, после непродолжительной паузы, поглаживая рукой свою золотистую бороду. "Также как и Тарлан. Конечно же я являюсь членом совета, но в тоже время я не являюсь единственным его членом. Принц Юрохас также сидит здесь, к примеру. И в данный момент Король Маркос похоже готов прислушаться к принцу и дать Телиану возможность продолжить свои бесплодные попытки "мирно сосуществовать" с храдани." tafi 27.02.13 в 16:37 |
||
|
Большинство мужчин, сидящих вокруг стола выглядели так как будто они были готовы сплюнуть на каменный отполированный пол и было приглушенное ворчание, показывающее какое отвращение они испытывают в данный момент. Хотя никто из них не мог не согласиться с тем что сейчас произнес оратор. tafi 27.02.13 в 16:49 |
||
|
"Да Милорд", согласился по прошествии нескольких секунд второй мужчина, пьющий пиво. "Мы все обеспокоены этим, и я уверен что вы осознавали это, прежде чем собрали нас сегодня. И я надеюсь Вы простите мне мою возможную прямоту в суждениях в том, что Вы выбрали нас для этой встречи не потому что мы яро разделяем позицию принца Юрохаса. tafi 27.02.13 в 17:01 |
||
|
Его тон был настолько забавен, что большинство мужчин за столом стали посмеиваться, даже мужчина, курящий трубку улыбнулся. tafi 27.02.13 в 17:05 |
||
|
"От себя добавлю," продолжил говорящий, "Я с готовностью признаю, что у меня есть как личные так и патриотические причины ненавидеть данную ситуацию. Мой родственник Мафиан находится не в лучших условиях чем нищий, пенсионер в моем доме, вытеснен самоуверенным безродным рыцарем, без капли благородной крови, текущей в его венах." Его тон не был больше забавен и его глаза опасно заблестели. "Оставляя в стороне оскорбление всей моей семье - и для каждого истинного благородного дома среди нас - есть такое понятие как справедливость. У нас есть счеты с бароном Телианом и я, говоря за себя, отказываюсь признавать что их нет. Также думаю и Вы Милород готовы сделать это." tafi 27.02.13 в 17:22 |
||
|
Некоторые из присутствующих сразу стали интересом рассматривать содержимое своих бокалов и кубков, как будто ожидали увидеть в них некие предзнаменования, но мужчина во главе стола пристально смотрел на говорящего. tafi 28.02.13 в 14:00 |
||
|
"Я никогда не притворялся что у меня нет неприязни к Телиану из Балтара, лорд Саратик. Я признаю это. И вы совершенно правы указывая на то, что я пригласил Вас всех этим вечером потому что уверен что каждый из Вас разделяет мою точку зрения. И все же данная ситуация обязывает нас помнить о том, что открыто нападая на него мы рискуем вызвать недовольство Короля. Прежде чем мы разберемся с Телианом и его домашним зверьком хардани, мы должны сделать так чтоб Король осознал, как только что и сказал Гарфен, что он просто был плохо осведомлен в этом вопросе. Как только он оставит Телиана без поддержки, мы сможем стать более... решительными в своих действиях. Но в настоящий момент, как верные подданые и вассалы короля мы должны на публике безоговорочно поддерживать его политику." tafi 28.02.13 в 14:30 |
||
|
"Конечно милорд," согласился Саратик. "Я никогда бы не предложил, и это никогда не было в моих намерениях - что мы будем действовать по другому. Как Вы и сказали это наша прямая обязанность перед короной открыто и публично поддерживать политику Короля." tafi 28.02.13 в 14:37 |
||
|
«Совершенно верно». Мужчина, курящий трубку, выпустил густое кольцо дыма в открытое окно, где дождь продолжал поливать землю. Позади него камин зашипел от случайных капель дождя, попавших в дымоход. Он взял свой стакан виски и медленно, наслаждаясь букетом, сделал глоток. Затем поставил стакан на прежнее место. Anatar 02.03.13 в 11:43 |
||
|
«Однако, - сказал он, - как верно то, что обязанностью подданных является признание политики Короля и соблюдение его решений, так верно и то, что обязанностью подданных является поиск путей для соблюдения истинных интересов такой политики. Которые, конечно, заключаются в мире и безопасности для всего Королевства. И, как все вы, я не могу быть уверенным, что действия барона Телиана принесут что-либо кроме угрозы этому миру и безопасности.» Anatar 02.03.13 в 11:53 |
||
|
«Да, Милорд, - сказал Саратик, - я согласен с вами». Сидящие вокруг стола закивали следом. Несмотря на то, что большинство из них были не такими восторженными как Саратик, никто не выглядел колеблющимся. «Вы совершенно правильно сказали о наших правах и обязанностях при поддержке политики Короля, но, кажется, мы мало что можем сделать открыто, чтобы остановить Телиана». Anatar 03.03.13 в 11:14 |
||
|
«Вы воевали во многих битвах, как и любой из сидящих здесь, лорд Саратик», ответил куривший трубку. «Так же как и я, вы знаете, что самая заметная и открытая тактика редко бывает эффективной. Поймите меня, все вы. Я не собираюсь открыто выступать против Его Величества в этом вопросе или в каком-либо другом. Я собираюсь, как и всегда, выражать свои собственные взгляды перед Королем и его Советом, и я буду стремиться убеждать здравым смыслом своих аргументов. Но вне дебатов и вне места, которое я занимаю в совете, я не подниму никакой руки и никакого голоса против Его Величества. Это было бы не просто неправильно, но глупо - и возможно даже безрассудно - чтобы сделать иначе.» Anatar 03.03.13 в 11:13 |
||
|
«Все, что я могу сделать для изменения условий и ограничений, принятых Королем, я сделаю. И постараюсь создать обстоятельства, доказывающие мудрость моих взглядов и рекомендаций. Никто –, он обвел взглядом лица, освещенные лампой, - из вас, кто поможет мне создать такие обстоятельства, не будет забыт.» Anatar 06.03.13 в 02:17 |
||
|
«Понимаю», снова пробормотал Саратик. Он переглянулся с Гартаном через стол, и затем Саратик снова пристально посмотрел на хозяина вечера. «Позвольте спросить, Милорд, не укажете ли вы путь, каким мы могли бы помочь создать те обстоятельства, о которых Вы сказали?» Anatar 06.03.13 в 02:24 |
||
|
«Пожалуй, нет», мягко ответил курящий трубку. «Я имею в виду, что некоторые возможности очевидны. Например, этот лорд Фестиан, которого Теллиан убедил Короля назначить в Гланхарроу вместо вашего родственника Матиана, едва ли справится с теми вызовами, с которыми любой лорд сталкивается при охране его вотчины и подданных. Конечно, было бы замечательно, если бы обстоятельства проявили его некомпетентность». Anatar 06.03.13 в 02:31 |
||
|
Он улыбнулся так, что акула бы позавидовала, и гости ответили ему такими же хищными улыбками. Anatar 06.03.13 в 02:33 |
||
|
«И, - продолжил он, - есть еще проблема этого так называемого избранника Томанака, принца Базела. Возможно вы не обратили внимания, но в то время как Его Величество готов признать существование дома Ордена Томанака среди градани, и даже рассматривать этого Базела как одного из избранников Томанака, он не предоставил Базелу посольский статус. И мне кажется, что если Король Маркос будет расстроен из-за несчастного случая с Базелом, это будет не то же самое, как если бы такая же неприятность случилась с аккредитованным послом от цивилизованной страны». Anatar 06.03.13 в 02:57 |
||
|
«У него ведь нет юридической неприкосновенности посла», медленно произнес Тарлан. Его задумчивый голос был чуть громче шепота, но мужчина, курящий трубку, кивнул. Anatar 06.03.13 в 03:00 |
||
|
«Конечно же нет», он согласился. «Однако, есть еще спорный вопрос с его статусом Избранника Томанака. Но, со всем уважением к Его Величеству и его советникам, неужели кто-либо может поверить в то, что Томанак мог бы выбрать градани, а тем более градани Конокрада в свои Избранники?». Он презрительно фыркнул. «Если этот Базел претендует на привилегии и власть Избранника, я считаю что было бы справедливо дать ему возможность доказать, что он заслуживает их. И есть только одно место, где он мог бы это сделать – зал суда Держателя Весов, издавна бывшее местом битвы, не так ли?» Anatar 25.03.13 в 02:12 |
||
|
Один или двое из присутствующих обменялись взглядами, в которых отражалась различная степень беспокойства из-за услышанных рассуждений, но ни один не возразил. В конце концов, мысль что градани может быть Избранником любого светлого Бога была хуже, чем просто смешной. Она граничила с богохульством, независимо от того, кто бы так подумал. Anatar 25.03.13 в 02:23 |
||
|
«Я, со своей стороны, полностью с вами согласен, Милорд», сказал Саратик, и Гартан решительно кивнул. Тарлан так же кивнул, но с меньшим энтузиазмом. Anatar 25.03.13 в 02:27 |
||
|
«Благодарю вас, лорд Саратик», ответил курящий трубку. «Я ценю вашу поддержку. И в традициях моего дома было всегда помнить о тех, кто оказывал нам содействие, особенно когда мы в этом нуждались». Anatar 25.03.13 в 02:30 |
||
|
Жадный огонек мелькнул в глазах Саратика. Он не вытеснил гнев и мстительность, что уже были там, но заострил и усилил их. И человек, куривший трубку, скрыл улыбку удовлетворения, поскольку заметил это. Anatar 25.03.13 в 02:34 |
||
|
«Как мне кажется, Милорд», - спустя мгновение сказал Саратик, «если мы все вместе подумаем, то сможем найти путь, чтобы показать несоответствие этого Фестиана как узурпатора лорда Матиана, - я имею ввиду, конечно, приемника – и одновременно дать возможность «Принцу Базелу» раз и навсегда доказать свой статус Избранника Томанака». Anatar 26.03.13 в 01:00 |
||
|
«Я уверен, что есть», согласился курящий трубку. Затем он положил свои руки на стол и встал, улыбаясь собравшимся. Anatar 26.03.13 в 01:00 |
||
|
«Однако, - продолжил он, - боюсь, что время уже позднее. Завтра меня ожидает насыщенный и требующий всего моего внимания день, поэтому, с вашего разрешения, желаю всем вам приятной ночи. Нет, нет, - сказал он, покачав головой, и взмахом руки остановил двух или трех гостей, собирающихся встать. - Не позволяйте моему уходу прерывать вашу беседу, господа. Это бы очень несчастный хозяин, который бы ожидал, что его ранний уход лишит его гостей удовольствия общения между собой». Он снова всем улыбнулся. «Оставайтесь, сколько вам будет угодно. Слуги проинструктированы не беспокоить вас, пока вы не позовете их с дополнительными закусками. Кто знает? Быть может ваши обсуждения позволят найти путь, которым мы могли бы повести Королевство к процветанию и защите его интересов». Anatar 26.03.13 в 01:18 |
||
|
Он кивком попрощался со всеми и тихо вышел из комнаты. Anatar 26.03.13 в 01:01 |
