Кровавые буквы

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Восстание? - озабоченно нахмурился Крис. - Революция? Да ну, перестаньте! Этого здесь не сможет произойти. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:55 0
	- Может, и нет, - сказал Сэм, - но это не мешает им попытаться. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:56 0
	- Похищение, - Джин задумчиво заглядывал в стакан со скотчем. - Взрывы. Убийства. - Он допил и потянулся за добавкой. - Мы должны задавить этих психов в зародыше. Нам хватит за глаза иметь дело с ИРА, кроме того, они первыми начали. Я не принимаю этих фрице-вдохновенных, красноруких адольфоприспешников, тащущих повсюду гусиным шагом свои коммунистические задницы в кожаных штанишках. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:56 0
	- Шеф, твой расизм смущает, - заметил Сэм. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:56 0
	- Твой бы должен тоже во всей этой суматохе, - заорал Джин. - Я хочу раздавить это сборище Красных Рук. Растоптать. Как насекомых. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:57 0
	Он жадно допил свой скотч и сильно хлопнул пустым стаканом о стол, заставив Криса подпрыгнуть. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:57 0
	- Погнали, - рявкнул он. - Наводчики. Их имена. Вы не арестуете преступников, весь день слоняясь по моему кабинету и играя в карманный бильярд. Рэй, бери Криса, поставьте наблюдение за жилищем Дири. Прилепитесь к ним, как клеем намазанные - я хочу знать все, куда они ходят, с кем встречаются. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:57 0
	- Будет сделано, Шеф, - сказал Рэй, дурашливо отдавая салют, и они с Крисом вышли за дверь. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:57 0
	- Энни! ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:57 0
	- Да, Шеф? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:57 0
	- Доставай пылесос. Наш Отдел чертовски засран. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:57 0
	Обменявшись с Сэмом понимающими взглядами, Энни сказала, - "Да, Шеф," - и отправилась к своему столу. Сэм почти уже последовал за ней, когда Джин сказал ему придержать лошадей. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:59 0
	- Мы с тобой отправляемся перекинуться словцом с Бреттом Коупером еще раз, - сказал он, с готовностью разминая кисти рук. - Хочу узнать, кого же из родных и близких Дири они удерживают. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:59 0
	- С Коупером ты зря теряешь время, - сказал Сэм. - Угрозами от него ничего не добиться. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:59 0
	- Кто-нибудь что-нибудь говорил про угрозы? ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:59 0
	- Шеф, ты видел, какой он. Он ожидает от нас издевательского отношения. Поэтому он и ФКР хотят развалить страну. Он фанатик. Он лучше мученически умрет, чем что-нибудь нам расскажет. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:59 0
	- А еще он наш главный наводчик, - сказал Джин, - и я не намереваюсь давать ему томиться в ожидании в полицейской камере, когда мы могли бы его использовать. Дири вывели нас на Коупера, теперь Коупер может вывести на Этусамуюхрень Красных Рук. Мы отслеживаем звенья в цепочке, Сэм - или так, или все отсиживаем наши задницы в ожидании, когда начнут взрываться бомбы. ReadySteadyGo 12.03.13 в 19:59 0
	Сэм последовал за Джином из кабинета по коридору в сторону камер. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:00 0
	- Он не хочет говорить, Шеф. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:00 0
	- Я использую свое скрытое обаяние. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:00 0
	- Плохой способ получить от него информацию. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:00 0
	- В прошлом это удивительно срабатывало. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:00 0
	- Тут другое. Может, его могла бы расколоть Энни. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:00 0
	Джин как вкопаный остановился в коридоре, уставился на Сэма и сказал: - Не давай своему джентльменскому отростку вставать на пути полицейскому образу мыслей, Сэм. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:00 0
	- Не знаю, о чем ты. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:01 0
	- Знаешь, конечно. Мы здесь не в игру играем. Если мы не начнем закручивать гайки в этой ситуации, люди станут умирать, Сэм. Невинные люди - семьи, дети, пушистые зайчики, скачущие в магазин за своей еженедельной морковкой - во имя какой-то дурацкой революции их всех разнесут на кусочки ублюдки, подобные Коуперу. Последнее, о чем ты мог бы думать - как увеличить свои шансы разок перепихнуться с констеблем с сиськами. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:01 0
	- Это несправедливо, Шеф, я имел в виду... ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:01 0
	- Я знаю, что ты имел в виду. Ты хочешь, чтобы я увидел твою потенциальную зазнобу в действии. Ты хочешь, чтобы я налепил золотую звезду на ее не слишком роскошные груди в награду за хорошее поведение, и ты будешь еще на шаг ближе к содержимому ее трусиков. Вот о чем ты думаешь. Тогда как я, Сэм, думаю про работу, которую необходимо делать. Думаю о долге, который на меня возложен. Я думаю о том, как остановить бойню - на моих улицах, на моем участке, прямо у меня под носом. Так что на текущий момент, Сэмми, зашей свои штаны и начинай действовать как коп. Понимаешь меня? ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:02 0
	Джин резко развернулся и зашагал в сторону камер, по пути крича дежурному сержанту открыть дверь Коупера. Сержант подскочил и отпер тяжелую дверь камеры. В ту же секунду у него отвисла челюсть. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:02 0
	Джин заглянул в камеру и через несколько мгновений ровно и без эмоций произнес: - Ну бляха-муха. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:02 0
	- Что? - сказал Сэм. - Шеф, что там? ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:02 0
	Он рванулся вперед, сунулся в открытую дверь и заглянул в камеру. Бретт Коупер лежал лицом вверх в луже свертывающейся крови, глаза открыты и смотрят в никуда, левое запястье располосовано. Он воспользовался большим осколком своих джон-ленноновских очков, вонзив его в плоть чуть ниже ладони и глубоко протащив вдоль всей руки почти до локтя. Артерия была разрезана по всей длине, как кусок резинового шланга. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:02 0
	- Мученик дела, - сказал Джин. - Он не обманывал. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:02 0
	- Он все еще улыбается, - сказал Сэм, глядя на самодовольную ухмылку, застывшую на бледных губах Коупера. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:02 0
	- Верный до последнего. Как все фанатики. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:03 0
	- Нужно быть очень самоотверженным, чтобы шантажировать ИРА. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:03 0
	Потом они заметили последний поступок Бретта Коупера перед смертью: предсмертную записку, финальное политическое выступление. Под маленьким зарешеченным окном, высоко на стене камеры, на покрашенной кирпичной кладке предумышленно был оставлен красный отпечаток ладони. Под ним, также кровью, были криво намазаны обтекающие буквы Ф и К. Р была написана неразборчиво и сходила на нет. Он рухнул, так и не завершив ее. Но это значения не имело. Его цель была достигнута, мученическая смерть исполнена - и, в своем роде, Коупер ускользнул из лап закона навсегда. ReadySteadyGo 12.03.13 в 20:03 0

← Предыдущая страница