Mary Hoffman. Stravaganza. City of Masks / Мэри Хоффман. Страваганца. Город масок: Глава 15 - Язык кружева

У Ринальдо ди Кимичи было отвратительное настроение.Только часть его плана сработала, причём меньшая его часть. Девчонка сидела в тюрьме, и, без сомнения, купленное им доказательство подтвердит её вину, и её приговорят к смерти. Но станет ли Сенатор Родольфо заботиться о девчонке, если мальчишку так и не поймали? А он как в воздухе растворился! В доме Сенатора его не было, и никто не видел, что он выходил.

LeeS 10.10.13 в 10:48

У ди Кимичи было ещё два шпиона, которые круглосуточно следили за Палаццо и должны были схватить мальчишку, как только он появится. Энрико был занят более важными делами. Но теперь Посол склонялся к мысли, что Родольфо знал, где мальчишка, и предупредил, чтобы тот не высовывался. А если мальчишка был тем, кем он подозревал, то из тех мест шпионам ди Кимичи его не достать.

LeeS 10.10.13 в 10:51

Суда долго ждать не придётся; в Беллецце обычно не тянули с такими важными делами. Совет соберётся через несколько дней, и с девчонкой будет покончено. А в этом случае мальчишка вряд ли вернётся.

LeeS 10.10.13 в 10:57

- Мальчишку надо найти! - выговаривал Посол Энрико. - Иначе я потеряю преимущество в переговорах с Герцогиней! А она должна подписать соглашение!

LeeS 10.10.13 в 10:59

***
Возможно, если бы Посол увидел, как Родольфо меряет шагами свой сад, то успокоился бы. Сенатор пытался сообразить, как передать Люсьену послание, чтобы тот без предупреждения не возвращался в Беллеццу - ведь так он попадёт в западню! Люсьен обычно стравагировал прямо в лабораторию, но Родольфо не знал, изменится ли что-то, учитывая недельное отсутствие мальчика на привычном месте. Если он стравагирует посреди своей ночи, то может сразу попасть в компанию к Арианне.

LeeS 10.10.13 в 11:06

С тех самых пор, как Родольфо перевёз Люсьена из Школы мандольеров к себе в лабораторию, тот ни разу не пропускал утренних занятий до того, как родители увезли его из Англии. Насколько Родольфо понимал, когда в мире Люсьена ночь, в Беллецце - день, точно так же, как в случае с Уильямом Детриджем. Если Люсьен стравагировал из мира в мир в течение одного и того же времени суток, то в другом мире проходило всего несколько мгновений. Но если стравагация откладывалась на сутки, то в Беллецце проходил день.

LeeS 10.10.13 в 11:16

Но он не знал, сколько по времени в Талии займёт недельный перерыв в визитах Люсьена. Они часами обсуждали разницу во времени между Англией и Талией с Уильямом Детриджем.

LeeS 10.10.13 в 11:46

Детридж рассказал им, что его первая стравагация, которая произошла случайно,, когда он пытался создать золото, произошла в 1552 году, то есть 25 лет назад согласно истории Белеццы. Но по времени Люсьена это произошло 425 лет назад. Если бы проход между мирами работал стабильно, то один год в Талии равнялся 17 годам в мире Люсьена. Но проблема была в том, что проход работал нестабильно. За всё время визитов Люсьена даты в обоих мирах совпадали, хотя раньше определённо наблюдалось опережение. Поэтому трудно сказать, что будет в следующий раз.

LeeS 10.10.13 в 11:55

- Если я неделю не буду посещать Беллеццу, то по возвращении здесь тоже пройдёт неделя, - уверял их Люсьен.

LeeS 10.10.13 в 11:57

Но, тем не менее, никто не был в этом уверен. Когда Детридж сообщил Герцогине, что Люсьен некоторое время будет отсутствовать, то он, конечно, имел в виду неделю. А теперь, по пути в лабораторию, Родольфо переживал, что время в мире Люсьена снова могло ускориться, и мальчик может вернуться через несколько часов. Поэтому прикидывал, что ему или Детриджу придётся оставить Люсьену послание в его мире.

LeeS 10.10.13 в 12:01

- Я хочу стравагировать, если это поможет мальчику, - предложил Детридж.

LeeS 10.10.13 в 12:30

- Благодарю Вас, - сказал Родольфо. - Но, боюсь, Вы не поможете. Двадцать первый век слишком сложный и запутанный для Вас. Двадцатый век был таким же для меня. К тому же я считаю, что вы стравагируете во время уже после стравагации Люсьена, и предупреждать его будет уже поздно.

LeeS 10.10.13 в 12:36

- Значит, надо придумать что-то еще, - подвёл итог Детридж.

LeeS 10.10.13 в 12:36

***
Люсьен не догадывался, как много о нём думают в Беллецце, и продолжал исследовать Венецию. Родители были потрясены его знанием города, даже несмотря на то, что иногда он приводил их к несуществующему месту или к тому, что он не ожидал увидеть. Но постепенно мальчик начал предугадывать такие неточности, и в большинстве случаев проявлял недюжинные знания о городе и его обычаях.
- Чтение пошло тебе на пользу, - отметил отец.

LeeS 10.10.13 в 12:41

Сегодня они отправились на лодке на острова, и Люсьену пришлось выучить верные названия. Мерлино назывался Мурано, Бурлеска - Бурано, а Торроне - Торчелло. Первым они посетили Мурано, где у бесконечных рядов магазинов стекла надрывались зазывалы, приглашающие туристов посетить стеклодувные мастерские.

LeeS 10.10.13 в 12:44

- "Ingresso libero", - прочитал отец на дверях. - Это означает "Вход свободный"? Давайте зайдём. Ведь это же магазины!

LeeS 10.10.13 в 12:46

Никому из них не понравилось ярко раскрашенное и безумно дорогое стекло, хотя Люсьен всё же купил простого стеклянного овна без крыльев. Ему не терпелось рассказать родителям, каким может быть настоящее стекло лагуны. Музей не имел ничего общего с музеем Мерлино. Там не было ни Мастера Стекла, ни роковой маски. Родители заинтересовались старыми, треснутыми вазами и горшками, а Люсьену стало скучно, и он вышел посидеть в тенистом, уединённом садике, где в высокой траве шныряли полудикие кошки.

LeeS 10.10.13 в 12:51

Лучшим моментом на Мурано был обед в ресторане с видом на канал. На той стороне виднелась древняя церковь, где, в соответствии с маминым путеводителем, хранились кости дракона, убитого плевком одного святого.

LeeS 10.10.13 в 12:58

Бурано был больше похож на своего талианского двойника, за исключением того, что белого домика там не было, как Люсьен его ни высматривал.

LeeS 10.10.13 в 12:59

- Посмотрите, какие кружева! - воскликнула мама, и Люсьен остолбенел при виде седовласой старушки, плетущей кружево у дверей своего жилища. Домик был синим, и кружево было не таким красивым, как у Паолы. Но Люсьен всё же был рад, что мама увидела всё это. Он уговорил её купить скатерть, хотя ему пришлось потратить почти все деньги, которые он взял с собой в Венецию.

LeeS 10.10.13 в 13:02

- Нет, Люсьен, мы не можем себе это позволить! - протестовала она, но это его не остановило.

LeeS 10.10.13 в 13:02

- Вспомни мой сон, - сказал он, - когда ты не могла меня разбудить. Мне снилось именно кружево - поэтому оно должно у тебя быть.

LeeS 10.10.13 в 13:03

***
Арианна была поражена. Герцогиня с трудом взяла себя в руки и приступила к рассказу, который был настолько невероятным, что Арианна с трудом могла в него поверить.

LeeS 10.10.13 в 13:05

- Ты считаешь себя дочерью Валерии и Джанфранко Гаспарини, не так ли? - спросила Герцогиня.

LeeS 10.10.13 в 13:06

- Считаю? Нет, я ей являюсь, - осторожно ответила Арианна.

LeeS 10.10.13 в 13:06

- Да, я знаю твою историю, - махнула рукой Герцогиня. - Figlia dell’Isola - единственный ребёнок, рождённый на Торроне за многие годы. Только ты не была там рождена.

LeeS 10.10.13 в 13:08

- В каком смысле?

LeeS 10.10.13 в 13:08

- Ты родилась здесь, в Беллецце, в этом самом дворце. Тебя тайно отвезли на остров, когда тебе было всего несколько часов от роду.

LeeS 10.10.13 в 13:09

- Я Вам не верю, - покачала головой Арианна. - Откуда Вы знаете?

LeeS 10.10.13 в 13:09

- Потому что я присутствовала при твоём рождении, - с улыбкой ответила Герцогиня. - Точнее, принимала в нём непосредственное участие. Догадываешься, о чём я?

LeeS 10.10.13 в 13:10

Арианна попыталась представить Герцогиню в роли повивальной бабки, но не смогла.

LeeS 10.10.13 в 13:11

- Я сама родила тебя, - мягко произнесла Герцогиня. - Ты моя дочь, Арианна, и я передала тебя своей старшей сестре Валерии и её мужу.

LeeS 10.10.13 в 13:12

У Арианны закружилась голова. Валерия и Джанфранко - не её родители? Это всё равно, что сказать, что Беллецца - не город. В этом не было никакого смысла. А Герцогиня - её мать? Теперь вся прошлая жизнь казалась Арианне ложью. Но среди бесчисленного множества мыслей и эмоций, захлестнувших её, одна фраза вышла на передний план: если она родилась в Беллецце, то её нельзя было обвинить в преступлении Giornata Vietata! И её не сожгут на костре! Она сосредоточилась на этом.

LeeS 10.10.13 в 13:15

- О чём ты думаешь? - спросила Герцогиня.

LeeS 10.10.13 в 13:15

- О многом, - уклончиво ответила Арианна. - Но если то, что Вы сказали - правда, то мне нечего делать в этой камере.

LeeS 10.10.13 в 13:16

Герцогиня вздохнула.
- Ты права, но я бы хотела, чтобы ты побыла здесь добровольно до начала судебного процесса. Я предоставлю достаточно доказательств, чтобы убедить Совет в том, что ты коренная беллецианка, но своё материнство хотела бы пока сохранить в тайне. А то мы обе будем в опасности.

LeeS 10.10.13 в 13:18

Тут у Арианны возник следующий вопрос:
- Если Джанфранко - не мой настоящий отец, тогда кто?

LeeS 10.10.13 в 13:19

***
Торчелло был именно таким, каким он запомнил Торроне, за исключением мозаики в крошечном соборе - она была золотой, а не серебряной. Белёные домики вдоль канала, где жила Арианна, палатки со стеклом и кружевом (только кинжалов мерлино там не было), травяной луг возле собора - всё это было родным и знакомым для Люсьена, хотя он был на Торроне только один раз.

LeeS 10.10.13 в 13:22

К парому до города они вернулись порядком уставшие, но полные приятных впечатлений. Однако проходя мимо домика, аналогичного дому Арианны на Торроне, Люсьен снова испытал странное чувство. Ему не было так плохо, как в тюрьме Дворца Дожей. Не было никакого страха. Возникло острое чувство опасности, причём касающееся его самого.

LeeS 10.10.13 в 13:34

***
Проводив Герцогиню до Паллаццо, Родольфо оставил Детриджа в лаборатории. У подножья лестницы сидели в ожидании стражники, доставившие ордер.

LeeS 10.10.13 в 13:37

- Если Люсьен вернётся, - прошептал Родольфо, - проведите его через тайный проход к Герцогине, я встречу его там. А сейчас мне нужно к Леоноре.

LeeS 10.10.13 в 13:39

Тётя Арианны была в ужасном состоянии. Ведь всё случилось именно тогда, когда племянница была под её присмотром. Она так и не собралась с силами сообщить родителям Арианны о произошедшем, так что Родольфо предложил немедленно отправится на Торроне.

LeeS 10.10.13 в 13:40

- Впрочем, Вам лучше остаться здесь на тот случай, если поступят новости из Палаццо, - передумал он. - Не переживайте, Леонора. Я обещаю, что ничего плохого с Арианной не случится. Я пришлю к Вам моего друга, доктора Кринаморте, как только он освободится.

LeeS 10.10.13 в 13:42

Дорога до Торроне пролетела незаметно, Родольфо никак не мог выбросить из головы то, что ему рассказала Герцогиня. Он ничего не спросил об отце девочки, но его глубоко ранило то, что ребёнок был зачат именно в то время, когда они с Сильвией, по его разумению, были очень близки. Правда, в то время он часто и надолго уезжал в Падавию. Но он был уверен, что Сильвия была верна ему.

LeeS 11.10.13 в 06:51

Каким же наивным он был! И все эти годы он обманывал сам себя. Кто же он - отец Арианны? Ведь не Эджидио или Фьорентино же! Сильвия уверяла его, что с ними было покончено, когда он появился в Школе. Кто знает, может она лгала ему? Может, и не любила его никогда? Но как же тогда Обручение с морем в этом году? Сильвия дала ему понять, что её любовь сильна, как и прежде.

LeeS 11.10.13 в 07:05

Он решил, что подумает об этом позднее и сосредоточился на девочке. Теперь он понимал, что она очень похожа на молодую Сильвию. Те же глаза и та же улыбка.

LeeS 11.10.13 в 07:09

Он шёл вдоль канала к дому Гаспарини, размышляя о девочке и о том, как Сильвии удастся раскрыть правду во имя спасения её жизни, не подвергая её новой опасности. Внезапно он замер. На тропинке прямо перед ним возник образ Люсьена. Родольфо не стал задумываться, как это получилось. Он тут же постарался сконцентрироваться и внушить Люсьену, чтобы тот соблюдал осторожность, что его жизнь в опасности. Образ растаял, и Родольфо отправился к приёмным родителям Арианны рассказать, что же с ней случилось.

LeeS 11.10.13 в 07:14

***
Энрико стал для Ринальдо ди Кимичи незаменимым человеком, правой рукой. И под его влиянием Послу не терпелось склонить Беллеццу к присоединению к Республике.

LeeS 11.10.13 в 07:36

- Забудьте о мальчишке, - советовал Энрико. - Или придумайте другой план. И чем плохо убийство? Мы получим другую Герцогиню - и она подпишет соглашение.

LeeS 11.10.13 в 07:40

- У меня и кандидатура есть, если так произойдёт, - задумчиво произнёс ди Кимичи. - Она из моей семьи - кузина. Её зовут Франческа ди Кимичи, она из Беллоны.

LeeS 11.10.13 в 07:41