Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 7 - Где красота скрывается под маской

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Сердце Арианны ликовало, когда лодка вышла в солёные воды лагуны. Хоть и очарованная красотой плывущего по волнам города, в котором ей предстояло проститься с детством, она, тем не менее, была истинной дочерью островов. LeeS 11.03.13 в 09:24 0
	Чтобы попасть на Мерлино, им пришлось огибать город с юга и двигаться на северо-восток. По пути им попался заросший кипарисами островок, и Арианна притихла, впервые с того момента, как Люсьен появился утром у Леоноры. Он сразу заметил, как изменилось её настроение. LeeS 11.03.13 в 09:39 0
	- Что там? - прошептал он. LeeS 11.03.13 в 09:39 0
	Ему ответила Леонора. - Там мы хороним умерших. Теперь весь остров стал кладбищем. Так было не всегда, но когда пришла чума, могил понадобилось больше. Сейчас оно уже почти заполнено, и решается вопрос об открытии новой территории на большой земле. Мы называем это место Isola dei Morti - Остров Мёртвых. Мой муж тоже там лежит. LeeS 11.03.13 в 10:08 0
	Они инстинктивно склонили головы, когда лодка медленно проплывала под сенью кипарисов. Люсьен успел разглядеть церквушку в центре острова и пару больших мраморных надгробий среди деревьев. Несмотря на то, что остров выглядел вполне мирно, мальчик непроизвольно вздрогнул. LeeS 11.03.13 в 10:13 0
	Когда унылый остров остался позади, и вдалеке показались очертания Мерлино, настроение путешественников поднялось. Наконец, лодка нырнула в уютную бухточку, да и гребцу пора было отдохнуть. Леонора поделилась с ним дальнейшими планами, он покивал, и они высадились на берег. LeeS 11.03.13 в 10:20 0
	- Мы вполне можем сначала показать Лучано достопримечательности, а потом поискать Томмазо и Анджело, - предложила Леонора. LeeS 11.03.13 в 10:22 0
	Помимо них, желающих осмотреть достопримечательности было видимо-невидимо. Бухта оказалась забита лодками, в том числе большими. На главной улице Мерлино толпился народ, причём родом явно не из этих мест. Люсьен не знал, как он это понял. Они все носили средневековую одежду, а не шорты с фотокамерами, но всё равно выглядели чужаками. LeeS 11.03.13 в 10:33 0
	На мгновение Люсьен задумался, не выглядит ли он так же; в конце концов, он был бОльшим туристом, чем любой из них. Как хорошо, что он здесь вместе с местными жителями, которые знают острова как свои пять пальцев. LeeS 11.03.13 в 10:36 0
	- Куда все идут? - поинтересовался он. LeeS 11.03.13 в 10:38 0
	- В музей, - ответила Арианна. - Все приезжают посмотреть на стекло. Мы тоже пойдём. LeeS 11.03.13 в 10:39 0
	Люсьен читал о венецианском (или муранском) стекле в книгах, но то, что он увидел в музее стекла на Мерлино, не шло ни в какое сравнение. Там было выставлено стекло всех цветов радуги, но больше всего впечатляли формы. В уличных лавочках можно было купить вазы, пресс-папье и дешёвые украшения, но экспонаты музея были настоящими произведениями искусства. LeeS 11.03.13 в 10:47 0
	Самым красивым был зал, посвящённый неизвестному Стеклянному Мастеру пятнадцатого века. Там были замки с высокими башенками, корабли под парусами, крылатые овны, павлины и целые сады из стеклянных деревьев и цветов с хрупкими паутинками, воспроизведёнными вплоть до капелек росы на них. LeeS 11.03.13 в 10:57 0
	Но Люсьену пришлось отвлечься. LeeS 11.03.13 в 11:02 0
	- Пойдём, я покажу тебе страшную маску, - позвала его Арианна. LeeS 11.03.13 в 11:03 0
	В углу зала Стеклянного Мастера была установлена узорчатая витрина, в которой на чёрной бархатной подушке лежала искусно сделанная маска. Она была настолько замысловатой и красивой, что с трудом верилось, что она из стекла. Поверхность маски отливала бледно-голубым и наверняка смотрелась бы очень изящно. Но от неё веяло чем-то зловещим. Люсьен непроизвольно отшатнулся. LeeS 11.03.13 в 11:11 0
	- Почувствовал? - заметила его реакцию Арианна. - Из-за неё и началась эта наша ужасная традиция прятать женские лица под масками. Конечно, не конкретно из-за этой, а из-за копии. Давай выйдем, и я расскажу тебе. Здесь слишком шумно. LeeS 11.03.13 в 11:15 0
	Когда они оказались на улице, Арианна показала Люсьену девиз, высеченный в камне над входом: "Ove Beltà porta una Maschera". LeeS 11.03.13 в 11:16 0
	- "Где Красота носит Маску", - перевела она со старо-талианского. - Это настоящий девиз Беллеццы, с того времени, как с Герцогиней произошёл несчастный случай. LeeS 11.03.13 в 11:17 0
	Они пришли к маленькой зелёной площади возле одного из каналов - Мерлино, подобно Беллецце, состоял из маленьких клочков суши. Леонора достала из корзины ланч и устроилась на каменном парапете, окружавшем сооружённый в центре колодец. Люсьен и Арианна разлеглись на газоне. Под тёплыми солнечными лучами внутренний холодок от маски понемногу проходил. LeeS 11.03.13 в 11:28 0
	- Стеклянный Мастер создал маску по приказу Герцогини, - начала Арианна, жуя редиску. - Не нынешняя, конечно. События столетней давности. Шедевр был сделан по её личному эскизу, и она собиралась надеть её на Карнавал. LeeS 11.03.13 в 11:51 0
	- Наверное, неудобно такую носить, - заметил Люсьен. LeeS 11.03.13 в 11:51 0
	- Ещё как, - усмехнулась Арианна. - Она надела её на большой бал, который проходит в конце Карнавала на площади Санта Магдалена, возле собора. Её партнёром был молодой князь Реморы, Феррандо ди Кимичи. Всё быстрее и быстрее он кружил её по площади в танце, все смотрели и радостно аплодировали. И вдруг она споткнулась... Споткнулась и упала, а маска разлетелась на мелкие кусочки. LeeS 11.03.13 в 12:03 0
	Люсьен ахнул. LeeS 11.03.13 в 12:05 0
	Арианна кивнула. Неприятная история доставляла ей необъяснимое удовольствие. LeeS 11.03.13 в 12:07 0
	- Стоны Герцогини чуть было не привели к войне. Охрана сочла, что молодой ди Кимичи покушался на её жизнь. Случай вызвал панику и общественные беспорядки. LeeS 11.03.13 в 13:55 0
	- И что случилось с её лицом? - поинтересовался Люсьен, не уверенный, что хочет знать ответ. LeeS 11.03.13 в 14:44 0
	- Никто его больше не видел, - трагическим тоном произнесла Арианна. - После этого она всегда носила маску на людях. И приняла закон, что все незамужние женщины старше шестнадцати лет тоже должны носить маски. Быть может, она считала, что девочки и замужние женщины не смогут с ней соперничать. До несчастного случая она была очень тщеславной. А ещё она приказала Сенаторам и Советникам надевать маски во время заседаний. Не знаю, правда, почему. LeeS 11.03.13 в 18:38 0
	- Чтобы возымели силу их аргументы, а не репутация, - подсказала Леонора. LeeS 11.03.13 в 18:40 0
	- Да? - хихикнула Арианна. - Вы хотите сказать, что не узнаете сенатора Родольфо, если он нацепит маску на свои большие чёрные глаза? LeeS 11.03.13 в 18:42 0
	- Но как маска оказалась в музее? - спросил Люсьен. - Зачем Стеклянный Мастер создал ещё одну? LeeS 11.03.13 в 18:43 0
	- Потому что Герцогиня его заставила, - объяснила Арианна. - А потом... - она выдержала драматическую паузу и радостно закончила: - ...прикончила его! LeeS 11.03.13 в 18:45 0
	- Да неужели, Арианна, - выразила сомнение Леонора. - Это не было доказано. LeeS 11.03.13 в 18:48 0
	Арианна одарила тётушку презрительным взглядом. - Может и так. Но по случайному стечению обстоятельств, на следующий день после того, как копия злополучной маски была выставлена на всеобщее обозрение в музее, Стеклянного Мастера постигло ужасное расстройство желудка, очень похожее на симптомы отравления. Он умер в мучениях. LeeS 11.03.13 в 18:54 0
	Люсьену не хотелось это признавать, но версия Арианны звучала убедительно. Вероятно, все Герцогини были безжалостными и самовлюблёнными; возможно, им и следовало такими быть. LeeS 11.03.13 в 18:56 0
	- А что случилось с молодым князем? - вспомнил он про виновника происшествия. LeeS 11.03.13 в 18:57 0
	- Он тоже умер, - ответила Леонора. - От лихорадки. LeeS 11.03.13 в 18:58 0
	Арианна радостно воскликнула: - А я и не знала! Держу пари, что это тоже дело рук Герцогини. LeeS 11.03.13 в 19:00 0
	- Возможно, - ответила Леонора. - Или это идея кого-то из её придворных. А может, у него просто была лихорадка. В те времена в Беллецце часто болели. Влияние болот, на которых она построена. LeeS 11.03.13 в 19:02 0
	- Значит, маски начали носить сто лет назад? - уточнил Люсьен. - И это не прихоть нынешней Герцогини? LeeS 11.03.13 в 19:03 0
	- Нет, - подтвердила Арианна. - До пресловутого несчастного случая люди надевали маски только на Карнавал. Но Герцогиня вправе отменить это правило. Это всего лишь закон, такой же, как и о мандольерах, а она же постоянно принимает законы. LeeS 11.03.13 в 19:05 0
	- Полагаю, у неё есть причины, чтобы не отменять этот, - улыбнулась Леонора. - Ты привыкнешь носить маску, Арианна. А у нас в лагуне женятся на молоденьких. Я носила её всего пару лет. LeeS 11.03.13 в 19:07 0
	Молодые люди поднялись, стряхивая с одежды крошки. - Давайте найдем братьев, - предложила Арианна. LeeS 11.03.13 в 19:10 0
	Они спустились к побережью и брели по гальке до причала рыбацких лодок. Вонь стояла просто ужасная. Рыбаки как раз обедали, пристроившись где придётся. Утренний лов закончился, рыба распродана, так что остаток дня они проведут, штопая сети и занимаясь другими делами. А потом настанет время вечернего лова. LeeS 11.03.13 в 19:18 0
	Люсьен не мог отличить рыбацкие лодки одну от другой, даже рыбаки казались ему все на одно лицо, но Арианна устремилась прямо к двоим из них, и тут же была заключена в крепкие объятия. LeeS 11.03.13 в 19:20 0
	Люсьен смущённо ждал позади вместе с Леонорой, пока Арианна не подозвала их, чтобы познакомить. Братья ему сразу же понравились; загорелые, крепкие, они по очереди энергично потрясли ему руку. Всё их внимание было поглощено младшей сестрой - они были безумно рады её видеть. LeeS 11.03.13 в 19:27 0
	- А что это за кости вокруг? - поинтересовался он через некрое время, заметив белые кучки, разбросанные по берегу. Некоторые рыбаки строгали кости ножом. LeeS 11.03.13 в 19:30 0
	- Это кости рыбы мерлино, которую выбросило на берег, - объяснил Томмазо, сотворив знак "руки Фортуны". - Для нас они ценнее улова. LeeS 11.03.13 в 19:33 0
	- Из них делают кинжалы, - добавил Анджело, достал из-за ремня один такой, на вид очень острый, и протянул Люсьену. - Очень ценятся в Беллецце. Между ловами мы проводим время, натачивая их, а потом отвозим на большую землю, чтобы приделать ручки. LeeS 11.03.13 в 19:39 0
	- А ещё они стоят немалых денег, - добавила Арианна, с завистью поглядывая на кинжал. LeeS 12.03.13 в 13:27 0

Следующая страница →