Кровавые буквы

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Каппучино. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:15 0
	- Легко. Х-а-п-о- ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:15 0
	- "Бино" и "Кошмарный Отдых на Природе"! - воскликнул Сэм, отшвыривая в сторону смятый стаканчик от кофе и вылетая прочь. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:17 0
	- Ну, оно же ведь на Х начинается, да? - крикнул ему вслед полицейский. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:17 0
	Сэм выскочил в коридор и остановился. Он подождал, пока Энни его нагонит, что она, в конечном итоге и сделала. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:17 0
	- Это место... - сказал он ей. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:17 0
	- Не давай ему сбить себя с толку, Сэм. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:17 0
	- Я не даю. Правда, не даю. Ну вообще-то, да. Стараюсь не давать. Но даже так, Энни - это место! ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:18 0
	- Если уж такая слезливая цыпа, как я, может освоиться здесь, не съехав с катушек, то, я уверена, что такой большой волосатый мускулистый мужчина, как ты, должен справиться, - улыбнулась ему Энни. - Ты думаешь, я принимаю близко к сердцу все то дерьмо, которое меня каждый день окружает, когда я прихожу сюда? Думаешь, я реагирую каждый раз, когда получаю глупый комментарий в свой адрес, или когда мне задирают юбку, или оставляют презервативы у меня на столе. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:18 0
	- Презервативы? Господи, Энни! Если это Рэй опять взялся за старое... ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:18 0
	- Сэм, шш. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:18 0
	- Я серьезно, Энни, я заставлю его отвечать, будь он проклят. Я запихну его обратно в униформу и отправлю обратно в патруль, как... ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:19 0
	Но Энни заставила его умолкнуть, прижав палец к его губам. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:19 0
	- Ты не слушаешь, так ведь? - мягко спросила она. - Я выжила здесь, потому что держала голову ясной. Я это я, и неважно, что говорит шеф, или Рэй, или Крис, или кто еще, не забывай об этом ни на секунду. Я в своем уме, Сэм. И я хочу, чтобы ты был тоже. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:19 0
	Нехотя, поколебавшись, она убрала палец с губ Сэма. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:19 0
	- Если я в здравом уме, - сказал Сэм, глядя ей в глаза, - а порою это "если" весьма сомнительно - но если я в здравом уме, Энни, я знаю, кого за это благодарить. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:19 0
	Сэм обнаружил, что лицо Энни всего в нескольких сантиметрах от его собственного. Не сводя с него глаз, она осторожно покусывала нижнюю губу. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:19 0
	- Давай поговорим, Сэм - только ты и я, - прошептала она. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:19 0
	- Да. Давай. Только не здесь. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:20 0
	- Нет. В другой раз. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:20 0
	- В другой раз... Всегда другой раз. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:20 0
	- Не будь таким, Сэм, - вздохнула Энни. - Все хорошее приходит к тем, кто ждет. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:20 0
	- К тем, кто ждет... - произнес он, не дыша. - Да. Так они считают. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:21 0
	Он очень осторожно поднял руку и коснулся рукава ее жакета. Он медленно провел пальцами по ее руке, легко скользя по рукаву из дешевого полиэстера, пока не добрался до теплой кожи на ее запястье. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:21 0
	- Ну, тогда, - вздохнула Энни. - Может, свидание? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:21 0
	Он почувствовал, как ее рука уютно скользнула в его, как переплелись их пальцы, почувствовал мягкое пожатие. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:22 0
	А потом совершенно неожиданно он выдернул свою руку и сделал шаг назад. Энни нахмурилась. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:22 0
	- Прости, - сказал Сэм. - Я не хочу, чтобы еще какие-нибудь мгновения между нами были разрушены этим местом. Ты... Ты для меня слишком много значишь. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:22 0
	Он увидел, как ее лицо залило краской, и она отвела на секунду глаза, смущаясь, но все же будучи польщенной. Ему нравилось видеть такую ее реакцию. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:22 0
	- Ну же, - сказал он. - Давай вернемся к работе, пока горилла не обнаружил, что мы уроки прогуливаем, и не начал ломать прутья в клетке. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:22 0
	Сэм поборол желание снова взять ее за руку. Вместо этого он открыл дверь, чтобы пропустить ее вперед. Она улыбнулась, больше глазами, чем губами, и пошла первой. Они молча вернулись в Отдел уголовного розыска. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:22 0
	- Мы с пустыми руками, Шеф, - объявил Рэй. - Мы перекопали все архивы - Министерство внутренних дел, МИ-5, все, что угодно - и ни намека на эту Чтотутам Красных Рук. Пшик. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:22 0
	Угрюмый и нахмуренный, Джин сидел за столом, откинувшись на спинку кресла, нейлоновая рубашка растянулась по его бочкообразной груди и круглому животу. Сэм, Энни, Рэй и Крис - все столпились в его кабинете. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:23 0
	- Нигде никаких записей о них? - спросил Джин. Рэй помотал головой. - А мы можем быть полностью уверены, что они вообще существуют? Откуда мы знаем, что это не просто плод грязного воображения Коупера? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:24 0
	- Я думаю, Фракция Красных Рук вполне реальна, - сказал Сэм. - Их там достаточно для того, чтобы держать Майкла и Кайт Дири на мушке. Дири обеспечивают оружием ИРА - они знают, на что могут рассчитывать, если начнут сливать оружие кому-то еще. Чем бы ни была Фракция Красных Рук, она достаточно велика и достаточно устрашающа для того, чтобы принуждать Дири играть на себя. Они не были бы так напуганы Коупером, будь он просто помешанным клоуном, работающим сам по себе. Без сомнений, они не начали бы выкладывать винтовки и семтекс кому попало без охренительно хорошей причины. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:53 0
	- Или охренительно плохой, - сказала Энни. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:53 0
	- И что это должно означать, Бренда? - спросил Джин. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:53 0
	- Это значит, что Дири не поддаются на открытые угрозы, Шеф. Это само собой. Никто не помыкает ИРА. Но что, если у ФКР есть власть над Дири по каким-то личным причинам - что-то, ради чего они будут рисковать собственной жизнью? Что если у Фракции Красных Рук содержится член их семьи или что-то подобное? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:53 0
	- Коупер сказал Дири что-то про "няньку", - сказал Сэм. - Он мог упоминать заложника. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:54 0
	Джин поразмыслил, выпил еще порцию скотча и сказал: - Итак, у нас есть приток нелегального оружия и семтекса из-за Ирландского моря. У нас не одна, а две террористических организации, и обе хотят выколотить Фреда Бассета из большинства из нас - плюс, возможно, дело о похищении. И все, с кем мне предстоит работать - это вы четверо. - Он достал еще скотча. - И вас удивляет, почему вместо чая мне требуется алкоголь. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:54 0
	(Фред Бассет - герой комиксов, собачка, тихо, но явно без симпатии комментирующая обычную жизнь людей) ReadySteadyGo 27.03.13 в 21:23 0
	- Шеф, я тут подумала, - сказала Энни. И, торопливо, прежде чем Джин, Крис или Рэй успеют отпустить едкое замечание, она сказала: - Эта Фракция Красных Рук. Знаете, о чем они мне напомнили? О Баадер-Майнхоф. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:54 0
	(Баадер-Майнхоф - Андреас Баадер и Ульрика Майнхоф создали в ФРГ в 1968 г. террористическую организацию - Фракцию Красной Армии) ReadySteadyGo 27.03.13 в 21:24 0
	- Тебе не стоит думать о них, грязная ты кобыла, - хихикнул Рэй. Но уловив взгляд Джина, он понял, что мужланские замечания сейчас никто не оценит, и заткнулся. - Простите, Шеф. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:54 0
	Энни продолжила: - Банда Баадер-Майнхоф. Террористы из Германии, Шеф. Левые анархисты или что-то вроде. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:54 0
	- Они утверждали, что многие высокопоставленные нацисты избежали правосудия после войны и укрылись на высокооплачиваемых должностях в сфере финансов и промышленности, - сказал Сэм. - Поэтому они решили свергнуть полностью все правительство. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:55 0
	- Они выкрикивали вздор такого же типа, как и Бретт Коупер, - сказала Энни, - про свержение строя, называли полицейских фашистами. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:55 0
	- Фига себе! Фашистами? Полицейских? - возмутился Крис, выглядя неподдельно уязвленным. - Но мы хорошие ребята. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:55 0
	- В зависимости от того, с чьей стороны забора ты стоишь, - сказал Рэй. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:55 0
	- Я думаю, Энни близка к истине, - сказал Сэм. - Если ФКР нацелена на революцию, они выбрали верное время. В стране бардак. Стачки, забастовки, подскочившая инфляция. Кто хочет подготовить народное восстание, найдет широкую поддержку. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:55 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →