Wind Rider's Oath by David Weber / Клятва Оседлавшего ветер: Глава 8

Глава восьмая

Anatar 11.06.13 в 02:25

"Теперь запомни, Соумета. Нам необходим доступ к Гериану и его отделениям."

Anatar 19.06.13 в 01:58

"Я поняла это, Тереза."

Anatar 19.06.13 в 01:59

"Чтож, если все так плохо, как говорит Джоэлханна, то мы должны убедить Мастера Мануэра подписать нам разрешение. И соблюдение требований устава, которые обеспечат нам надлежащий доступ и полную защиту, пока мы здесь."

Anatar 19.06.13 в 02:01

"Тереза," сказала Соумета с преувеличенным терпением, "я была там, когда мэр Ялита обсуждала с тобой эту поездку. Я знаю, почему мы здесь, ладно?"

Anatar 19.06.13 в 02:05

Тереза Мэгланфресса прикусила язык. Она знала, что только ее тревоги вынуждали ее быть такой настойчивой. Но все же...

Anatar 19.06.13 в 08:22

"Может быть мне стоит приехать," сказала она нервно. "Я встречала мастера Мануэра раньше. Может быть я могла..."

Anatar 19.06.13 в 08:23

"Тереза!" начала Соумета и остановилась, было видно как она старается сдержаться, сделав глубокий вдох.

Anatar 19.06.13 в 08:25

"Послушай," сказала она с выражением человека, обеими руками пытающегося сдержать себя, "мэр все это обсуждала с нами прежде чем послать нас. Она и Городской совет вполне осознают сложившееся непростое положение, заставившее принять официальные меры. И я, Тереза, как офицер городской стражи, имею официальные полномочия, которых у тебя нет. И в отличие от тебя, я лично встречусь с мастером. Я обещаю, что не буду прыгать через стол и перерезать ему горло, как бы он меня не провоцировал."

Anatar 20.06.13 в 01:49

Тереза начала было снова говорить, но с почти слышным клацаньем закрыла рот, когда Соумета пристально на нее посмотрела. Пожилая женщина не особенно любила мужчин, особенно стоящих у власти, и ее разочарование было очевидным. Но Тереза никогда не сомневалась, что это разочарование, как и сопровождавший его гнев, были вызваны сложившимся положением, приведшим к необходимости этой поездки, а не ей самой.

Anatar 13.08.13 в 09:17

Но это понимание не помогло ей чувствовать себя лучше, когда кивая, она согласилась с приказами Соуметы.

Anatar 13.08.13 в 09:19

"Вот и хорошо", проворчала Соумета. Тереза, завернувшись в плащ, с напряженным и несчастным видом стояла возле телеги, глядя как Соумета заходит в дом владельца рынка. Несколько горожан видели, как приближается Соумета, и быстро ушли с ее пути. В отличие от Терезы, Соумета носила доспехи дев войны без всякого плаща или пончо, несмотря на холодную морось. Кроме того на ней было мрачное выражение лица, и это не считая ее мечей, гарроты и перевязи с метательными звездочками. Никто и не думал принимать ее за кого-либо другого кроме как опасного человека с плохим настроением. И Тереза изо всех сил пыталась убедить себя, что в этом нет ничего дурного.

Anatar 13.08.13 в 22:51

Но силы самоубеждения не хватало, и она не очень заботилась о сохранении выражении лица, приличествующего горничной девы войны. Тот факт, что Соумета была выбрана Маретой Кэролайнфрессой, лидером фракции Совета, выступающей за жесткую линию поведения с Трису Лорхамом, тоже не помогал почувствовать себя лучше. Она знала, что мер Ялита сама хотела быть уверенной, что Калатха послала того, кто может противостоять попыткам запугивания. Но Тереза была обеспокоена методом выбора. Она не могла избавится от чувства, что настоящая причина, по которой Ялита выбрала Соумету, была попытка снизить громкость критики от фракции Мареты. Тереза была полностью согласна с Ялитой в этом вопросе, но ее беспокоило, что у Соуметы было свое мнение. С другой стороны, Тереза признавала, что ей не нравятся любые конфликты, будь то физические или чисто словесные. Возможно она просто была слишком чувствительна.

Anatar 15.08.13 в 01:01

Она спрятала свои тонкие, умелые руки под плащ, слегка потерев их друг о друга для согрева. Весенний день был достаточно прохладным даже в полдень, когда солнце стояло в зените. Теперь же, когда день перетекал в вечер, и вездесущие облака снова несли дождь с запада, дыхание Терезы начало превращаться в пар. Это будет очень неприятной ночью, если придется ночевать в телеге, лишь под защитой тонкого холста крыши, подумала она уныло. И если учесть воинственное выражение Соуметы, именно это им и предстояло.

Anatar 16.08.13 в 00:04

Тереза в который раз пожалела, что у нее не оказалось таланта к владению оружием и самообороне, на которые проверяют всех желающих стать девой войны. Ее преподаватели приложили все усилия, но Тереза была мышкой в душе, а не дикой кошкой. Как сказала Дарханна, старший инструктор, Тереза была из тех людей, для которых защита должна быть невидимой, потому что она просто не могла себя заставить причинить вред кому-либо, даже при самообороне. Дарханна была слишком добра, чтобы принуждать ее учиться. Но было очевидно, что она считает невозможным отпускать Терезу куда-либо без сопровождения. Такого как Соумета, например.

Anatar 16.08.13 в 21:30

На самом деле, Тереза была согласна с Дарханной. Было время, когда она сама бы не поверила, что сможет найти в себе смелость, чтобы убежать к девам войны, несмотря на то, что сделал с ней ее отчим. Возможно она бы и не смогла, если бы не ее младший брат Бартон. Он не просто согласился, а настоял на том, чтобы сопроводить ее в Калатху - ближайший вольный город дев войны. Мэр Калатхи сильно удивилась, когда увидела ее в сопровождении родственника мужского пола. И это удивление переросло в изумление, когда она узнала, что именно Бартон был инициатором этого приезда. Мэр была очень подозрительна, и в начале даже не хотела принимать Терезу, опасаясь, что это какая-то провокация. Но вскоре мэр получила доклад врача о состоянии Терезы.

Anatar 20.08.13 в 03:44

В этом докладе были доказательства двухдневного выкидыша, и это превратило подозрительное сопротивление мэра в сердитое принятие. К чести мэра, она даже не стала предполагать, что такое поведение Бартона является местью Терезе. Без сомнений, основной причиной такой сдержанности было то, что девы войны, как и их покровительница Лиллинара, полагали, что женщины должны самостоятельно добиваться возмещения причиненных обид. Мэр признала, что ужасные ожоги, полученные Бартоном при взрыве печи, убившей их отца, не позволят ему выступить против отчима. Она даже предложила Бартону остаться в Калатхе, и Терезе все еще было жаль, что брат не принял это предложение.

Anatar 20.08.13 в 03:51

Несмотря на увещевания мэра и старших дев войны, Тереза стойко отказывалась от предложений пойти в суд для наказания отчима. Вероятность, что ей не поверят в суде родного города, была просто огромной. Ведь для всех ее отчим был просто честным бизнесменом, преданным семье умершей жены. Все, наверное, думали, что он обожает щенков да котят, подумала она мрачно. И даже если судья ей поверит, то большое количество свидетелей, подтверждающих положительный характер, и верящих в то, что они говорят, превратят любой существенный штраф просто в ничтожный. По мнению Терезы, у нее были лучшие варианты распорядится собственной жизнью, чем бередить старые раны в тщетных попытках наказать обидчика. Она иногда задавалась вопросом, было ли такое отношение следствием ее мышиной сути, которая делала просто смешными всякие попытки стать воином как Соумета.

Anatar 20.08.13 в 23:37

К счастью, она прошла большую часть своего обучения до смерти отца. И ее мать, до самой своей смерти, настаивала, чтобы отчим продолжил ее обучение. Что он и делал, но крайне не охотно. До смерти жены, у него не было выбора, так как именно она была владельцем мастерской и магазина. Но после смерти матери Терезы, он со злорадным наслаждением отказался подписать ее сертификат подмастерья. Без сомнений, это было сделано для того, чтобы лишить ее возможности заработать средства на существование и оставить в своей власти.

Anatar 20.08.13 в 23:57

Дев войны не очень интересовало, какие сертификаты успели или не успели получить женщины, прежде чем пришли к ним на службу. Их больше беспокоило то, что же на самом деле они умеют делать. Стеклодув, назначенный проверить Терезу, практически сразу понял, какое сокровище она представляла. В шестнадцать с половиной она уже обладала навыками и незрелым талантом, необходимыми для воплощения из магии расплавленного песка полезных и прекрасных вещей. Теперь же, десять лет спустя, она была признанным мастером своего дела, ее работы ценились и богатыми простолюдинами и аристократами по всему королевству Сотойя. Ее стиль и имя так же были известны коллекционерам из империи Топора, и они предлагали высокие цены. Очень немногие знатоки, приобретавшие изделия за цены, в которые Тереза иногда с трудом верила, знали, что она была просто служанкой у дев войны, хотя маловероятно, что их бы это заботило, даже если бы и знали.

Anatar 21.08.13 в 00:14

Со временем ей стало поступать все больше заказов, но она никогда не забывала наставлений своего отца. Красота для души - как рыба для воды, однако, она посвящала свою работу стеклодува хлебу насущному других людей, делу их жизни. И Тереза настояла - с упрямой свирепостью мыши, обнаружившей как стать дикой кошкой - что будет делать и простые, полезные вещи. Например, бутылочки для фармацевтов, или баночки для торговцев специями, в которых не было ничего особенного... кроме помощи в сохранении жизни, или возможности заработать честным трудом.

Anatar 24.09.13 в 22:22

Или как стеклянная посуда в телеге, которую они с Соуметой привезли в Талар.

Anatar 24.09.13 в 22:23

Она действительно не хотела ехать, особенно теперь, когда все казалось таким тревожным и тяжелым. Впрочем, в этом отношении у мэра Ялит были смешанные чувства. В некотором смысле Тереза была "сестренкой" для дев Калатхи, и они все ее защищали. Наверное, потому, что они поняли, что она была совершенно не в состоянии защитить себя от ничего более опасного, чем сумасшедший бурундук, - подумала она.

Anatar 24.09.13 в 22:26

Но она решила, что у нее нет выхода, и ей удалось убедить Ялит в этом вопросе. Большая часть продукции мастерской Терезы и ее шести подмастерьев состояла не из прекрасных художественных работ, а из обычных повседневных вещей. Это позволяло обеспечивать нужды Калатхи и платить зарплату работникам. Было очень важно сохранить выпуск этих изделий и их продажу.

Anatar 27.09.13 в 16:23

Талар не был очень большим или особенно богатым городом, но он был самым большим и богатым в округе Лорхам. Точнее это был самый большой и активный рынок. И Тереза думала, что установила хорошие отношения с торговцами, продающими ее обыденные изделия. В особенности с Герианом Аксмастером, через которого проходило более половины торгового потока стекла и керамики Лорхама. Так же он был торговым агентом клана Харканат, одного их крупнейших торговых домов Дворхейма. Но, казалось, этим отношениям был нанесен серьезный ущерб, наравне с другими отношениями между Калатхой и лордом Тризу, а также с его поданными. Если Тереза хотела сохранить свой доступ к рынку в Таларе, а через него и по всему миру, то она решила, что должна приехать и посмотреть, что можно сделать для восстановления отношений. И как она деликатно указала мэру, факт продажи через Гериана ее художественных произведений мог дать ей определенное влияние.

Anatar 27.09.13 в 16:45

К несчастью...

Anatar 24.09.13 в 22:27

Тереза начала кусать губы, когда увидела в открытую дверь, как Соумета наклонилась над столом мастера Мануэра. В преддверии наступающих сумерек уже были зажжены лампы, теплым мерцанием окутывавшие короткие белокурые волосы Соуметы. Она зло стучала по столу указательным пальцем. Тереза не могла слышать ничего от туда, но покрасневшее лицо Соуметы и грозное выражение Мануэра показали, что эти двое кричат друг на друга.

Anatar 27.09.13 в 16:52

Тереза перестала тереть руки под плащом, но только для того, чтобы нервно сцепить пальцы. Это было плохо, очень плохо. Лиллинара знает, как сложно стало девам войны на рынке Талара, так же как и на других рынках в городах, поселках и деревнях, бывших во владении Тризу. Всегда была некоторая дискриминация в отношении дев войны, их торговцев, фермеров и прочих работников, однако, в последние месяцы ситуация ухудшилась. Даже магистраты, обязанностью которых было следить за законностью и справедливой торговлей на рынках, умыли руки и не вмешивались в происходящее. Более того, некоторые из них активно противились девам войны и отказывались подписывать разрешение на торговлю на подчиненных им рынках. Тереза не могла поверить, что Мануэр, всегда бывший таким жестким исполнителем, тоже стал им противодействовать.

Anatar 28.09.13 в 23:59

Мануэр внезапно вскочил со стула и наклонился над столом. Опершись об стол кулаком левой руки, он стоял лицом к лицу с Соуметой и хлопнул правой рукой по столу. Даже если он не кричал раньше, наверняка он делал это теперь - мрачно подумала Тереза. Она сделала пару шагов ко входу, но остановилась, вспомнив приказы Ялит.

Anatar 29.09.13 в 00:22

Соумета закрыла рот, сжав челюсти так, что на скулах заиграли желваки. Она пристально посмотрела на управляющего рынком, Тереза могла физически ощутить ее гнев. Но Соумета просто повернулась и вышла из кабинета Мануэра.

Anatar 29.09.13 в 00:26

Плохо, подумала Тереза, все очень плохо.

Anatar 29.09.13 в 00:26

"Что... что... что за мужлан!", сплюнула Соумета. Дождь снова начал накрапывать, поблескивая на ее коже и доспехах. Тереза подумала, что больше всего Соумета сейчас похожа на разъяренную мокрую кошку.

Anatar 29.09.13 в 00:38

"Похоже, все прошло не очень хорошо?", тон Терезы превратил утверждение в вопрос. Ей не нравилось, когда так получалось, это заставляло ее чувствовать себя мышкой больше чем когда-либо.

Anatar 29.09.13 в 00:40

"Это все равно что говорить, будто этой весной немного влажно!", прорычала Соумета.

Anatar 29.09.13 в 00:42

"Насколько все плохо?" - со вздохом спросила Тереза.

Anatar 29.09.13 в 00:42

"Ну, для начала, он сказал, что Джоэлханна натворила дел в Таларе. И это был не просто городской купец - о нет. По причине, известной только ей - нашему представителю, которая должна была сохранить нам доступ на открытый рынок - стала бросаться в драку с практически каждым важным купцом в Таларе!"

Anatar 29.09.13 в 00:49

"Что?!", Тереза недоверчиво покачала головой. "Неужели что-то в мире могло привести ее к этому?"

Anatar 29.09.13 в 00:51

"Вот и я так думаю!", голос Соуметы был суров. "У Джоэлханны, как и у нас, не было ни каких причин для противостояния. Не здесь, не по этому поводу, и особенно без провокаций. Но согласно Мануэру, это была именно она. И из-за ее недостойного поведения нам здесь не рады."

Anatar 29.09.13 в 00:55

"Он официально закрыл для нас рынок?", Тереза в шоке уставилась на деву войны.

Anatar 29.09.13 в 00:56

"Нет, не официально", ответила Соумета так, будто даже в этом не могла уступить Мануэру. "Но он сказал другое. Что конечно же он подпишет наше разрешение на торговлю, и даже проследит, чтобы все желающие торговать с нами соблюдали законодательство и устав. Однако, даже устав не заставит покупать у нас, если они не захотят. И очевидно, " она обнажила зубы, что было мало похоже на улыбку, "просто так получилось, что каждый торговец в Таларе не хочет с нами торговать. Конечно, совершенно спонтанно".

Anatar 29.09.13 в 01:06

"Я уверена, что Гериан не будет в этом участвовать", заявила Тереза.

Anatar 29.09.13 в 01:08

"Возможно, но это не имеет значения", заметила Соумета, "Гериана здесь нет."

Anatar 29.09.13 в 01:09

"Что?", Тереза моргнула. "Это же просто смешно. Гериан всегда здесь!"

Anatar 29.09.13 в 01:09

"По словам Мануэра, его нет", Соумета говорила так, будто откусывала подкову. Тереза с испугом на нее посмотрела, и Соумета раздраженно пожала плечами. "Пойми наконец, если Мануэр лжет и Гериан здесь, то нет смысла надеятся, что он будет следить за соблюдением устава в отношении нас. А если Гериана и в самом деле здесь нет, то это еще хуже. Значит он тоже решил присоединиться к бойкоту наших людей, только не решился сделать это открыто. В любом случае, не вижу смысла и дальше биться головой об стену, которая даже не думает поддаваться."

Anatar 29.09.13 в 23:50

"Но - ", начала было Тереза, но Соумета перебила ее резким движением головы.

Anatar 29.09.13 в 23:51

"Мы не останемся," заявила она категорично.

Anatar 29.09.13 в 23:52

"Но мы должны!", запротестовала Тереза. "Нам нужен рынок - и доход. Мы не можем просто..."

Anatar 29.09.13 в 23:53

"О да, мы можем," ответила Соумета. "Мне самой ни капельки не нравится это ощущение, Тереза. Но я не уверена в безопасности даже здесь,и особенно я не рискну подвергнуть тебя опасности."

Anatar 29.09.13 в 23:56

"Мне? Угрожают в Таларе?" Казалось, что Соумета говорит на другом языке, и Тереза покачала головой, пытаясь понять, что же такое говорит дева войны. "Ты должна была позволить поговорить мне с Мануэром," сказала она со смесью жалобы и расстройства. "Он меня знает. Во имя Лиллинары, я обедала в его доме, Соумета!"

Anatar 29.09.13 в 23:59

"Я знаю это. И я знаю, что это было одной из первоочередных причин, по которой тебя отправили. Но он ясно дал понять, что в Таларе есть люди, озлобленные нашими воображаемыми требованиями и воображаемой враждебностью Джоэлханны. Кажется, он считает, что некоторые из этих людей могут нанять кого-либо чтобы отомстить."

Anatar 30.09.13 в 00:02