Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 8 - Сосуд с радугой

Когда Люсьен очнулся, все было намного хуже, чем в прошлый раз. В его лицо с беспокойством вглядывалась не только мама; их семейный доктор, мистер Кеннеди, тоже был здесь со своим стетоскопом. Не успел Люсьен открыть глаза, как мать разрыдалась. Он ненавидел себя за то, что так ее расстроил.

LeeS 23.03.13 в 15:59

- Все в порядке, миссис Малхолланд, - воскликнул доктор Кеннеди, проверив его пульс и реакцию зрачков. - Похоже, Люсьен чуствует себя хорошо - насколько это возможно на данном этапе его лечения.

LeeS 23.03.13 в 19:29

- Мам, прости меня, - произнес Люсьен. - Я не хотел пугать тебя. Мне снилось прекрасное кружево, которое я хотел подарить тебе. И мне так не хотелось просыпаться.

LeeS 23.03.13 в 19:30

Он солгал, но ему невыносимо было видеть ее слезы, да она все равно бы не поверила правде. Он решил привлечь доктора на свою сторону.

LeeS 23.03.13 в 19:32

- Такое уже случалось. Я теперь очень крепко сплю, крепче, чем когда-либо. Это результат болезни или усталости от химиотерапии? Во время нее я постоянно был без сил.

LeeS 23.03.13 в 19:34

- Трудно сказать, - нахмурился доктор. - Похоже на последствия терапии, но я раньше с таким не сталкивался. Тем не менее, ты в неплохой форме. Просто поспал чуть подольше. Знаете, это не первый подросток с такой проблемой, - обратился он к матери Люсьена, которая сумела вымученно улыбнуться.

LeeS 23.03.13 в 19:37

- Извините, что зря Вас вызвала, - пролепетала женщина. - Но я так испугалась, что не могу его разбудить. В прошлый раз это длилось всего несколько минут, а сегодня, как я уже говорила, почти полчаса.

LeeS 23.03.13 в 19:39

После ухода доктора Люсьен встал, оделся и постарался вести себя активно, хотя на самом деле устал как собака. Состояние было сравнимо с периодом химиотерапии, а он уже почти забыл то чувство истощения. За последние несколько недель он практически вернулся к нормальной жизни. Но как только мать решила, что он чувствует себя достаточно хорошо, чтобы оставить его одного, и ушла в магазин, Люсьен тут же прилег обратно в постель.

LeeS 23.03.13 в 19:47

Но не для сна. Он впал в забытье, сжав в руках блокнот, страстно желая вновь оказаться в Талии, в лодке, из которой он так внезапно исчез прошлым вечером.

LeeS 23.03.13 в 19:50

***
Люсьен, поняв, сколько времени, отвел Арианну в сторону.

LeeS 23.03.13 в 19:51

- Я собираюсь возвращаться в свой мир. Там сейчас день, а если я не проснусь, то все насмерть перепугаются. Такое уже случалось. Так что я скоро стравагирую.

LeeS 23.03.13 в 19:53

Арианна недоверчиво посмотрела на него.
- Ты не можешь просто исчезнуть! Что я скажу остальным?

LeeS 23.03.13 в 19:54

- Если все будет, как раньше, я исчезну лишь на несколько мгновений - не успеешь и глазом моргнуть, - сказал он.

LeeS 23.03.13 в 19:56

- А ты уверен? - засомневалась Арианна.

LeeS 23.03.13 в 19:57

Люсьен задумался.
- Не совсем. Ведь раньше я проделывал это в лаборатории Родольфо. Подожду, пока не сядем в лодку. Уже темнеет, и ты сможешь прикрыть меня - отвлечешь внимание остальных.

LeeS 23.03.13 в 19:59

Было решено, что Арианна вернется в Беллеццу, в дом тетушки Леоноры, но никто теперь не относился к этому как к наказанию. Арианна поняла, что прощена, и может спокойно наслаждаться отдыхом в Беллецце. Но она волновалась за Люсьена.

LeeS 23.03.13 в 20:05

После прощания с родителями, которое, как показалось Люсьену, продлится вечно, братья вывели свою лодку на большую воду. Мальчик подал знак Арианне, что готов. Момент был удачным, даже несмотря на то, что их суденышко было не единственным в лагуне. Ближайшая лодка была достаточно далеко, чтобы ничего не заметить в темноте.

LeeS 23.03.13 в 20:10

- Что это там? - взволнованно воскликнула Арианна, указывая в сторону города. Все вытянули шеи, пытаясь разглядеть, на что она указывает, - и Люсьен исчез.

LeeS 23.03.13 в 20:11

Арианна собиралась придумать что-то типа падающей звезды или летучей рыбы, но от внезапного исчезновения Люсьена буквально потеряла дар речи. Только что он сидел возле нее, и вдруг его не стало. Её била дрожь.

LeeS 23.03.13 в 20:16

- Что там?

LeeS 24.03.13 в 06:25

- Где?

LeeS 24.03.13 в 06:25

По счастью, вдалеке действительно что-то было. Над собором взвилась ракета и рассыпалась красными искрами, осветив очертания его купола. И в тот же миг Арианна почувствовала, что Люсьен вернулся и с облегчением вздохнула.

LeeS 24.03.13 в 06:31

- У тебя острое зрение, племянница, - заметила Леонора. - Что можно увидеть до того, как фейерверк взмоет вверх?

LeeS 24.03.13 в 06:33

- Так красиво... - протянул Томмазо.

LeeS 24.03.13 в 06:33

- Наверное, синьор Родольфо готовится к следующему представлению, - предположил Анджело. - Скоро же день святой Маддалены.

LeeS 24.03.13 в 06:34

- Такая неосторожность не в его стиле, правда, Лучано? - возразила Леонора.

LeeS 24.03.13 в 06:37

- Вы правы, - подтвердил Люсьен, которому вдруг тоже стало неуютно. - Он выпустил ее умышленно.

LeeS 24.03.13 в 06:47

Арианна не вымолвила ни слова. В шоке от произошедшей настолько близко стравагации, она молчала весь оставшийся путь.

LeeS 24.03.13 в 07:54

По прибытии в Беллеццу, Люсьен проводил Арианну и Леонору до дома и поспешил в палаццо Родольфо. Уже совсем стемнело, и он не заметил, что за ним следят две тени.

LeeS 24.03.13 в 07:56

Альфредо впустил его, и Люсьен, перескакивая через две ступеньки, помчался наверх. Не успел он постучать, как дверь лаборатории распахнулась, и он, тяжело дыша, ввалился внутрь.

LeeS 24.03.13 в 08:11

- Нельзя оставаться... надо вернуться, пока мама... в магазине...задержался на островах...чуть не вляпался...

LeeS 24.03.13 в 08:15

Он упал в кресло под строгим взглядом Родольфо.

LeeS 24.03.13 в 08:16

- Зеркала не обманули меня. Я разрешил тебе пропустить утренние занятия, а не пропасть на целый день и забыть вернуться в свой мир. Я чувствовал, что ты у нас. И поэтому запустил ракету.

LeeS 24.03.13 в 08:18

- Я не видел ракету, но мне рассказали, - ответил Люсьен. - Да ладно Вам, не переживайте! Я умираю от желания расспросить Вас о докторе Детридже, бабушке Арианны, рыбах мерлино и стеклянной маске, но мне пора. Вернусь вечером - то есть завтра утром!

LeeS 24.03.13 в 08:21

Он сжал в руках блокнот и сосредоточился на медитации. Мысли беспорядочно роились в голове, потом начали успокаиваться, будто муть оседала на дно стакана с водой. Он кружился вместе с ними, вниз, прочь из лаборатории, из Беллеццы, из Талии...

LeeS 24.03.13 в 09:07

Родольфо еще долго стоял над опустевшим креслом, наконец вздохул и пробормотал:
- Удивительно, в высшей степени удивительно...

LeeS 24.03.13 в 09:09

***
В это время два незнакомца, прятавшиеся под окнами паллаццо Родольфо, вышли из тени и направились в сторону ближайшей таверны. Один был в синем плаще и держался чванливо, а другой был в грубой одежде рабочего. Еще утром, швартуя свои лодчонки на пристани Пьячетты, они обнаружили, что будут следить за одними и теми же людьми, так что теперь настало время пропустить по стаканчику вина и обменяться информацией.

LeeS 24.03.13 в 09:26

***
Люсьен проснулся, услышав, как мама отпирает входную дверь. Сбежав вниз по лестнице почти так же быстро, как он недавно бежал вверх по другой в Беллецце, он встретил ее в прихожей.

LeeS 24.03.13 в 09:28

- Давай, я помогу тебе с покупками, - предложил он.

LeeS 24.03.13 в 09:28

- Вот теперь я вижу, что тебе гораздо лучше, - улыбнулась ему мама.

LeeS 24.03.13 в 09:29

Но перетаскивание пакетов из машины в дом и рассовывание содержимого по шкафам и холодильнику обессилели его. Дождавшись удобного момента, Люсьен зевнул:
- Что-то мне снова захотелось спать. Можно, я пойду прилягу?

LeeS 24.03.13 в 09:33

- Конечно, - ничего не подозревая, сказала мама. - Иди наверх и вздремни. Через час я принесу тебе чаю. А как следует отдохнешь ночью.

LeeS 24.03.13 в 09:35

Вот как раз отдыха Люсьену сейчас и не хватало. Ночи напролет он проводил в другом мире. Свежий воздух и здоровая пища шли ему на пользу. Он набирал вес и укреплял мышцы. У него даже начал отрастать темный ежик волос. Но два дня без отдыха сделали свое дело - он дико устал. Поэтому он вынул драгоценный блокнот из кармана и осторожно положил возле кровати. На этот раз ему нужно было как следует выспаться.

LeeS 24.03.13 в 09:44

***
У Гвидо Парола лопнуло терпение. В университет в Падавии он не поступил, так как на это не было денег. Старший брат сначала пропил и проиграл все их состояние, а потом исчез. Отец тяжело болел, а на лечение или хотя бы присмотр за ним денег не было тоже. А мать Гвидо умерла, когда он был совсем маленьким.

LeeS 24.03.13 в 09:48

Наблюдать за тем, как заботливо долговязый рыжий парень обращается с отцом, было очень трогательно. Но у них оставалось лишь несколько скудо, на которые нужно было купить питательной еды, чтобы не дать отцу умереть. На рынке его окликнул одноклассник. Через несколько минут они уже сидели в таверне, Гвидо потягивал крепкое красное вино, которым его угостил приятель, и рассказывал о своих бедах.

LeeS 24.03.13 в 09:59

***
- Сегодня мы будем делать фейерверки! - объявил Родольфо, как только Люсьен вернулся в Беллеццу после злополучного путешествия по островам. Лучи солнца наполняли лабораторию, и Люсьену казалось, что Родольфо может превращать ночь в день. Возможно, так оно и было. Люсьен до сих пор не знал всех возможностей могущественного Сенатора. А сегодня они будут делать фейерверки.

LeeS 24.03.13 в 10:03

- Это для Маддалены, - объяснил Родольфо. - День ее памяти - 22 июля, а, так как она покровительница всей лагуны, мне всегда приходится выдумывать нечто особенное. В этом году есть и еще один повод - открытие церкви в благодарность излечения от чумы.

LeeS 24.03.13 в 18:20

- Арианна рассказывала, что фейерверк в день Церемонии Венчания с морем был необыкновенно прекрасен, - вспомнил Люсьен. - Жаль, что я не видел его.

LeeS 24.03.13 в 18:23

- Боюсь, ты не сможешь увидеть ни одного из моих представлений, Лучано, - мягко заметил Родольфо. - Фейерверки не устраивают днем. Некоторые вещи нуждаются в темноте.

LeeS 24.03.13 в 18:26

Разочарование от слов Сенатора омрачило радость от процесса создания фейерверков, но время шло, и Люсьен с головой ушел в работу. Большая ее часть даже в его мире называлась наукой: смешивание пороха с различными химикатами для получения различных цветов после возгорания. Но на отдельных этапах Родольфо использовал методы, которые нельзя было назвать иначе как магией.

LeeS 24.03.13 в 18:34