Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 1 - Обручение с морем

Свет хлынул на атласные покрывала постели Герцогини, когда горничная распахнула шторы.

LeeS 26.02.13 в 17:32

- Какой прекрасный день, Ваша Светлость! - воскликнула девушка, поправляя маску из зелёных блёсток.

LeeS 26.02.13 в 17:33

- В лагуне всегда прекрасный день, - ответила герцогиня, позволив горничной накинуть на себя пеньюар и приняв от неё чашечку горячего шоколада. На ней была ночная маска из чёрного шёлка. Она внимательно посмотрела на девушку.
- Ты новенькая, да?

LeeS 26.02.13 в 17:33

- Да, Ваша Светлость, - присела та в реверансе. – И, если Вы позволите, для меня такая честь прислуживать Вам в такой великий день!

LeeS 26.02.13 в 17:41

«Да она сейчас в ладоши захлопает», подумала герцогиня, пригубив тёмный шоколад.

LeeS 26.02.13 в 17:42

Горничная восторженно сжала руки.
- О, Ваша Светлость, Вы, наверное, ждёте не дождётесь Обручения!

LeeS 26.02.13 в 17:43

- О да, - устало ответила герцогиня. – Я с нетерпением жду его каждый год…

LeeS 26.02.13 в 17:44

***
Лодка покачнулась, когда Арианна ступила на борт, прижимая к себе большую холщовую сумку.

LeeS 26.02.13 в 17:45

- Осторожно! – проворчал Томмасо, помогая сестре. – Ты нас опрокинешь. Зачем тебе столько поклажи?

LeeS 26.02.13 в 17:45

- Девушкам нужно много вещей, - твёрдо ответила Арианна, зная, что Томмасо считал всё женское великой загадкой.

LeeS 26.02.13 в 17:45

- Даже на один день? – поинтересовался Анджело, другой её брат.

LeeS 26.02.13 в 17:46

- Он может затянуться, - ответила Арианна ещё твёрже, и вопросов больше не было.

LeeS 26.02.13 в 17:46

Она уселась на корму, уложив сумку на колени, а братья сели на вёсла и уверенно, по-рыбацки, начали грести. Они прибыли со своего острова Мерлино, чтобы забрать её из Торроне и доставить на большой ежегодный фестиваль лагуны. Арианна не спала с самого рассвета.

LeeS 26.02.13 в 17:46

Как и все жители лагуны, она посещала Обручение с морем с детства, но в этом году у неё был особый повод для волнений. У неё был план. И вещи в тяжёлой сумке были его частью.

LeeS 26.02.13 в 17:47

***
- Мне так жалко твои волосы, - мать Люсьена, прикусив губу, сдержала позыв ласково погладить его по курчавой голове. Кудрей больше не было, и она не знала, как пожалеть ни его, ни себя.

LeeS 26.02.13 в 17:48

- Всё нормально, мам, - ответил Люсьен. – Это же модно. Многие мальчишки в школе даже сбривают их.

LeeS 26.02.13 в 17:48

Они не стали говорить о том, что он ещё недостаточно здоров для занятий. Но насчёт волос он точно не переживал. Его больше беспокоила усталость. Так он себя никогда раньше не чувствовал. Это не было похоже на состояние после футбольного матча или хорошего заплыва. Не скоро он сможет поучаствовать во всём этом снова.

LeeS 26.02.13 в 17:49

Было ощущение, что кровь в жилах загустела. Он уставал, даже просто пытаясь сесть в кровати. Выпить полчашки чая было всё равно как покорить Эверест.

LeeS 26.02.13 в 17:50

- Далеко не на всех это действует так плохо, - сказала медсестра. – Люсьену просто не повезло. Но его состояние никак не связано с положительным действием лекарства.

LeeS 26.02.13 в 17:52

Это и было самое страшное. Будучи совершенно без сил, Люсьен не мог понять, отчего ему так плохо – от лекарств или от болезни. Его родители тоже не знали. Больше всего пугал их страх. Казалось, что мамины глаза наполнялись слезами при каждом взгля-де на него.

LeeS 26.02.13 в 17:52

Что касается отца Люсьена, до тех пор, как он заболел, они толком и не общались. Они привыкли не говорить, а делать всё вместе – плавать, ходить на матчи, смотреть телевизор. И когда он не смог больше делать всего этот, отец начал беседовать с ним.

LeeS 26.02.13 в 17:53

Он даже принёс из библиотеки книги и читал ему вслух, потому что у Люсьена не было сил даже держать книгу. Люсьену нравилось это. Истории, которые он знал, такие как «Хоббит» и «Волшебный сад Тома», чередовались с папиными любимыми – «Лунный флот» и романами о Джеймсе Бонде.

LeeS 26.02.13 в 17:53

Люсьен жадно слушал. У отца хорошо получалось менять голос для каждого пер-сонажа. Иногда Люсьен думал, что хорошо было заболеть, чтобы узнать такого нового, другого отца, который беседовал с ним и рассказывал истории. Он задавался вопросом, смог бы он принять прежнего отца, если бы лекарство подействовало, и он выздоровел. Но он таких мыслей у Люсьена начиналась головная боль.

LeeS 26.02.13 в 17:54

После недавней химиотерапии Люсьену было трудно говорить. Да и горло болело. В тот вечер отец принёс ему блокнот с тонкими страничками и красно-фиолетовой обложкой с узором под мрамор.

LeeS 26.02.13 в 17:55

- В магазине я не нашёл ничего подходящего, - рассказал отец. – Так что мне просто повезло. Мы освобождали от старья дом на Вейверли-роуд, рядом с твоей школой, и хозяйка велела выкинуть все бумаги. А я увидел этот блокнот и взял себе. Он неиспользованный, и я подумал, что, если оставлю его возле твоей кровати вместе с карандашом, то, когда у тебя болит горло, ты сможешь пользоваться им.

LeeS 26.02.13 в 17:55

Голос отца звучал мягко и приглушённо; он не ждал, что Люсьен ответит. Он рассказывал о городе, где был сделан красивый блокнот, но Люсьен пропустил половину.

LeeS 26.02.13 в 17:56

- …плывёт по воде. Ты должен там побывать, Люсьен. Когда пересекаешь лагуну и видишь, как из воды появляются купола и шпили, это похоже на рай. Всё это золото…

LeeS 26.02.13 в 17:56

Голос отца прервался. Наверное, из-за того, что упоминание о рае показалось тому нетактичным. Но Люсьену понравилось описание загадочного города – Венеции, вроде так? Веки отяжелели, он начал погружаться в сон, и почувствовал, как отец вложил ему в руки блокнот.

LeeS 26.02.13 в 17:57

Ему приснился плывущий по воде город с кружевом каналов, полный куполов и шпилей…

LeeS 26.02.13 в 17:58

***
Арианна смотрела на процессию из лодки братьев. У них был выходной, как и у остальных жителей островов лагуны, за исключением поваров. Никто не работал в день Спозалисьо,- Обручения, - но празднующих нужно было кормить.

LeeS 26.02.13 в 17:59

- Вот она! – воскликнул Томмасо. – Вон Барконе, - Баржа!

LeeS 26.02.13 в 17:59

Арианна встала, отчего лодка снова покачнулась, и устремила взгляд в сторону Большого канала. С такого расстояния были видны лишь алый и серебряный цвета Барконе. Остальные тоже заметили церемониальную лодку. Величавое шествие Герцогини к месту Обручения с морем сопровождалось радостными криками и посвистом.

LeeS 26.02.13 в 18:00

Баржой управляла команда лучших мандольеров города, красивых молодых людей, чьи мандолы скользили по каналам, игравших роль улиц большей части Беллеццы. Вот на них-то и хотела посмотреть Арианна.

LeeS 26.02.13 в 18:01

Когда баржа Герцогини поравнялась с лодкой Томмасо и Анджело, Арианна смогла рассмотреть мускулы черноволосых, ясноглазых мандольеров, и вздохнула. Но не от любви.

LeeS 26.02.13 в 18:01

- Виват Герцогине! – закричали братья, размахивая шапками, и Арианна перевела взгляд от гребцов к неподвижно стоящей на палубе фигуре. Герцогиня выглядела впечатляюще. Она была высокого роста, с длинными тёмными волосами, уложенными в сложную причёску, в которую были вплетены белые цветы и драгоценные камни. Платье из тонкой тёмно-синей тафты отливало зеленью и серебром, так что правительница была похожа на русалку.

LeeS 26.02.13 в 18:02

Лица практически не было видно. Как обычно, оно было закрыто маской. Сегодня она была из петушиных перьев и переливалась так же, как платье. Позади Герцогини стояли придворные дамы, тоже в масках, но одетые попроще, с плащами и полотенцами в руках.

LeeS 26.02.13 в 18:02

- Это чудо, - произнёс Анджело. – Она не становится старше. Уже четверть века прошло, как она правит нами, а фигура – как у девочки.

LeeS 26.02.13 в 18:03

Арианна фыркнула.
- Ты не знаешь, как она выглядела 25 лет назад, ты не мог быть на Обручении так давно.

LeeS 26.02.13 в 18:03

- Он прав, - возразил Томмасо. – Родители впервые привезли меня на праздник, когда мне было пять, и это было 20 лет назад. И тогда она выглядела точно так же, сестрёнка. Это невероятно, - и он воспроизвёл жест, которым все жители лагуны призывали удачу: соединил большой палец и мизинец правой руки, а остальными тремя коснулся сначала брови, а потом груди.

LeeS 26.02.13 в 18:03

- А я поехал через два года, - добавил Анджело, хмуро глядя на Арианну. Он давно заметил её бунтарский настрой ко всему, что касалось Герцогини.

LeeS 26.02.13 в 18:06

Арианна снова вздохнула. Она тоже впервые попала на церемонию Обручения в пятилетнем возрасте. Десять лет наблюдения и ожидания. Но этот год был особенным. Она хотела получить то, что хотела, завтра или погибнуть при попытке – и это не в фигу-ральном смысле.

LeeS 26.02.13 в 18:06

Баржа достигла берегов острова Св.Андреа, где Первосвященник готовился подать Герцогине руку, чтобы она ступила на красную ковровую дорожку, брошенную на гальку. Та легко спрыгнула на ковёр, за ней последовали придворные дамы. С лодки Арианне и братьям было хорошо видно стройную сине-зелёную фигурку со звёздами в волосах.

LeeS 26.02.13 в 18:07

Усталые мандольеры подняли вёсла, и с берега донеслась музыка. При звуках серебряных труб два молодых священника почтительно опустили Герцогиню в море со специальной платформы. Подол её прекрасного платья всплывал вокруг неё по мере погружения в воду; мускулы на руках священников напряглись от стараний сохранить медлительность и величавость церемонии.

LeeS 26.02.13 в 18:07

Как только вода достигла бёдер герцогини, толпа зрителей воскликнула: «Спосати! (Замужем!)» Громко заиграли барабаны и трубы, все махали и кричали, пока Герцогиню извлекали из воды, и её окружали придворные дамы. На мгновение все смогли увидеть её юные формы, так как тонкое сырое платье облепило её. Это платье больше никогда не будет надето.

LeeS 26.02.13 в 18:09

«Какое расточительство», - подумала Арианна.

LeeS 26.02.13 в 18:10

***
В кают-компании баржи другая женщина подумала то же самое. Настоящая Герцогиня, уже облачённая в красное бархатное платье и серебряную маску для Обручального пира, потянулась и зевнула.

LeeS 26.02.13 в 18:11

- Как же глупы горожане! – поделилась она со служителями. – Они считают, что у меня девичья фигура – а я её всего лишь одолжила. Как её зовут на этот раз?

LeeS 26.02.13 в 18:13

- Джулиана, Ваша Светлость, - ответил один из служителей. – Она уже идёт!

LeeS 26.02.13 в 18:13

Промокшую и чихающую девушку, теперь уже совершенно не похожую на Герцогиню, привели вниз придворные дамы.

LeeS 26.02.13 в 18:15

- Снимите с неё мокрые вещи, - приказала герцогиня. – Так-то лучше. Разотрите её полотенцем. И выньте бриллианты из её волос.
Герцогиня пригладила свою сложную причёску - точную копию причёски Джулианы, только сухую.

LeeS 26.02.13 в 18:17